САЙД на Чешском - Чешский перевод

• side
• straně
• sideři

Примеры использования Сайд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На Вашингтон Сайд.
Na Washingtonské straně.

Верхний Ист- Сайд содрогнется, резонанс возникнет и за пределами Нью-Йорка.
S Upper East Side to zatřese a udělá vlny daleko za hranicemi New Yorku.

Я вырос в Норт- Сайд.
Vyrostl jsem v severní části.

Короче, они с женой сказали, что хотели бы перебраться в Сауф Сайд.
Každopádně říkal, že on a jeho žena se chtějí přestěhovat na jižní stranu.

О Боже, это возможно что Верхний Ист Сайд заражен?
Panebože. Myslíš, že je možné, že by Upper East Side byla nakažlivá?

Читаешь про убийства в Сайт Сайд, но живешь в Эджбруке, думаешь в безопасности.
Čtete o všech těch vraždách na South Side, ale… když žijete v Edgebrook, tak si myslíte, že jste v bezpečí.

Адрес в районе Саут Сайд.
Adresa je na jižní straně.

Нельзя переехать из Гринвич в верхний Вест Сайд и рассчитывать получить дом с двориком.
Nemůžete se přestěhovat z Greenwiche na Upper West Side a očekávat, že budete mít dům, zahradu, kočku a psa.

Огородите весь Вест- Сайд!
Zatkněte celou západní čtvrť.

На юге Верхний Вест- Сайд ограничен 58- й улицей, на востоке- Центральным парком, на западе- рекой Гудзон.
Upper West Side je na jihu ohraničena 59. ulicí, na východě Central Parkem, a na západě řekou Hudson.

Она в подвале на Саус Сайд.
Je ve sklepě na jižní straně.

Знаете… Обычно, когда со мной хотят договориться, меня водят на Ист- Сайд и угощают полу килограммовым рибай и Каберне за$ 500.
Obvykle, když si mě chce někdo získat, vezme mě na pořádný steak na East Side a víno za 500 dolarů.

Были убийства на Саут Сайд.
Dvě nedávné vraždy na jižní straně.

Саут Сайд никогда не был таким ярким, как в тот день, когда ты пересекла линию Мэйсона- Диксона и въелась в мои бедра.
Jižní strana nebyla nikdy tak jasná jako toho dne, kdy jsi překročila Mason-Dixonovu hranici a vešla do mých slabin.

Проснись и пой Верхний Ист- Сайд.
Dobré ránko, upper east sideři.

Пару дней назад зашел этот другой, стал устраиваться за барной стойкой, но Вест Сайд Валли не приветствует соседей.
Před pár dny tam nakráčel nějakej chlap. Začal si dělat squat za barem, ale West Side Wally sousedy nerad.

Это делает Violator единственным альбомом группы, на всех синглах к которому присутствует хотя бы один би- сайд.
Album Boy je jediné album od U2, z něhož byla každá píseň zahrána alespoň jednou naživo.

Кто последний доберется до конца своего списка, оплачивает счет на Сайд Стрит, что скажешь?
Co říkáš na to, kdyby ten poslední, kdo dodělá svůj seznam,- zaplatil příště účet v Side Street?

Только один человек будет уничтожен в результате всего этого- это я, за то, что предложил ей зачистить Верхний Ист- Сайд.
Jediný, koho to zničí, jsem já. protože jsem jí navrhoval, ať jako další vyčistí Upper East Side.

Я всегда думала, что Серена- причина твоего попадания на Верхний Ист- Сайд, но это намного большее.
Vždycky jsem si myslela, že důvod, pročs propadl Upper East Side, byla Serena,- ale ono v tom bylo víc.

Нет. Я говорил с его секретаршей. Она сказала Бакли ушел с работы около 8 00, напрявлялся прямиком домой, то есть на Вест Сайд.
Ne, mluvil jsem s jeho sekretářkou, řekla, že Buckley odešel z práce kolem osmé, mířil přímo domů, což je na West Side.

Доброе утречко, Верхний Ист- Сайд, с вами Сплетница, ваш единственный источник сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Vstávat a cvičit, upper east sideři, Gossip Girl je tu. Váš jeden a jediný zdroj o skandálních životech manhattanské smetánky.

Она способствовала убийству Президента Хассана и провозу грязной бомбы, которая снесла бы с лица земли весь верхний Вест- Сайд, если бы мы их не остановили.
Umožnila tím útok na prezidenta Hassana a útok špinavou bombou, který by ze světa vymazal Upper West Side, pokud bychom to nezastavili.

И квартира Лили, знаешь ли, и Верхний Ист- Сайд в целом, на самом деле тоже зоны" Только друзья", но в центре, возле школы- это зона" Друзья с привилегиями".
A u Lily a obecně na Upper East Side bude taky pouze přátelská zóna. Ale v centru, okolo školy, to je zóna přátel s výhodami.

Самый богатый избирательный округ по выборам в конгресс США- это так называемый« богатый» район Нью-Йорка- верхний Ист- Сайд, где годовой доход на душу населения составляет 41151 доллар США в год.
Nejbohatším kongresovým obvodem v USA je luxusní Upper East Side v New Yorku s ročním příjmem 41 151 dolarů na hlavu.

Париж, как и Верхний Ист- Сайд, пустеет в августе, оставляя позади только туристов и мечтателей, оплакивающих неизбежное возвращение в реальную жизнь.
Paříž, stejně jako Upper East Side, se v srpnu vyprázdní a zůstanou jen turisté a snílci, kteří hořekují nad bezprostředně hrozícím návratem do skutečného života.

Это пропавший обеденный час Кристины в пятницу? Эксперты обнаружили поиск по карте в ее планшетнике в тот день в 12: 50- маршрут до кафе Глассман в Верхнем Вест Сайд.
To, jak minulý pátek nepřišla Kristina na ten oběd-- technik zjistil, že toho dne ve 12:50 si hledala na jejím tabletu adresu-- pěší chůzí do Glassman's Café, na Upper West Side.

И вот в полночь я звоню в дверь где-то на Лоуэр Ист- Сайд и вдруг понимаю, что на самом деле я никогда не делала этого одна, я всегда была с моей группой, с моей командой.
Tweetovala jsem s žádostí o přespání, a o půlnoci jsem zazvonila u dveří na Lower East Side a uvědomila jsem si, že jsem tohle vlastně nikdy nedělala sama. Vždycky jsem byla se svojí kapelou nebo partou.

Здесь на Аппер- Уэст- Сайд, в середине треугольника, образованного Центральным Парком, Центром Линкольна и рекой Гудзон, я когда-то имел привычку начинать каждый день с экзотического проявления преданности, ритуала смирения.
Zde na Upper West Side, uprostřed trojúhelníku tvořeného Central Parkem, Lincolnovým centrem a řekou Hudson, jsem kdysi zahajoval každý den exotickým aktem náboženské úcty, jakýmsi rituálem pokory.

Ист- Сайд также недалеко от нескольких крупных трамвае Будапешта и станции метро, что делает его легко получить здесь- и как только вы приехали, легкая жизнь продолжается в нашем непринужденный общежития, дружелюбный и уютный с удобными общий холл и кухня области, где мы размещаем наши бесплатные гуляш Сторон каждые понедельник вечером.
East Side je také v blízkosti několika velkých tramvajových Budapešti a metra, takže je snadné se k nám dostat- a jakmile jste dorazili, snadný život pokračuje v naší uvolněný hostelu, přátelský a útulné s pohodlnými společný obývák a kuchyň oblast, kde jsme host našeho Volný guláš strany každé pondělí večer.