ТРОНУЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dojala
• dojaly
• neublížili

Примеры использования Тронули на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никого не тронули.
Nikomu neublížili.

Твои песни тронули мою душу.
Tvůj zpěv pročistil mou duši.

Ничего не тронули.
Nic nebylo narušeno.

Вы тронули место преступления?
Vy jste narušili místo činu?

Ваши мольбы тронули меня.
Vaše rodina mě dojala.

Тебя бы никогда не тронули.
Vám nemůže být nikdy nedotkl.

Ваши слова тронули меня.
Tvá sladká slova mne dojala.

Меня они пальцем не тронули.
Moji rodiče mi opravdu nikdy neublížili.

Ваши слова тронули меня, сэр.
Vaše slova mnou pohnula, pane.

Почему ЕЕ не тронули?
Tak proč jí vůbec neublížili?

Меня тронули его слова и его учение.
Byl jsem pohnut jeho učením a činy.

Вообще-то, его даже тронули ее страдания.
Vlastně ho její utrpení dojímá.

Я был в студии с Фридой Гатц, и ее рифмы меня тронули.
Nahrával jsem s Fredou a její rýmy mnou hnuly.

Я лишь хотел сказать, меня так тронули твои слова!
Tvoje slova mě strašně dojala.

Думаю, всех тронули ваши слова, мистер Гриффин.
Pane Griffine, myslím, že vaše slova nás všechny dojala.

Признаюсь, Вирджиния, меня очень тронули ваши сообщения.
Virginie, musím říct, že tvé zprávy mě hrozně dojaly.

Но смысл в том, что ничего не тронули и кто бы это не сделал, он ушел ни с чем.
Jde o to, že nic nebylo zničeno a ať tohle udělal kdokoli, odešel s prázdnýma rukama.

Ваша история и то, как вы преданы своему другу, тронули Китонгу.
Ale váš příběh a oddanost vašemu příteli dojalo Keetongu.

Спасибо Флака и jacobp, что вы оба написали тронули мое сердце глубоко.
Děkuji Flaco a jacobp, co oba psali dotkl mého srdce hluboce.

Я видел, как мои слова тронули Сабрину, и чувствовал, как все мои надежды вот-вот станут реальностью.
Viděl jsem, jak má slova Sabrinu dojímají a cítil jsem, že mám šanci.

Может быть, если бы вы не были такими алчными, и не тронули золото в его пещере.
Možná že všichni nejsou chamtiví, a nechtějí vzít z jeskyně jeho zlato.

Я не слишком люблю испанскую поэзию, предпочитаю Теннисона, но эти слова меня тронули.
Španělská poezie není můj šálek kávy, raději Tennysona, ale jeho slova na mě zapůsobila.

Больше всего на европейской встрече меня тронули удивительные моменты общей молитвы.
Během evropského setkání mě nejvíc dojaly krásné chvíle společné modlitby.

Хотя последствия еще долго будут давать о себе знать, нас глубоко тронули как реакция остального мира, проникнутая любовью и состраданием, так и дух стойкости и взаимопомощи, проявленный теми, кто выжил в катастрофе.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.

Но меня очень тронуло то, что ты сказал.
Ale to, co jsi tam řekl mě vážně dojalo.

Я большой ваш фанат меня очень тронуло вчерашнее ваше шоу.
Jsem velkým fanouškem. Minulou noc jsem sledoval vaši show a velmi mě dojala.

Одо будет тронут, если узнает что ты это делал.
Oda by dojalo, kdyby věděl, co pro něj děláš.

Но я тронут твоей заботой.
Ale dojímá mě tvůj zájem.

Трудно представить, что вас могла тронуть женщина.
Je to zvláštní, když si představím, že vás dojala žena.

Я вообще-то тронута, что ты наблюдал за мной всю ночь.
Víte, dojalo mě, jak jste mne hlídal přes noc.