ПРИВАТНО на Чешском - Чешский перевод

• v soukromí
• soukromé
• soukromě

Примеры использования Приватно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А," приватно".
Aha. Soukromí.

Приватно, вы согласны?
V soukromí, ano?

Ответить& приватно.
Odpovědět soukromě.

Это было приватно, не важно.
To bylo soukromé.

Или менее приватно.
Jenže méně soukromé.

Приватно, без всех этих… Этого?
Někde v soukromí, bez… toho všeho?

Ответить на ошибку приватно.
Soukromě odpovědět na chybu.

Я думал это приватно, я думал-.
Myslel jsem, že je to soukromé. Taky že je.

Я хочу уладить это приватно.
Chci se o to postarat v soukromí.

В моей комнате, приватно… соседушка.
V mém pokoji, který je soukromý, spolubydlo.

Я хотел поговорить с вами приватно.
Chtěl jsem si s vámi promluvit v soukromí.

Попроси его встретится приватно, без принцессы.
Chtěj po něm osobní setkání, bez princezny.

У нас сохранилась табличка" приватно"?
Máme ještě někde tu naši cedulku" soukromí"?

Чем бы он ни занимался приватно, думаю, он никому не навредил.
Myslím že to, co dělal v soukromí, nikomu neubližovalo.

Так, Луиза, давайте побеседуем приватно.
Dobře, Luiso, pokecáme si trochu v soukromí.

Broadcast приватно конкретных последователей или ассоциированных.
Vysílání soukromě zejména následovníkům či společníků.

Я отошлю прессу и решу вопрос приватно.
Vydám tiskovou zprávu a vyřídím to v soukromí.

Я имел ввиду что мы не можем поговорить приватно пока он находится в гостевом доме.
Myslel jsem tím, že nemůžu mít soukromou konverzaci, když je on v domě pro hosty.

Но, если хотите, можем пообщаться приватно.
Ale jestli chcete, můžeme to později probrat soukromě.

Все приватно, когда все стало в руках Александра. Это ускальзает из рук, Хулия.
Od toho, co vstoupil soukromý kapitál a ten milionář Alexander, vymyká se mi to z rukou, Julio.

Приговор будет осуществлен тихо, приватно завтра.
Rozsudek bude vykonán v tichosti, v soukromí, zítra.

И помните: как только выпадет возможность поговорить с Бойдом приватно.
Pokud se naskytne příležitost promluvit si s Boydem v soukromí.

Любые дальнейшие возражения должны высказываться мне приватно, не перед командой.
Jakékoliv námitky mi máte sdělit v soukromí, ne před posádkou.

То, что они говорили публично,[ долгосрочна€ покупка] отличалось от того, что говорилось приватно.
A to, co říkali na veřejnosti, bylo velmi rozdílné od toho, co říkali v soukromí.

Смерть публичной личности может встряхнуть весь город, но настоящая история всегда происходит приватно, вдали от заголовков, дома.
Smrt veřejné osoby se dotkne celého města, skutečný příběh však vždy zůstává v soukromí, mimo dosah bulváru: doma.

Приватно она говорит друзьям… что беспокоится об эмоциональном состоянии Зелига… которое, как ей кажется, ухудшается… под грузом консервативных моральных оценок.
V soukromí říká svým přátelům… Že se obává o Zeligovy emocionální stavy… které se jí zdají, že se neustále zhoršují… Pod tíhou konzervativního a přehnaně morálního smýšlení.

Я думал, что католики исповедуются приватно.
Předpokládám, že katolící se vzpovídají v soukromí z nějakého důvodů.

Если не возражаете, сэр, нам нужно поговорить приватно.
Pokud vám to nevadí, pane, potřebujeme s vámi mluvit v soukromí.