СВЕТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• svítit
• zářit

Примеры использования Светить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Костюм не подходит для светить!
Kostým není vhodné svítit!

Над ним будет светить солнце.
Slunce bude svítit nad námi.

Я могу заставить солнце светить?
Můžu udělat, aby Slunce svítilo?

Теперь точно будет светить солнце.
Nyní určitě bude svítit slunce.

Ей может светить федеральная тюрьма.
Mohla by čelit federálnímu vězení.

Южные звезды должны светить за них.
Jižní hvězdy tak musí zářit za ně.

Как вы смеете светить на своего Папу?
Jak se opovažujete svítit na svého papeže?

А когда стемнеет, сквозь ставни будет светить луна.
A až se setmí, měsíc bude zářit skrz okenice.

Тогда я больше не буду тебе светить в глаза фонариком.
Už ti do očí nebudu svítit.

Солнце будет светить всегда, всегда** Светить*.
Slunce bude vždycky, vždycky svítit.

А утром забери меня отсюда,… когда будет светить солнце.
A ráno mě vem s sebou. Až bude svítit slunce.

Я думаю, вам могло бы светить девять или десять лет.
Řekl bych, že dostanete tak devět až deset let.

Пришлось светить себе телефоном, потому что лампа не горела.
Musel jsem si svítit mobilem, světlo bylo rozbité.

У меня есть эта штука, чтобы светить людям в глаза.
Mám tuhle věcičku, abych si posvítil lidem do očí.

Логан должен светить мне в глаза фонариком каждый час.
Tady Logan mi musí každou hodinu posvítit baterkou do očí.

Подумала, в такой день должно светить солнце.
Jen jsem si myslela, že by v tvůj velký den mělo svítit sluníčko.

Я перестану на тебя светить, но ты держись за мой пояс.
Budu muset na tebe přestat svítit. Tady, chyť se mě za pas.

И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю.
A postavil je Bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;

Как только я начинаю светить своим значком, они разбегаются как крысы.
Jakmile začnu rozhazovat svým odznakem, rozprchnou se jako krysy.

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны- светить тебе.
Už nebudeš mít slunce za světlo dne, ani jas měsíce ti nebude svítit.

Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял его.
Ale slunko na něj svítí, hřeje a hřeje, a poutník si ho sundá.

И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
Ta světla ať jsou na nebeské klenbě, aby svítila nad zemí." A stalo se tak.

Солнце никогда не будет светить так же ярко для меня теперь, когда я побывал во тьме.
Slunce už pro mě nikdy nebude svítit tak jasně, když jsem prošel tmou.

Арчи Эндрюс, если ты уйдешь, сияющее солнце в лице семьи Блоссом прекратить светить лдя тебя.
Archie Andrewsi, pokud odejdeš, tak na tebe přestane svítit oslnivá záře Blossomů.

Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.
Slunce vám bude svítit do tváří… tak nedovolte aby to vypadalo že klopíte oči jako spráskaní psi.

Мы будем приезжать два- три раза за ночь, светить фарами в их окна и окна всех соседей.
Dvakrát nebo třikrát za noc budeme projíždět okolo, svítit světly do jejich oken a všem ostatním v budově.

Даже если солнце будет светить в глаза, что вполне возможно, они атакуют вверх по склону.
I když jim slunce bude svítit do očí, což je možné, vylezou na kopec, aby bojovali, a to může být naše výhoda.

Я надеюсь ты вспомнишь этот момент, когда мы будем светить задницами, болея за этих девушек.
Doufám, že si na tuhle chvíli vzpomeneš, až se naše polonahé zadky budou potit při povzbuzování těch holek.

И это все разговор, разговор, разговор разговор на ветру это только замедляет тебя если ты начнешь слушать и это намного тяжелее тяжелее светить.
A jsou to jen řeči, řeči, řeči mluvení do větru jenom tě zpomalí když jim začneš naslouchat a je mnohem těžší zářit.

Хорошо, он говорит что" не нашел ничего примечательного до сих пор, но солнце не будет светить на столбик- указатель солнечных часов еще 4 часа?
Dobrá, říká, že" nenašel nic nápadného v tuto dobu, ale slunce nebude svítit na sloupek hodin ještě čtyři hodin?