РЕГИСТРИРУЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaznamenána

Примеры использования Регистрируется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сделка регистрируется.
Transakce zaznamenána.

Большая часть информации просто не регистрируется.
Mnoho informací zaznamenáno není.

Местонахождение регистрируется в DNS.
Vaše lokace je zaznamenána v DNS.

Хорошо, около часа ночи, этот парень регистрируется.
Dobře, včera v noci kolem 01:00 se zapsal ten chlap.

Этот мужчина регистрируется как Враг.
Tento samec je registrován jako Nepřítel.

Длинноногая женщина входит в престижный отель поздно ночью, одна, не представляется, не регистрируется.
Pozdě večer přijde do luxusního hotelu žena s dlouhýma nohama sama, nepozorovaně, nikdo ji nekontroluje.

Данное событие регистрируется при очистке журнала.
Tato událost je vygenerována při vyčištění protokolu.

Каждый год регистрируется около 300 000 случаев инфицирования и 270 000 человек умирают от причин, связанных со СПИДом.
Každý rok je zaznamenáno přibližně 300 000 nových infekcí a 270 000 úmrtí souvisejících s AIDS.

Она существует, но она неполная, так как много смертей случается дома в семье, и это никак не регистрируется.
Existuje tam, ale není kompletní, protože mnoho úmrtí se odehraje doma s rodinou a nikdo je nezaznamenává.

В журнале событий регистрируется код ошибки 4104 для системной учетной записи, которая обычно имеет имя, заканчивающееся знаком доллара($).
Pro systémový účet, který má obvykle název zakončený znakem$, je do protokolu událostí zaznamenána chyba ID 4104.

Если приведенный инвестор переходит более чем по одной партнерской ссылке, то он регистрируется за партнером, предоставившим последнюю из этих ссылок.
Pokud referral klikne na více affiliate odkazů, tak je jako affiliate zaznamenán ten, na jehož odkaz bylo kliknuto naposledy.

Как видите, капитан, Синтия Логан регистрируется в отеле в 18: 17, а тут она входит в свой номер на втором этаже в 18: 41.
Jak můžete vidět, kapitánko, Cynthia Loganová se zapisuje v hotelu v 18:17, a pak tady, když ve druhém patře vstoupí do svého pokoje v 18:41.

Если сервер лицензирования восстанавливается на другом компьютере, обнаруженные невыданные лицензии не восстанавливаются, а в системном журнале или окне просмотра событий регистрируется соответствующее событие.
Pokud neprovedete obnovení do stejného počítače, nebudou zjištěné nevydané licence obnoveny a do systémového protokolu Prohlížeče událostí se zaznamená příslušná událost.

Когда весь мир находится под наблюдением… Регистрируется, классифицируется, нумеруется… Исчезнуть можно только снова появившись, спрятав себя за обычной жизнью.
Je-li celý svět sledován, katalogizován, indexován, očíslován, pak lze zmizet zřejmě jen tak, že skryjete své skutečná já do zdánlivě obyčejných životů.

Аналогичное взаимодействие между большим и малым муравьев регистрируется Олаф Магнус, в которые маленькие, будучи победителем, как говорят, похоронен тела своих собственных солдат, но оставил у их врагов гигантской жертвой птиц.
Podobná střetnutí mezi velké a malé mravence je zaznamenán Olaus Magnus, v které malé, že vítězství jsou údajně pochovávali těla svého vlastního vojáků, ale odešel ti obrovskými nepřáteli kořist ptáků.

Вы не видели человека, который регистрировался как лейтенант Эванс?
Vy jste neviděl toho muže, co se zapsal jako poručík Evans?

Что люди регистрируются на своих компьютерах и сражаются друг с другом.
Lidé se připojí na svém počítači a bojují spolu.

Люди регистрируются, а затем, они выписываются.
Lidé se zapíší a pak se zase odhlásí.

Если он регистрировался в этом штате,… то мы получим его карточку за пару секунд.
Jestli je registrovaný v tomhle státě, máme jeho řidičák hned.

Регистрируйтесь и загружайте Mendeley бесплатно.
Zaregistrujte se a stáhněte si Mendeley zdarma.

Теперь скажи… мужик регистрировался в мотеле, да?
A teď mi řekni, ten muž se přihlásil do motelu, že jo?

Будьте в курсе расписаний турниров и регистрируйтесь в своих любимых событиях через PSLive.
Podívejte se na programy turnajů a registrujte se do své oblíbené události s PSLive.

Регистрируясь на данном сайте, Вы даете согласие на использование указанных cookies.
Registrací na tyto webové stránky souhlasíte s umístěním těchto cookies.

Новые лица, регистрируются в запросе заказа.
Nové jedinci jsou zaznamenány v požadavku objednávky.

Когда Логан впервые пришел сюда регистрироваться, я помню, что ему поступил странный звонок.
Když se sem Logan přišel zaregistrovat, vzpomínám si na zvláštní telefonát.

Все регистрировалось, Уильям.
Všechno je zapsáno, Williame.

Регистрироваться под его именем оказалось рискованно.
Ubytovat se pod jeho jménem bylo riskantní.

Мне пришлось регистрироваться с Джеки из-за ее сладких 16.
Musel jsem se zamluvit s Jackie na oslavu jejích šestnáctin.

Когда регистрировалась- да.
Když se přihlásila.

Регистрировалась вместе с вами.
Zapsala se spolu s vámi.