РАЗМЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• protáhnout

Примеры использования Размяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Размяться, конечно.
Cvičte, jistě.

Надо было размяться.
Měl jsem se protáhnout.

Может тебе стоит тоже размяться.
Možná by ses měl taky protáhnout.

Мне нужно размяться.
Musím si protáhnout nohy.

Почему бы нам не встать и размяться?
Proč nemůžeme vstávat a obíhat.

Не забудьте размяться, парни.
Nezapomeňte se rozcvičit, hoši.

Не поможешь мне размяться?
Pomůžeš mi protáhnout se?

Надо немного размяться перед танцами.
Trochu se protáhni, než začneš tančit.

Мне нужно было размяться.
Potřeboval jsem si trochu zacvičit.

Надо было размяться перед бегом.
Pravděpodobně by se protáhnout před spuštěním.

Мне скучно. Мне нужно размяться.
Nudím se, potřebuji si protáhnout nohy.

Слушай, мне надо размяться, может, пойдешь найдешь Юджина на трибуне?
Poslouchej. Musím se rozcvičit, tak proč nejdeš najít Evžena?

Я прибежал. Нужно было размяться.
Běžel jsem, potřeboval jsem trochu pohybu.

И Джесс, попроси пожалуйста Уинстона помочь тебе вернуть мебель на свои места? Он мог бы размяться.
Jess můžeš prosím poprosit Winstona, aby vystěhoval nábytek, aby mohl cvičit?

Чтобы я успел быстренько размяться.
Abych do toho stihl vmáčknout rychlý trénink.

Привет, по телеку сегодня ничего, так что я решила выйти, размяться.
Čau, dneska večer nic nedávaj, tak jsem si myslela, že půjdu ven si zacvičit.

И никаких сожалений. Разве что, надо было размяться перед этим.
Ničeho nelituju, jen možná toho že jsem se možná předtím měla protáhnout.

Да брось, Альфред, перед завтраком полезно размяться.
No tak, Alfrede. Dobrá rozcvička před snídaní je to.

Ты думаешь, я проделал весь этот путь просто чтобы размяться и пожрать из пакетиков?
Myslíš, že jsem se kodrcal až sem, abych se protáhl a snědl nějakej blaf z pytlíku?

Вообще, тебе бы тоже стоило размяться.
Pravidlo č.18 PROTAŽENÍ Vlastně by ses taky měl protáhnout.

Я еду в парк, лошади надо размяться!
Projedu se po parku, potřebuje si protáhnout nohy!

Разомнусь немного ради благого дела.
Trochu si zacvičit pro dobrou věc.

Иди, разминайся.
Běž se rozcvičit.

Но сначала, давайте разомнемся… с Johnny Casino and the Gamblers.
Nejdøíve pár kouskù na zahøátí s Johnny Casinem a Gamblers.

Ты когда-нибудь видел, чтобы лев разминался перед тем как загнать антилопу?
Viděl jsi někdy lva, co se protahuje předtím než sejme gazelu?

Разомнитесь и соберитесь в центре.
Protáhněte se a pojďte doprostřed.

Просто разминаюсь перед личным уроком пинг-понга в переговорной с 11- летним ребенком.
Jen se protahuju na svojí soukromou hodinu Ping-Pongu v konferenčce s 11letým dítětem.

Хватит разминаться, накатим" егермайстер".
Už žádný sraní, šoupneme tam jégry.

Ну, да, я разминаюсь.
Jo? No já se jen zahřívám.

Вот я свои обязанности выполняю- разминаюсь.
Vidíš, já se nevyhýbám pohybu. Dělám svou práci.