НАВРЕДИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• ublížili
• neublížili
• ublížit
• ublížila
• ublížily

Примеры использования Навредили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они навредили ему?
Ublížili mu?

Знаю, тебе навредили.
Chápu, že ti ublížili.

Я не позволю чтобы тебе навредили.
Nedovolím, aby ti ublížili.

Кто-то скажет, вы навредили городу.
Lidé možná řeknou, že tomu městu škodíte.

Вы уже достаточно навредили!
Už jste udělali dost škody!

Они никогда не навредили ни душе, никогда не грешили.
Nikdy nikomu neublížili, nikdy nezhřešili.

И не хотела, чтобы тебе навредили.
Nechtěla jsem, aby ti ublížil.

Они навредили его семье, и он должен был отплатить.
Ublížili jeho rodině,- museli za to zaplatit.- Taky bychom je potrestali.

Этим людям уже достаточно навредили.
Těmhle lidem už se ublížilo dost.

Он мой муж и я не хочу чтобы ему навредили Но ведь что то случилось.
Je to můj manžel a nechci mu ublížit, ale něco se stalo.

Меня не унижали! Мне навредили!
Nebyla jsem ponížena, byla jsem poškozena.

Уверена, пожертвования от вашей семьи в адрес Церкви тоже не навредили.
Hádám, že příspěvky církvi vaší rodině nijak neublížili.

Знаешь, эти трое людей навредили детям.
Víš, tyhle tři individua ublížily dětem.

Я бы никогда не позволил, чтобы тебе навредили.
Nenechal bych je ti ublížit.

Потому что именно такие, как мы, и навредили этой планете.
Protože to byl náš druh, který tuto planetu tak poškodil.

Кровь тех, кто больше всего ей навредили.
Krev lidí, kteří jí nejvíce ukřivdili.

Много лет назад ты сделал так, что мы навредили Малефисенте и ее дочери.
Před lety jsi nás navedl na cestu ublížit Maleficent a její dceři.

В ночь 5 июня, вы ей как-либо навредили?
V tu noc, pátého června, ublížil jste jí nějak fyzicky?

Всю вашу оставшуюся жизнь вы будете служить обществу, которому навредили.
A zbytek života budete sloužit těm, kterým jste škodil.

Я должна знать. что мы навредили Малефисенте и ее дочери.
Něco musím vědět. Před lety jsi nás navedl na cestu ublížit Maleficent a její dceři.

Похоже, ты думаешь, что Декстер и Эванс тебе как-то навредили.
Očividně si myslíte, že vám pan Dexter a pan Evans nějak ublížili.

Эти камеры помогли намного больше, чем навредили, особенно, когда я забыла выключить ее и мы сняли Паиву.
Ty kamery víc pomohly než ublížily, hlavně když jsem ji zapomněla vypnout a natočila tak Paivu.

Спасибо, что защитили мальчика, но, боюсь, ваши действия только навредили.
Díky, že jste se ho zastal, ale obávám se, že váš čin situaci pouze zhorší.

Сэр, я знаю, что ваши показания в деле против Фрэнка Касла навредили вашей карьере.
Pane, vím, že vaše svědectví v případu proti hradu Frank zraněn svou kariéru.

Они же ответили:" Господи наш! Удлини расстояния между нашими остановками в пути"- и тем самым сами навредили себе.
Však řekli:„ Pane náš, učiň delšími cesty naše“ a tak prohřešili se proti sobě samým.

Да, ты делала попытки, которые навредили Шарлотте, и нет, ты не можешь этого изменить, но ты не обязана расплачиваться ей своей жизнью.
Ano, udělala jsi rozhodnutí, která Charlotte ublížila, a ne, nemůžeš je odčinit, ale nemusíš jí to splácet vlastním životem.

Ты должен нам помочь убрать этих людей подальше, чтобы они никогда и никому не навредили снова.
Potřebujeme, abys nám pomohl zavřít ty lidi, aby už nikomu neublížili.

Чтобы дать ход делу о доведении до самоубийства, истец должен доказать, что вы намеренно навредили Наоми Воллинг, что вы опубликовали ее личную информацию со злым умыслом.
Standardním postupem v případě podání žaloby na zabití z nedbalosti je, že žalující strana musí dokázat, že jste Naomi Wallingové ublížil záměrně, že jste její informace zveřejnil se zlým úmyslem.

Питер выдвинул теорию, что в попытке снова накачать меня вы по ошибке поменяли бутылки и непреднамеренно навредили себе.
A Peter přijde s teorií, že když jste mě chtěla zdrogovat znovu, zaměnila jste lahve a nedopatřením ublížila sobě.

Первое- когда вы были на мостике, и второе- когда мы стреляли из наших бластеров и серьезно навредили вам.
První byla když jste omdlela na můstku. A druhá když jsme vypálili z phaserů na ten objekt, který nás napadl… a při tom vážně zranili vás.