УГРОЖАЮЩЕГО на Чешском - Чешский перевод

• vyhrožoval
• hrozivého
• ohrožuje

Примеры использования Угрожающего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего угрожающего.
Nic výhrůžného.

Мы поймаем этого сукина сына, угрожающего тебе.
Chytíme toho hajzla, který ti vyhrožoval.

Ничего угрожающего жизни.
Nic život ohrožující.

Тебя нет на пленке одетого как террорист и угрожающего жидам, Чарли.
Ale ty nejsi vidět v televizi… Oblečený jako terorista a nevyhrožuješ Židům, Charlie.

Что такого угрожающего во Вселенной?
Co bylo na vesmíru tak hrozivého?

Ч¬ ы не помните, Ќе сидели ли вчера за тем столиком в углу двое парней угрожающего вида?
Nevzpomínáte si, jestli včera u rohovýho stolu seděli dva hrozivě vyhlížející chlápci?

Потому что я видел его, угрожающего моему источнику.
Protože jsem ho viděl, jak vyhrožuje mému zdroji.

Нет ничего более угрожающего для мужчины… чем женщина, которая умна и привлекательна.
Muž se nebojí ničeho víc… než ženy, která je chytrá a hezká.

Теперь ты будешь делать все в точности, как я тебе говорю, и мы поймаем этого сукина сына, угрожающего тебе.
Teď udělej všechno přesně tak, jak jsem ti řekl a chytíme toho hajzla, který ti vyhrožoval.

Кроме того, почерк угрожающего письма, которое мы получили, был похож на почерк Эдалджи.
Také rukopis v dopise, který jsme obdrželi, ve kterém vyhrožoval, se schodoval s Edaljiovým.

Но Holm удалось собрать, поднимая много угрожающего длинный Ange- оборонительного, и крюки на бланке.
Ale Holm podaří shromáždit, zvedání mnoho hrozivý dlouhou přihrávku Ange-obranný, a háčky na utkání.

Так что я может и не ссылался на тебя как на" дитя сталинизма, угрожающего моему образованию Лиги Плюща.".
Dobře.- Možná, že jsem o tobě mluvil jako o" stalinistickém přerostlém děcku, které je ohroženo mým špičkovým vzděláním.

В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
Svržení Saddáma nanejvýš odstranilo hrozivého diktátora a tyranii menšiny nahradilo tyranií většiny.

Я видел человека, угрожающего беременной женщине прострелить живот, как раз перед тем, как его самого застрелили в голову.
Viděl jsem chlapa, který vyhrožoval, že střelí těhotnou ženu do břicha. Těsně před tím, než mu prolétla hlavou kulka.

Я всего лишь работаю над небольшой статьей на счет солнечного шторма, угрожающего всей глобальной коммерции и обещающего гражданские волнения.
Řeším takový menší příběh o solární bouři, která hrozí všem globálním obchodům a slibuje občanské nepokoje.

Ага, с кучей копов под прикрытием, присматривающих за мной, и мы могли бы действительно поймать этого психа угрожающего мне, Шэрон.
Jo, s partou tajných policajtů, co by na mě dávali bacha, a možná fakt budeme schopni polapit toho šílence, co mi vyhrožuje, Sharon.

Я выросла в окружении звуков войны- стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.
Vyrůstala jsem za zvuků války-- za staccata střelby, za hrozných výbuchů explozí, hrozivého hučení přeletávajících letadel a houkavých výstražných tónů sirén.

То… есть ты предлагаешь что мои эмоциональные проблемы где то в глубине моего сознания, которые управляют моим поведением, таким образом, что я могу наброситься на что-либо или кого-либо, угрожающего моему интеллектуальному превосходству.
Říkáš, že mám podvědomý emocionální problém, který ovlivňuje mé chování a nutí mě kritizovat cokoli či kohokoli, co ohrožuje mou intelektuální nadřazenost.

Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера- Леоне и, с недавних пор, в Мали.
To bude vyžadovat pronikavější kolektivní povědomí o násilí a chaosu, jež ohrožují území a osoby po celém světě, mimo jiné v Somálsku, na Haiti, v Libérii, Sieře Leone a naposledy v Mali.

Из-за этого возникло мощное сочетание социальной и экономической озлобленности, в особенности, учитывая мнение о том, что чрезмерная жадность финансистов и банкиров была главной причиной кризиса, разразившегося в 2008 г. и угрожающего нам до сих пор.
Vznikla tedy silná kombinace společenského a hospodářského hněvu, podpořená zejména pocitem, že hlavní příčinou krize, která vypukla v roce 2008 a ohrožuje nás dodnes, byla přehnaná hamižnost finančníků a bankéřů.

Ты пережил угрожающую жизни болезнь.
Přežil jste život ohrožující nemoc.

Тьма, угрожающая галактике должна быть уничтожена.
Temnota která hrozí galaxii musí být zničena.

Необработанные, они могут привести к болезненному воспалению, тромбозу или угрожающей жизни легочной эмболии.
Neošetřené mohou způsobit bolestivý zánět, trombózu nebo život ohrožující plicní embolii.

Мы думаем, что человек, угрожающий вам, пытается оклеветать моего друга.
Že ten, kdo vám vyhrožuje, se snaží inkriminovat našeho přítele.

Угрожающие звонки посреди ночи.
Děsivé telefonáty uprostřed noci.

Они угрожающие, но не сказать, чтобы по-настоящему страшные.
Jsou hrozivý, ale ne tak strašidelný.

Мы обнаружили несколько угрожающих анонимок, и экспертиза установила, что написал их мистер Шэнли.
Našli jsme sérii výhružných anonymních dopisů, které podle odborníka napsal pan Shanley.

Не угрожающие жизни, но требующие времени и просто очень сложные осложнения.
Nic ohrožujícího život, ale časově náročné. Hrozně komplikovaná komplikace.

Герр Гитлер, угрожающий половине Европы, или маршал Сталин- другой?
Herr Hitler děsící polovinu Evropy a maršál Stalin, který děsí tu druhou polovinu?

Угрожающая поза Ангелов.
Andílkovská přesdržková pozice.