СУЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zúžit
• zúžila
• zúžení

Примеры использования Сузить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам придется его сузить.
Budeme ho muset zúžit.

Это должно сузить радиус поиска.
Mělo by nám to dát menší prostor k prohledání.

Я надеялась, что вы поможете мне сузить этот круг.
Doufám, že mi to pomůžete zúžit.

Попробуй сузить поиск по критериям.
Zkus to zúžit vyhledáváním podle preferencí.

Если мы знаем, откуда она, мы можем сузить поиск.
Když budem vědět odkud je, můžeme zúžit hledání.

Нам надо сузить зону поиска и найти его.
Potřebujeme zmenšit hřiště, aby jsme to našli.

Совсем не помогает нам сузить список подозреваемых.
Což nám seznam podezřelých zredukovat nepomůže.

Чтобы сузить результаты, введите несколько букв.
Chcete-li zúžit výsledky, zadejte více písmen.

Я не хочу расширять понятие новостей- я хочу его сузить.
Nechci rozšiřovat definici zpráv. Chci ji zúžit.

Есть способ сузить район, где она была, когда это было снято?
Je nějaká možnost, jak zúžit prostor, ve kterém byla, když to bylo natočeno?

При следующем его перемещении я смогу получить новые данные и сузить поиск.
Až se pohne, dostanu nová data a zúžím hledání.

Однако, мистер Палмер поможет вам сузить параметры поиска убийцы этого человека.
Avšak pan Palmer by mohl pomoci zúžit parametry hledání po jeho vrahovi.

Фрэнк пустит в ход свой исследовательский инстикт. Чтобы сузить круг подозреваемых.
Frank za pomoci svého vyšetřovacího důvtipu zúží okruh podezřelých.

Мне удалось сузить поиск до 5 транспортных компаний, но все они проверены.
Povedlo se mi zúžit pátrání na pět přepravních firem, ale všechny jsou v cajku.

Если ты мне скажешь, о чем речь то, возможно я смогу помочь сузить твой поиск.
Kdybys mi řekla, o co jde, možná bych ti mohl pomoct zúžit tvoje hledání.

У нас мало информации, чтобы сузить круг поисков, потому что их слишком много.
Nemáme dostatek informací na zúžení okruhu vyhledávání, protože jich je mnoho.

Но, анализируя каждый снимок, я смогла, мне удалось сузить время подмены.
Ale, analyzováním všech fotek, co jsem našla, se mi podařilo zúžit datum jejich výměny.

После полного обследования я смог сузить время смерти до промежутка с 23. 30 до 1. 30.
Po kompletním vyšetření, Byl jsem schopen zúžit Doba smrti 11:30-01:30.

Я смогу сузить промежуток времени до суток, когда из личинок выведутся мухи.
Budu to schopen zúžit na 24 hodinovou hodinovou periodu, jak se larvy vyvinou v mouchy.

Мы с Коно собираемся навестить зам. прокурора Чена завтра, попытаемся сузить круг подозреваемых.
S Kono jdeme zítra za zástupcem návladního Chenem, zkusíme zúžit okruh podezřelých.

Учитывая возраст и пол нашего подозреваемого, мне удалось сузить поиск. И это привело к такому интересному рисунку.
S přihlédnutím k věku a pohlaví našeho podezřelého jsem byl schopen pátrání zúžit což přineslo tento zajímavý vzorec.

Любой из них, кто кажется даже смутно знакомым, может помочь нам сузить круг подозреваемых.
Jakékoliv tváře, co vám přijdou trošku povědomé,- by nám mohly pomoci zúžit okruh podezřelých.

Я использовала GPS на их лодках, чтобы сузить поиск до тех, с которых могли стрелять в примерное место и время смерти.
Použila jsem GPS každé lodi, abych zúžila hledání lodí v rozsahu střelby z kuše v předpokládané době a místa úmrtí.

Если вы столкнетесь с таблицами вы любите, то вы можете сузить выбор, проверяя, кто играет.
Pokud narazíte na tabulkách se vám líbí pak můžete zúžit výběr mimo kontrolu, kdo hraje.

Используя разработанную модель, мы смогли сузить место появления следующей червоточины до радиуса в 200 000 километров.
S použitím modelu, který jste vyvinuli, jsme schopni upřesnit místo příštího výskytu červí díry na okruhu 200.000 kilometrů.

По перекрестным ссылкам на даты и места ее путешествий с сигналами различных гарнитур DX- 1200, мы смогли сузить все в один сигнал.
Porovnáním dat a lokací jejího cestování se signálem z různých sluchátek DX-1200, jsme byli schopni to zúžit na jeden signál.

Я использовал время смерти Туссана, чтобы сузить поиск записей камер наблюдения из центрального делового района и записей изнутри клуба.
Využil jsem čas Toussaintovi smrti k zúžení prohledávání záznamu kamery z centrální obchodní čtvrti a videa z klubu.

Видишь, при помощи триангуляции с указанием мест, где уже нашли части тела, она смогла значительно сузить зону поиска, и даже отметила, где проезжают сборщики мусора.
Triangulovala lokace částí těla, které jsme již našli, čímž značně zúžila oblast hledání, a to potom propojila s trasami popelářského vozu.

Вы можете использовать этот инструмент, чтобы сузить список великих ключевых слов для вашего маркетинга статьи и поисковой оптимизации необходимо назвать только два….
Můžete použít tento nástroj k zúžit Seznam osobností klíčových slov pro váš článek marketing a optimalizace pro vyhledávače třeba, abychom jmenovali jen dva.

Если подразделение содержит особенно большой набор данных, его можно сузить, создав запрос и выполнив фильтрацию данных Active Directory для этого конкретного подразделения.
Pokud organizační jednotka obsahuje obzvlášť velkou sadu dat, můžete ji zmenšit vytvořením dotazu a filtrováním dat této konkrétní organizační jednotky ve službě Active Directory.