СОБСТВЕННОЕ ОТРАЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vlastní odraz

Примеры использования Собственное отражение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И собственное отражение.
A svůj odraz.

Даже мое собственное отражение.
Ani můj vlastní odraz.

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение.
Narcissus se zamiloval do vlastního odrazu.

Я видел собственное отражение во льду.
Právě jsem viděl svůj odraz v ledu.

Поттинджера возбуждает только собственное отражение.
Pottingera zajímá jen vlastní odraz v zrcadle.

Да, я могу рассмотреть собственное отражение в дверных ручках.
Jo, na dvěřích vidím svůj odraz.

Которую она увидела в реке: Ее собственное отражение.
Psovi se nepodařilo rozpoznat jeho vlastní odraz.

Твое собственное отражение извратилось во что-то неузнаваемое.
Tvůj odraz se zkazil v něco nerozpoznatelného.

Только те, кто не любят, видят свое собственное отражение.
Jen ti, kteří nejsou v lásce, vidí svůj vlastní obraz.

Миранду потрясло собственное отражение… в помутневших очках Скипера.
Miranda už nemohla odolávat svému odrazu ve Skipperových zamlžených brýlích.

Так получилось, что я сфотографировал свое собственное отражение в зеркале.
Náhodou jsem zachytil svůj vlastní odraz v tomhle zrcadle.

Они видят в нас лишь собственное отражение, поэтому не могут принять Купера таким, какой он есть.
Vidí nás jen jako odraz sebe, takže nedokážou přijmout Coopera, jaký opravdu je.

Но я должен верить, что в его глазах было больше. чем мое собственное отражение.
Ale musel jsem věřit, že v jeho očích bylo víc než můj vlastní odraz.

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.
Narcissos se zamiloval do svého obrazu na vodní hladině a raději zemřel, než aby se odtrhl a najedl.

Из истории Нарцисса важно уяснить, что лучше не влюбляться в собственное отражение.
Ale jak o Narcisovi přemýšlíte, jen se nezamilujte do svého vlastního odrazu.

В основу положен рассказ Овидия о мальчике который влюбился в собственное отражение в воде Он был так зачарован, что в конце концов упал в воду и погиб.
Je to příběh Ovidia o chlapci, který se zamiluje do svého vlastního odrazu ve vodě tak moc, že spadne do vody a utopí se.

Читая эти печально известные лозунги на иностранном языке, вы видите собственное отражение в зеркале.
Zatímco v cizím jazyce čtete tyto nechvalně známé fráze, pozorujete v zrcadle i svůj vlastní odraz.

Был слишком занят, пытаясь увидеть свое собственное отражение,… молясь, чтобы в этом мире был еще кто-то, такой же отвратительный, как ты,… так, чтобы ты смог жить с самим собой.
Byl jsi příliš zaneprázdněný svým vlastním odrazem. A modlil ses, aby byl na světě někdo stejně nechutný jako ty tak abys mohl sám sebe vystát.

Индивид отвечает на оклик, думая, что окликают именно его, как если бы он узнавал собственное отражение в зеркале.
Osoby na jasně osvětlené straně vidí svůj vlastní odraz- vypadá jako obyčejné zrcadlo.

Великий Красный Дракон приносит ему чувство свободы, он сбрасывает кожу, меняет звучание своего голоса, даже собственное отражение.
Velký červený drak je pro něj svobodou, zbavuje se jeho kůže, zvuku jeho hlasu, jeho vlastního odrazu.

В греческой мифологии Нарцисс был настолько эгоцентричным, что влюбился в свое собственное отражение в воде.
V řecké mytologii byl Narcis tak zaujat sám sebou že se zamiloval do vlastního odrazu ve vodě.

Потому что Трэвис очень одинок, и жаждет обычного общения, даже если это его собственное отражение.
Proč jsi mluvil k tomu zrcadlu? Protože Travis je takový samotář a tolik touží po jakékoli společnosti, i když je to jenom jeho vlastní odraz.

Ты боялся своего собственного отражения во мне.
Byl jste vystrašený svým vlastním odrazem ve mě.

Очарована собственным отражением.
Fascinovaná svým vlastním odrazem.

Страх собственного отражения называется эйсоптрофобия.
Strachu z vlastního odrazu se říká eisotrofobie.

Сомневаюсь, что ты доверяешь своему собственному отражению.
Pochybuju, že věříš vlastními obrazu.

Так что эта птица борется с собственным отражением.
To, co ten pták dělá je, že bojuje s vlastní představou.

Ведь, если выберешь неверно, ты заменишь меня здесь в Зеркальном Мире на вечность, оставшись ни с чем, кроме собственного отражения.
Protože vybereš-li si špatně nahradíš mě zde, v zrcadlovém světě, na dlouhou věčnost. A jedinou společnost ti bude dělat vlastní odraz.

Я наблюдал в ее глазах отражение собственного страха.
A já jsem v jejích očích viděl své zděšení.

И увидела отражение своего собственного эго.
V odrazu jsem viděla svou osobnost.