СОВРАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• svést
• svádět

Примеры использования Совратить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совратить… совратить меня?
Svést… svádět mě?

Ты пытаешься меня совратить?
Snažíš se mě svádět?

Он попытается совратить мою подружку.
Pokusí se svést moji holku.

Ты что, пытаешься нас совратить?
Snažíš se nás svést?

Вы пытаетесь совратить меня в церкви.
Pokoušíte se mě svést v kostele.

По пути рабочий пытается совратить ее.
Na cestě se ji pokusí svést dělník.

Ну, она планирует совратить тебя сегодня вечером.
No, plánuje tě dneska svést.

Ты такая доверчивая, понимаешь? Души людей легко совратить.
Ty tomu nerozumíš, ale lidi se zkazí snadno.

Хорошо, если ты сможешь совратить эту женщину.
Dobře, jestli dokážeš svést tuhle ženskou.

Не дай злу овладеть нами. Злу, что жаждет совратить нас.
Nedovol zlu vstoupit do našich kruhů, zlu, které nás chce svést.

Кольцо всегда будет пытаться совратить сердца слабых людей. Но ты.
Prsten se vždycky bude snažit zkazit srdce menších lidí.

Ты просто хотела заманить сюда Майка, чтобы попытаться его совратить.
Chtěla jsi Mikea přímo tady, aby ses ho pokusila svést.

Только исключительная ведьма может совратить служителя бога на земле.
Božího sluhu na zemi může svést jen mocná čarodějnice.

Его заданием был совратить вас и навлечь еще больше насмешек на рантеров.
Jeho úkolem bylo vás svést a ještě více zesměšnit kazatele.

Еще одно чистое сердце, чтобы совратить, еще одна душа, чтобы иссушить.
Další srdce ke zkažení. Další duše k vysušení.

Когда ей не удалось совратить отца семейства, она убила его вместе со всей семьей.
Když se jí nepodařilo svést otce, zavraždila ho. A pak i celou rodinu.

Готов поклясться, дьявол засылает к нам всех этих практиканток, чтобы совратить меня.
Přísahám, že sem tyhle praktikantky posílá sám ďábel, aby mě rozptylovaly.

Говорят, что лучший способ совратить женщину- это заставить ее рассмеяться.
Říká se, že nejsnazší způsob, jak svést ženu, je rozesmát ji.

Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.
Každý superhrdina musí čelit morálnímu dilematu, kdy se ho padouch snaží zkazit.

Гарри, я знаю, что ты волнуешься, что абсолютная власть может ее совратить, что она не сможет себя контролировать.
Harry, vím, že máš obavy, že ji zkazí absolutní moc, že ji nebudeš moct ovládat.

Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места.
Nechť nesvede vás Satan, jako způsobil vyhnání rodičů vašich z ráje, odňav jim oděv jejich, aby dal shlédnouti jim nahotu jejich.

Притчетт, не не сексапильная мать- одиночка, которую я пытаюсь совратить, поэтому мне не интересно слушать про твоего ребенка.
Pritchette, nejsi svobodná, sexy máma, kterou se snažím svést, takže si ty kecy o dětech nech pro sebe.

То есть, фактически я участвую в сверхъестественной программе защиты свидетелей, потому что твой психованный братец, которого мне, кстати, практически пришлось совратить, хочет меня убить, поэтому, да.
Vždyť jsem v podstatě v nadpřirozeném programu ochrany svědků protože ma tvůj psychopatický bratr, kterého jsem mimochodem prakticky musela svést, chce mrtvou, Takže, ano.

Просто чтоб вы знали, не все женщины такие пустые нимфоманки, пытающиеся совратить каждого мужчину, что попадется им на пути.
Jen aby ste věděli, ne všechny ženy jsou tupé nymfomanky snažící se svést jakéhokoli chlapa, na kterého narazí.

Потому что мы борцы со злом, и юридическая фирма, которая представляет величайшее зло на Земле, отдала нам свое отделение в Л. А., чтобы управлять им, как захотим, а может для того, чтобы попытаться совратить нас, разделить, или уничтожить.
Protože bojujeme proti zlu a právnická firma, která zastupuje většinu zla ve vesmíru, nám svěřila svoji pobočku v L.A., abychom ji vedli po svém, a pravděpodobně se nás snaží zkorumpovat, rozdělit, nebo zničit.

Соврати его.
Svést ho.

Окей, пойдем совращать эту девку.
No nic, jdem svést tu paninku.

Совратил мою жену и записал это.
Svedl mou ženu a natočil to.

Богатый негодяй совратил и предал меня.
Bohatý ničema mě svedl a zradil.

Совращенный поселянин.
Závršský farníček.