СТРАЖЕМ на Чешском - Чешский перевод

• strážcem
• ochránce
• strážce
• sentinel

Примеры использования Стражем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Станьте стражем.
Staňte se ochráncem.

Ты был стражем дворца?
Byl jsi strážce v paláci?

Я хочу стать Стражем.
Já chci být gardista.

Он был стражем, как и я.
On byl Ochránce stejně jako já.

Устройство, именуемое Стражем.
Zařízení nazývané Sentinel.

Я вот тут подумал, что делать со Стражем Башни, Дюмонтом?
Co chcete uělat se Stážcem Věže?

Я недостоин быть королевским стражем.
Nejsem hoden být královskou gardou.

Инстинкты- это хорошо, но отличным Стражем тебя делают технологии.
Instinkty jsou dobré, ale to, co dělá dobrého Ochránce, je technologie.

О том, что значит быть Стражем.
Co doopravdy znamená být ochráncem.

Стала бы ты когда-нибудь, Лив Мур, стражем правосудия, если бы я тебя не поцарапал?
Byla bys někdy, Liv Mooreová, vykonavatelka spravedlnosti, kdybych tě nepoškrábal?

Ты знаешь, каково это? Быть всегда лучшим вторым стражем?
Víš jaké to je, když ti říkají jenom druhý nejlepší strážce?

Латонцы обладают устройством планетарной защиты, называемым ими" Стражем" которое защищает их от нападений Гоаулдов многие поколения.
Latoňané vlastní planetární obranu a říkají mu Sentinel, chrání je před Goa'uldy již po generace.

До конца дней своей жизни, о которой он так мечтал, он будет стражем кристалла.
Do posledního dne svého života, který tak vášnivě očekává, bude strážit krystal.

Полковник, это Картер, нам удалось преодолеть силовое поле и мы начинаем работать над Стражем.
Plukovníku, přešli jsme přes silové pole a začínáme pracovat na Sentinelu.

Сэр Уильям, именем Господа мы назначаем тебя стражем и высоким защитником Шотландии, а твоих военачальников адъютантами.
Sire Williame, ve jménu Boha tě jmenujeme strážcem a nejvyšším ochráncem Skotska a tvé kapitány tvými pobočníky.

И Мы поставили ему на службу Кое-кого из( воинства) шайтанов, Что для него( за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.
A některé zlé duchy, aby potápěli se proň a vykonávali proň různé práce jiné: a my střežili jsme je.

Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и тыбудешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.
Synu člověčí, strážným jsem tě postavil nad domem Izraelským, abys slyše slovo z úst mých, napomínal jich ode mne.

Мы поможем друг другу, великолепная, потому что одно подробное эксклюзивное интервью с золотым стражем Метрополиса, и повышение, которое тебя заботит, у тебя в кармане.
Pomůžeme si navzájem, krásko. Za jeden dojemný rozhovor se zlatým strážcem Metropolis, se ti zajistí povýšení, po kterém tak toužíš.

Тредвелл считал себя стражем этой земли и изображал себя как Отважного Принца, который борется с негодяями, планирующими причинить медведям вред.
Treadwell se považoval za strážce tohoto území a stylizoval se do postavy odvážného prince Valianta, který bojuje s padouchy, kteří chtějí medvědům ubližovat.

Когда лидеры« Большой двадцатки» встретятся в Лондоне, им стоит рассмотреть возможность предоставления МВФ независимости, которая ему так необходима, чтобы стать эффективным стражем глобальной финансовой стабильности.
Jakmile se představitelé skupiny G-20 sejdou v Londýně, měli by zvážit, zda neposkytnou MMF nezávislost potřebnou k tomu, aby se tato instituce stala efektivním strážcem globální finanční stability.

Но когда они действуют как в данном случае- не посоветовавшись со своими дипломатами и Коммиссией(« стражем Соглашения»)- это начинает выглядеть как своего рода высокомерие власти, что в свою очередь является причиной того, что так много людей опасаются европейской интеграции.
Ale to, jak postupovali v tomto případě- bez jakýchkoliv konzultací se svými diplomaty a Komisí(„ strážcem Smlouvy“)- se začíná podobat jistému druhu příšerné arogance mocných, která, jak se zdá, způsobila, že mnoho lidí začalo evropské integrace děsit.

Страж Бруклина.
Strážce Brooklynu.

Страж- твоя единственная надежда.
Vaší jedinou nadějí je Sentinel.

Это Трехзевый Цербер страж третьего круга.- Чревоугодие.
To je Kerberos, strážce třetího kruhu, Obžerství.

Мы же позовем стражей[ ада]!
My zavoláme strážce pekelné!

Страж знает, что мы здесь.
Ochránce ví, že tady jsme.

Страж был построен за много столетий до того, как родились предки Мэрула.
Sentinel byl postaven Marulovími předky před staletími.

Где Страж?
Kde je Ochránce?

Этот Страж, он мертв. а где найти этих двоих мы не знаем.
Tenhle strážce je mrtvý a na tyhle dva není žádný kontakt.

Страж не более чем красивая легенда.
Sentinel není nic než legenda.