ZAPŮSOBILA на Русском - Русский перевод

• впечатлить
• впечатлен

Примеры использования Zapůsobila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zapůsobila na tebe?
Она до тебя добралась?

Upřímně jste na nás zapůsobila.
Мы были впечатлены.

Zapůsobila jste na mě.
О, я был впечатлен.

Vážně jsi na mě zapůsobila.
Должен сказать, я впечатлен.

Pokud tu jsem, abych zapůsobila na partnery, tak začít u šéfa je dobrý nápad.
Если я здесь чтобы впечатлить партнеров, то думаю начать с босса это отличная идея.

Velmi na mě zapůsobila.
Она произвела на меня впечатление.

Kdykoliv se tu zastaví, Didi spustí vodopády slz, aby na něj zapůsobila.
Каждый раз, когда он приезжает, Диди пускает слезу, чтобы впечатлить его.

Všechno co dělám, abych zapůsobila na Timothyho Fitche.
Я делаю все это, чтобы впечатлить Тимоти Фитча.

Podle všeho na něj má slova… zapůsobila.
Видимо, мои слова… его зачаровали.

Tak jsem to trochu přikrášlila, abych na vás zapůsobila, ale ty pořád na všechno koukáš tak jako vždycky.
Да, я приукрасила немного, чтобы впечатлить тебя но ты продолжала смотреть на все так же как и всегда.

Řekla jsem to, abych na vás zapůsobila.
Я сказала вам это, чтобы впечатлить.

Když jsem však minulý týden poslouchal nejvyšší světové představitele, zapůsobila na mě jejich vášnivost, přesvědčení a společné odhodlání obrátit list za minulostí, v níž úzkoprsé zájmy rozdělovaly země, a sjednotit státy v zájmu společného globálního dobra.
Однако, слушая на прошлой неделе выступления мировых лидеров, я был поражен их убежденностью, решимостью и коллективным стремлением перевернуть страницу прошлого, в котором страны были разделены узкими интересами, и открыть страницу будущего, в котором все страны будет объединять стремление к общему глобальному благу.

Ano, na všechny velmi zapůsobila.
Да, мы все очень впечатлены.

Je pravda, že mi Shawn řekl několik významných slov, která na mě dost zapůsobila.
Правда в том, что Шон сказал некие значимые слова, которые во многом на меня повлияли.

Zkoušela jsem všechno, abych na něj zapůsobila, ale jeho to vůbec nezajímá.
Я все испробовала, чтобы его впечатлить, но ему все без разницы.

Gratuluji. Vaše přednáška na Vůdce zapůsobila.
Поздравляю, ваш доклад впечатлил Фюрера.

Udělala jsi z obviněného z vraždy obchod, abys zapůsobila na jeho zaměstnavatele.
Ты напросилась защищать обвиняемого в убийстве только, чтобы впечатлить его работодателя.

Španělská poezie není můj šálek kávy, raději Tennysona, ale jeho slova na mě zapůsobila.
Я не слишком люблю испанскую поэзию, предпочитаю Теннисона, но эти слова меня тронули.

Váš výstup na mě dnes velice zapůsobil, ale upřímně, zapůsobila jste na mě ještě předtím.
Я был так впечатлен сегодняшней репетицией. Но, если честно, я был впечатлен еще перед прочтением.

Když je Frannie a zbytek sesterstva pryč na tom zápasu, tak je tohle perfektní příležitost, abych zapůsobila na holky.
Пока Френни и остальной дом уехали на игру, мне выпал шанс впечатлить девочек.

Dělám je proto, abych na tebe zapůsobila.
Я делаю это, чтобы впечатлить тебя.

Musím říct, že na mě máma zapůsobila.
Должен сказать, я под впечатлением от маминого поведения.

Na všechny tvá prezentace velmi zapůsobila.
Все были весьма впечатлены твоей презентацией.

Myslíš, že to jenom dělá, aby zapůsobila na tátu?
Думаешь, она делает это только чтобы впечатлить отца?

Takže teď hledám postižená zvířata, abych zapůsobila na producenty.
Так что теперь, я ищу неполноценных животных, чтобы впечатлить продюсеров.

Chce mít Joeyho, ale jde si koupit šaty, aby zapůsobila na jinýho?
Фиби нравится Джоуи но она приходит сюда покупать платье, чтобы произвести впечатление на другого?

Nikdy by je nenapadlo, že by mohli být postiženi katastrofou, která zapůsobila na celý svět.
Они никак не ожидали стать участниками… катастрофы, которая тронула весь мир.

Abych na tebe zapůsobil.
Чтобы впечатлить тебя.

Můj otec chtěl zapůsobit na obchodní partnery tím, že v našem domě uspořádal jednání.
Мой отец захотел произвести впечатление на партнеров и устроил у нас дома прием.

Tak jsme na vás chtěli zapůsobit, jak dokážeme být dobří.
И мы захотели впечатлить вас тем, насколько хороши мы можем быть.

Как использовать "zapůsobila" в предложении

Byl jsem s nimi minulý týden v pravidelném kontaktu a vím, jak na ně celá aféra zapůsobila.

Stavebnice na mě celkově zapůsobila velmi dobrým dojmem.

Ona se svojí krásou, inteligencí a vtipem určitě na prince zapůsobila.

Sice mě nerozbrečela tak moc, jako některé jiné, ale stejně na mě opravdu hodně zapůsobila.

Sama jsem malovala a tak na mne jistě zapůsobila Schikanederova technika, preciznost, přesnost tahů štětce a detaily.

V tom případě o tom popřemýšlí a zcela nelogicky se rozhodne, že když na něj zapůsobila v jednom směru - ať už tělesně nebo duševně, na tom nesejde -, nakonec ho zaujme i v druhém.

Ráda bych se podělila o to, jak Ukrajina zapůsobila na někoho, kdo se o ni začal zajímat až relativně nedávno a nemá k ní ani žádné rodinné vazby.

Firma podle něj ale reklamu považuje za dobrou a míní, že na zákazníky zapůsobila.

Na českou korunu velmi pozitivně zapůsobila i zpráva o potenciálním dalším mohutném přílivu zahraničních

Tato, jindy pro trhy negativní zpráva, však zapůsobila jako katalyzátor růstu, neboť se tím snížila pravděpodobnost dalšího zvýšení úrokových sazeb v USA.