РОЩЕ на Чешском - Чешский перевод

• háji
• hájku
• lese
• háje
• grove

Примеры использования Роще на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он в той роще.
Je v tom lese.

И приземлились в роще?
A přistál v hájku?

К роще есть и другой путь.
Do hájku vede další cesta.

Я играл в роще.
Hrál jsem si v lese.

Похоронен в Университетской роще.
Pohřben byl na pozemku školy.

Эмили, тебя видели в роще, ты ждала.
Emily, viděli tě čekat v hájku.

Встретимся в роще.
Sejdeme se v háječku.

Дафнис родился в роще, где растут лавры.
Březina je v místě, kde rostly břízy.

Играл с друзьями в роще.
Hrál jsem si s kamarády v lese.

Подумайте, мы прятались в роще, а она была на дереве.
Jen si vzpomeňte. Jak jsme byli schovaní v háji a ona hlídala na stromě.

Как этого вашего Мелкера в роще.
Jako toho tvého Melkura v hájku.

Так, тело Йена бросили в дубовой роще, вот здесь.
Dobře, Ianovo tělo bylo odhozeno tady v tomhle dubovém hájku.

Словно флейты звуки в тихой роще.
Stejně jako tóny flétny v tichu háje.

Удвойте охрану в святилище и роще и ищите повсюду, включая жилой квартал.
Zdvojnásob stráše v svatyni a hájku a prohledejte všechno. Včetně redenčních komnat.

Итак… Как долго вы уже живете в Тенистой Роще?
Tak jak dlouho žijete v Shady Grove?

Каждый день он прогуливался в этой небольшой роще, которую сам же и насадил в конце сада.
Každý den se procházel v tomto malém lesíku, který vysadil na konci své zahrady.

Было темно, я была в дозоре в роще, и я.
Byla tma a já byla na hlídce v lesích a já.

Мы увидели это через бинокль, притаившись в оливковой роще.
Dívali jsme se dalekohledem z olivového háje.

Это запись службы безопасности. Грабежа в кокосовой роще, вчера вечером.
Tohle je záznam z bezpečnostní kamery loupeže v kokosovém háji z minulé noci.

Странные вещи, уже не в первый раз случаются в Тенистой Роще.
Tohle není poprvé, co se v Shady Grove stalo něco bizarního.

Это оливковой роще находится в долине, и есть грязь дороги, ведущей к нему. Посмотреть детали.
Tento olivový háj se nachází v údolí a je po polní cestě vedoucí… Zobrazit detaily.

Там рядом с Акроном есть небольшой загородный домик… в кленовой роще.
Je tam chatová oblast, nedaleko Akronu… v javorovém háji.

Однажды ночью, в оливковой роще человек бил гадюку, пока та не издохла, а потом он повалил меня наземь.
Pak jedné noci, stál v olivovém sadě muž. Zabíjel zmiji, až krvácela, pak mě zatáhl pod sebe.

Древние кельтские друиды, как правило, выбирают большое, старое дерево в роще.
Dávní keltští druidové obvykle vybrali velký, starší strom v lese.

В центре страны Бербер, на плато у подножия Высокого Атласа, Уарзазат большой роще 120 км2 вдоль вади boujhila около 40 км от Уарзазат.
V srdci země, berberský, na náhorní plošině na úpatí Vysokého Atlasu, Ouarzazate je velký háj 120 km2 podél vádí boujhila asi 40 km od Ouarzazate.

По тому же проекту им была выстроена дача княгини Лопухиной в Осиновой Роще.
Jeho návrhy byly použity při stavbě knížecí bažantnice v Porembě u Pštiny.

Так же существует легенда, согласно которой Тесей бросил свою возлюбленную Ариадну в священной роще под названием Аматуса, где та умерла во время рождения ребенка и была там же похоронена.
Existuje také legenda, podle které Theseus opustil svou milovanou Ariadne v posvátném háji s názvem Amalthus, kde zemřela při porodu a byla tam pohřbena.

Голос звенит разбитой лютней потерянного сердца, музыкально, как в заброшенной роще.
Její hlas zní zlomeně, jako kdyby neměla srdce, a přitom muzikálně, jako v opuštěné rokli.

В роще установлены« каменные бабы», созданные в первом тысячелетии нашей эры в горах и степях Алтае- Саянской горной области и Казахстана и доставленные в Томск первыми научными экспедициями Томского университета более ста лет назад.
V háji jsou nainstalovány kamenné sošky, vytvořené v prvním tisíciletí našeho letopočtu v horách a stepích Altajsko-Sajanské horské oblasti a Kazachstánu a dovezené do Tomsku prvními vědeckými expedicemi Tomské univerzity před více než sto lety.

Это древнее вечнозеленое хвойное дерево способно доживать до 2- 2, 5 тыс. лет, и такие патриархи- не редкость в Хостинском отделе заповедника- всемирно известной тисо- самшитовой роще.
Tento starý stálozelený jehličnan se může dožít až 2-2,5 tisíce let a takové stáří stromu není ojedinělé ve světoznámém Sočském tiso-zimostrázovém háji, nacházejícím se v Hostinské části této rezervace.