ТЕТ-А-ТЕТ на Чешском - Чешский перевод

• osobně
• v soukromí
• tváří v tvář
• o samotě

Примеры использования Тет-а-тет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тет-а-тет лучше.
ZODO je lepší.

Это тет-а-тет?
To má být ta osobní schůzka?

Это был разговор тет-а-тет.
To byl osobní rozhovor!

Мне нужен тет-а-тет с твоим боссом.
Musím mluvit s vaším šéfem.

Я хочу поговорить тет-а-тет.
Chci se setkat tváří v tvář.

Я обещал ему тет-а-тет с Коулсоном.
Slíbil jsem mu setkání s Coulsonem.

Можно поговоить с тобой тет-а-тет?
Můžu s tebou mluvit o samotě?

У него проблемы только когда они тет-а-тет, и она приятно пахнет.
Má problém pouze tváří v tvář, pokud ona hezky voní.

Я хотел бы поговорить тет-а-тет.
Rád bych si promluvil v soukromí.

Думаю, нужно… встретиться тет-а-тет, чтобы узнать.
Myslím, že bychom potřebovali… Setkat se v soukromí, abychom zjistili.

Я хотел поговорить с тобой тет-а-тет.
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně.

Я просто хотела сказать это тет-а-тет, я ценю, что мы расстались дружелюбно.
Jenom jsem ti chtěla osobně říct, že si vážím toho, že se rozcházíme jako přátelé.

Лучше обсудить это тет-а-тет.
Uh-- Já bych to raději projednal osobně.

Леонард тонко намекает что он хочет поговорить со мной тет-а-тет.
Leonard mi nenápadně naznačuje, že se mnou chce mluvit v soukromí.

Мы можем поговорить тет-а-тет?
Můžu s tebou mluvit o samotě, prosím?- Jasně,?

Зачастую мусор в баке, может поведать о человеке больше, чем беседа тет-а-тет.
Odpadky vám často o někom řeknou víc než rozhovor tváří v tvář.

Хочу с ним встретиться тет-а-тет.
Budu s ním muset mluvit tváří v tvář.

Я просто хотела почувствовать финал всего этого брака, и я хотела сказать до свидания тет-а-тет.
Jenom jsem chtěla celou tu věc s manželstvím uzavřít a chtěla jsem se rozloučit osobně.

Но если ты боишься говорить со мной тет-а-тет, без телохранителя, то я понимаю.
Ale jestli se bojíte mluvit se mnou mezi čtyřma očima bez svého bodyguarda, vašeho velkého ochránce, tak tomu naprosto rozumím.

Это для того, что бы поговорили тет-а-тет.
Takhle si můžeme v soukromí promluvit.

Я загнал его тет-а-тет, сказал, что он проиграет гражданскую войну, его схватит разгневанная толпа, оторвет ему пальцы, отрежет яйца, и вздернет его на площади Эмира!
Řekl jsem mu tváří v tvář, že prohraje občanskou válku, bude chycen rozhněvaným davem, který mu vytrhá nehty, uřízne koule a pověsí ho na Place de l'Emir!

Гомерчик, нам не хватает времени тет-а-тет.
Hommie, chybí mi naše chvilky o samotě.

Если я веду дела с человеком, я должен встретиться с ним тет-а-тет.
Jestli mám s někým uzavřít obchod, musím se s ním sejít tváří v tvář.

Давай продолжим наш разговор тет-а-тет.
V tomto rozhovoru budeme pokračovat osobně.

Меня зовут Ди. Я здесь новенькая. И очень хочу поболтать с вами тет-а-тет.
Jmenuju se Dee a jsem tady nová a tak bych ráda, jestli bych s tebou někdy nemohla jen tak poklábosit, někde v soukromí.

Мы просто хотели встретиться с вами тет-а-тет.
Jen jsme se s vámi chtěli setkat osobně.

Передай Лизе, что я скоро поговорю с ней, тет-а-тет.
Řekněte Lise, že si s ní brzy promluvím osobně.

Значит, каждый из них играл с оппонентом тет-а-тет.
To znamená, že každý hrál proti jednomu protivníkovi.

Как и ты, но нам нужно переговорить тет-а-тет.
To ty taky ne. Ale stejně si musíme promluvit z očí do očí.

Просто подумал, что на стоит поговорить тет-а-тет.
Jen jsem si myslel, že bychom si měli promluvit v soukromí.