УВАЖАЕМЫХ на Чешском - Чешский перевод

• vážených
• respektovaných
• uznávaných
• dobře-respektoval

Примеры использования Уважаемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Две равно уважаемых семьи♪.
Dva rody, oba stejně vážené.

Среди них есть много уважаемых людей.
Je tu mnoho slušných lidí.

Много уважаемых людей попало под поезд.
Hodně vážených lidí srazil vlak.

Два моих самых уважаемых человека.
Moji dva oblíbení lidé. Violo.

Тогда это честь принимать таких уважаемых гостей.
Pak je mi ctí, že mám tak vážené hosty.

Чтобы засудить 15 уважаемых компаний.
Aby zažaloval 15 uznávaných firem.

Две равно уважаемых семьи в Вероне.
Dva rody, oba stejně vznešené, v krásné Veroně.

У меня 2 миллиона уважаемых учителей.
Já mám 2 milióny úctyhodných učitelů.

Дамы и господа, вот решение уважаемых судей.
Dámy a pánové, mám zde rozhodnutí naší vzácné poroty.

Много очень уважаемых людей верит в снежного человека.
Vysoce respektovaní jedinci věří na bigfoota.

И вскоре все было готово для наших уважаемых гостей.
A brzy bylo vše, pro naši vzácnou návštěvu, připraveno.

Это показания двух уважаемых адвокатов против показаний женщины, у которой есть веская причина лгать.
Je to slovo dvou vážených právníků proti slovu ženy, která má důvod lhát.

А не вмешиваться в работу всеми уважаемых профессионалов.
Ne překážet v práci vysoce respektovaných profesionálů.

Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах.
Oficiální pečeť odvádí nechtěnou pozornost, když probíhají obchody ve vážených přístavech.

Естественно, мы в восторге что наши два древних и уважаемых семей будут объединены.
Přirozeně jsme nadšení, že se naše dva staré a uznávané rody spojí.

В особенности, процессом, который может поставить под удар репутацию наших уважаемых клиник.
Obzvlášť soud zahrnující vraždy, které by mohly kompromitovat reputaci našich vážených fakultních nemocnic.

Он просто фасад для Вулвшема. Бандита, который третирует уважаемых людей, вроде Уолтера Чейза.
On je jen zástěrka pro Wolfsheima, gangstera, který chytil do spárů slušného člověka, jako je Walter Chase.

Результат привел к тому, что согласно ряду высоко уважаемых исследований, итальянские католики отвернулись от Церки.
Výsledkem je, že podle řady vysoce respektovaných studií se italští katolíci odvrátili od církve. Masově.

На протяжении всей истории дворца Диоклетиана был самым желанным домом для многих уважаемых и мощных граждан.
Skrz historii Diokleciánův palác byl nejvíce žádoucí domov pro mnoho respektovaných a mocné občany.

Во-первых, позвольте поприветствовать наших уважаемых выпускников, которые так любезно согласились задержаться на неделю.
Zaprvé, bych ráda přivítala zpět naše významné absolventy, kteří souhlasili, že tu zůstanou další týden.

Знаете, а вы очень щедрый человек. Занимаетесь благотворительностью. Входите в правления многочисленных уважаемых организаций.
Víte, jste docela štědrý chlapík, podporujete charity, sedíte v radách řady vážených organizací.

Из одного из самых уважаемых окружных прокуроров штата я превратился в самого порицаемого, ненавистного и в итоге забытого.
Z nejváženějšího státního zástupce ve státě se ze mě stal někdo zatracovaný, nenáviděný a naprosto zapomenutý.

А я должен тебе сказать, что Мерл Стоунуол Такер- один из самых уважаемых фермеров во всей Адской Долине, штат Миссури.
Chtěl bych ti říct, že Merle Stonewall Tucker je jeden z nejvíce respektovaných farmářů v celém Hell's Hollow, Missouri.

У хорового места, по обе стороны алтаря находятся так называемые« немецкие» скамьи, где сидели представители зажиточных и уважаемых семейств.
V kněžišti, na obou stranách oltáře, jsou takzvané německé lavice, kde seděli zástupci bohatých a respektovaných rodin.

Селбст может быть лучше известны из двух, но Рейнольдс является одним из самых уважаемых игроков в игре, одинаково хорошо в кэш- играх и турнирах.
Selbst může být lépe známý ze dvou, ale Reynolds je jedním z nejvíce dobře-respektoval pokerových hráčů ve hře, stejně zběhlý v cash games a turnajů.

Я хотел бы наградить уважаемых лидеров армии США, гражданских и военных, и Гос депа США, которые сегодня с нами а также руководство других наших служб.
Rád bych vyjádřil uznání významným představitelům armády Spojených států, civilistů a vojenství a Ministerstva zahraničí, kteří jsou tu dnes s námi… a také představitelům dalších složek.

Экзамен, который правительство должно выдержать,- это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей- а не вызывающих сомнения сатрапов.
Zkouška, kterou musí vláda projít, spočívá v uplatnění nově nabytých pravomocí ke jmenování všeobecně uznávaných a nestranných členů- namísto rozvratnických pohůnků- do těchto orgánů.

Мы рассмотрим, что вы можете касаться, встретить то, что вам может понадобиться, чтобы предоставлять качественные услуги при разумной цене, которая превышает ожидания наших уважаемых клиентов.
Budeme uvažovat, co se může týkat, setkat se, co můžete potřebovat, poskytovat kvalitní služby s rozumnou cenu, která převyšuje očekávání našich vážených zákazníků.

Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным.
Jedinou zbývající možností tak byla koalice složená ze starých opozičních hnutí, což vzhledem k absenci respektovaného ústavního rámce učiní návrat ke stabilitě pomalým, obtížným a nebezpečným.

Поступая таким образом, он избегает нанесения ущерба своему авторитету, который мог бы быть подорван имиджем« уходящего» президента, особенно если учесть рабскую бюрократию в России, а так же нехватку надежных учреждений и уважаемых традиций для выполнения плавной передачи власти.
Vyhne se tak narušení své autority, k němuž by došlo, kdyby se stal„ politikem na odchodu,“ zejména vzhledem k ruské servilní byrokracii a místnímu nedostatku spolehlivých institucí a respektovaných tradicí, o něž by se přenos moci opíral.