СТАРОМОДНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• staromódní

Примеры использования Старомодным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мне старомодным.
Podle mě to je regresivní.

Папа не может не быть старомодным.
Táta nemůže za to, že je neandrtálec.

Он будет старомодным.
Vypadalo by to zastarale.

Он был старомодным в этом отношении.
Byl v tom trochu staromódní.

Ты выиграл, Хайду… старомодным способом.
Vyhrál jsi, Kaidu, staromódní cestou.

Мэнни, иногда ты бываешь немного старомодным.
Manny, někdy můžeš být i trochu staromódní.

Я? Называйте меня старомодным, но я читатель.
Říkejte o mně, že jsem staromódní, ale já jsem čtenář.

Я боялся, что ты сочтешь это старомодным.
Bál jsem se, že si budeš myslet, že je to staromódní.

Называй меня старомодным, но нам нужен второй источник.
Můžeš mě nazvat zastaralým, ale potřebujeme další zdroj.

Харви, твой костюм… он тебе не кажется немного старомодным для суда?
A Harvey, ten oblek… trochu zastaralý k soudu, nemyslíš?

И это может показаться старомодным, но есть святость в мироздании.
A i když to bude znít fádně, vesmír má svou svátost.

Зовите меня старомодным, но я бы сказал, что это было, в значительной степени, ударом по правам.
Říkejte si, že jsem staromódní, ale podle mě je to plně oprávněné.

Да уж, это было весьма старомодным средством, особенно для Нью-Джерси.
Jo, to byla velmi viktoriánská léčba, zejména pro New Jersey.

Назовите меня старомодным но это не выглядит лучшей рекомендацией для того, кто руководит таким крупным союзом.
Nazvěte mě staromódním… ale to není nejlepší kvalifikace na vedení velké aliance.

Большинство считает меня эдаким старомодным либералом, но вообще я либертарианец.
Hodně lidí si o mně myslí, že jsem staromódní liberál, ale jsem liberál uzavřený do sebe.

Называй меня старомодным, но я предпочитаю есть еду, а не пить ее.
Říkejte mi staromódní, ale já své jídlo raději jím, nepiju.

Такие костюмы не обтягивают тело, как это делает большинство моделей от популярных дизайнеров, но и не висят на вас подобно некоторым старомодным вариантам.
Takové obleky neobepínají tělo, jak to dělá většina modelů populárních designérů, ale ani na vás nevisí jako některé staromódní varianty.

Считайте меня старомодным, но я уважаю научные доказательства.
Že jsem staromódní, ale mám jen zdravou úctu k vědeckým důkazům.

Потому что в индустрии компьютерной безопасности, там, где есть избыток технологии, есть определенный недостаток- назовите меня старомодным- человеческого ума.
Protože tam, kde máme nadbytek technologie v oblasti bezpečnosti v kyberprostoru, tam máme určitý nedostatek-- říkejte si klidně, že jsem staromódní-- lidské inteligence.

Инструменты старомодным, но результат хороший, и это главное.
Nástroje jsou staromódní, ale výsledek je dobrý, a to je to, co se počítá.

Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем.
Poctivost se jeví jako staromódní pojem, ale je podstatou toho, kdo jsme a jak žijeme.

Назовите меня старомодным, но я предпочитаю, чтобы борзые гонялись за кроликами, а не наоборот.
Říkejte mi staromódní, ale jsem pro stále pro přístup chrti-honí-králíka.

Некоторые считают старомодным просить руку и сердце девушки у ее семьи.
Někteří lidé myslí, že je staromódní požádat dívčinu rodinu o ruku.

Считайте меня старомодным, но мне нравится начинать знакомство с парочки коктейлей, ужина, может, даже с того, чтобы узнать имя.
Nazvěte mě staromódním, ale rád začínám drinkem nebo dvěmi, večeří, možná se dokonce zeptám na jméno.

Можешь назвать меня старомодным, но мне нравится, что в городе есть настоящая газета.
A nazývej mě nostalgickým, ale v tomhle městě mám rád opravdové noviny.

Я не хочу быть старомодным но компания хочет что бы только работники нерд- херда были за рулем, Это своего рода, ну ты знаешь.
Nechci být staromódní, ale společnost chce, jenom aby zaměstnaní pitomci řídili auto Nerd-Herd, chci říct, je to tak trochu, víš.

Я рискну. Можешь назвать меня старомодным, но я не могу позволить туристам бродить здесь и поджигать местных жителей.
Říkej si, že jsem staromódní, ale nemůžu dovolit turistům chodit kolem místních pochodní.

Считайте меня старомодным, но мне не нравится, что вы так близко к фронту.
Říkej mi staromódní, ale nelíbí se mi myšlenka, že jsi tak blízko fronty.

Если императору кажется старомодным испытать близость с незнакомкой мы можем стать современной парой.
Jestli si Veličenstvo myslí, že je staromódní dělat vítr a déšť s neznámou ženou, můžeme být moderní pár hned od začátku.

Знаю, все это кажется очень старомодным, но вы должны понять… среди членов клуба- сенаторы, судьи, исполнительные директора.
Vím, že to zní dost starodávně, ale musíte chápat-- naši členové jsou senátoři, soudci, generální ředitelé.