DOJÍMÁ на Русском - Русский перевод

• тронут
• трогает
• трогательна

Примеры использования Dojímá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne. To mě dojímá.
Нет, я от него плачу.

Ale dojímá mě tvůj zájem.
Но я тронут твоей заботой.

Vaše důvěra mě dojímá.
Меня трогает ваше доверие.

Dítě, dojímá mě to!
Дитя, ты удивляешь меня!

Ale vaše udatnost mě dojímá.
Но я тронут вашей отвагой.

Mě to dojímá, Lanci.
Это меня очень трогает, Ланс.

Barva vašich očí mě dojímá.
Цвет ваших глаз меня трогает.

Promiňte, dojímá mě to.
Я расчувствовался. Простите.

Tvoje lidskost nás všechny dojímá.
Твоя гуманность впечатляет.

Ale dojímá mě, že jsi se zastavil.
Хотя я тронут, что вы заглянули.

Tvůj soucit mě opravdu dojímá.
Твое сострадание меня удивляет.

Vaše oddanost mě dojímá, drahá Love.
Я тронут вашей преданностью, леди Лав.

To rozjímání mě dojímá.
Эти размышления очень глубоко меня трогают.

Dojímá mě, jak moc ti na ní záleží.
Я заинтригована, как много она значит для вас.

Tvá důvěra mě dojímá, Talone.
Твоя уверенность трогает меня, Коготь.

Vaše soustrast mě vážně dojímá.
Ваше благородство духа трогает меня.

Možná mě dojímá ta jeho bezmocnost.
Возможно, меня притягивает эта его беспомощность.

Tvá starost o mé zdraví mě dojímá.
Твое беспокойство меня очень трогает.

Dojímá mě, že si dovedeš představit svět beze mě.
Я тронут, что ты не думаешь о жизни без меня.

Vlastně ho její utrpení dojímá.
Вообще-то, его даже тронули ее страдания.

Vaše náklonnost k mé rodině mě dojímá, ale už není moc praktická.
Ваша привязанность моей семье трогательна- но больше не практична.

Vaše upřímná víra v Boha mě hluboce dojímá.
Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.

Víš, co mě opravdu dojímá, Sammi?
Знаешь, что мне кажется действительно трогательным, Сэмми?

Taková lichotka z nejupřímnějších mě až dojímá.
Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

Alexi, tvoje starost mě dojímá, vážně.
Алекс, твоя забота обо мне трогательна, в самом деле.

Téměř mě dojímá, že ho bráníš i za těchto okolností, ale… takhle to je.
Я почти тронут, что ты защищаешь его при таких обстоятельствах, но… это так.

Váš zájem o mé blaho mě dojímá, doktore, ale umím se o sebe postarat.
Ваша забота трогательна, доктор, однако уверяю вас, я способен позаботиться о себе самостоятельно.

Myslela jsem, že vidí, jak moc mě to dojímá, co pro mě romantické povídky znamenají.
Кажется, он мог бы увидеть, как меня это трогает, что значат для меня романтические истории.

Nechci se moc dojímat.
Не хочу слишком увлечься.

Slyšela jsem jen útržky. Ta melodie mě dojímala, ale vždycky mi unikala.
Я слышала ее обрывки, мелодия меня манила, но всегда ускользала из рук.

Как использовать "dojímá" в предложении

Autor: BPŽ 3Bobule mají první trailer: Diváky dojímá hlas Václava Postráneckého Pohled do zákulisí!

Miloš Frýba se nad svou dlouhou kariérou dojímá.

Léta mě dojímá, jak soubor dokáže pracovat s banalitou a ztělesňovat ji.

Což mne dojímá neustále… Po 15 měsících platnosti zákonodárci v Maďarsku zrušili zákon o zákazu nedělního prodeje v obchodech o velikosti nad 200 m2.

Catherine dojímá veřejnost zejména proto, že je neurozeného původu a pochází ze střední třídy.

Za nejsilnější místo v tomto díle, které mě vždy hluboce oslovuje a dojímá, pokládám scénu mezi Jenůfou a Kostelničkou ve 3.

Trochu mě dojímá, že je kniha o 4 roky mladší, jak já - a přece si sedímě věkově i povahově.Výsledná tři a půl je trochu podhodnocená.

Občas komunikuji s našimi významnými rodáky, kteří jsou různě ve světě a velmi mě těší a dojímá, jak pěkně vzpomínají na své mládí a rodnou vesničku.

Teda, teda, no tak to mne dojímá...:-D Odp12: Smysl?

Ve svých malbách hledá silný okamžik – skutečnost, jež ho dojímá.