УГРОЖАЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• ohrožují
• ohrožuje
• ohrožující
• vyhrožují
• hrozí

Примеры использования Угрожающих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объявляю врагов, угрожающих родийцам.
Označuji nepřítele, který ohrožuje celou Rhodii.

Я получил от него несколько угрожающих писем.
Dostal jsem od něho nějaké výhružné e-maily.

Шершней и ос, угрожающих жилью и здоровью людей.
Sršní a vos ohrožujících obydlí a zdraví lidí.

Я объявляю врагов, угрожающих родийцам.
Chci zničit nepřítele, který ohrožuje celou Rhodii.

Мы обнаружили несколько угрожающих анонимок, и экспертиза установила, что написал их мистер Шэнли.
Našli jsme sérii výhružných anonymních dopisů, které podle odborníka napsal pan Shanley.

Не люблю громких, злых великанов, угрожающих мне насилием.
Nemám rád hlasité, rozzuřené obry, vyhrožující mi násilím.

Ведь только он может защитить нью- йоркцев от новых злодеев, угрожающих городу!
Jedině Spider-Man je schopen ochránit ostatní Newyorčany před pozoruhodnými padouchy, kteří město ohrožují.

Я ясно дал понять, что мы будем преследовать террористов, угрожающих нашей стране, где бы они ни находились.
Vyjádřil jsem jasně, že chytíme všechny teroristy, kteří vyhrožují naši zemi, ať jsou kdekoliv.

Например, очистка его счетов, покупка акций, которых он даже не заказывал, отправка угрожающих писем.
Například, vyčerpáním jeho účtů a kupováním zásob, které si nikdy neobjednal,- posílání výhružných dopisů.

Предотвращение сгустков крови может помочь снизить риск развития угрожающих жизни состояний, таких как:.
Prevenci krevních sraženin mohou pomoci snížit riziko vzniku život ohrožující stavy, jako je:.

Они даже выбрали чиновников, угрожающих посадить людей в тюрьму, если они публично критикуют Обаму.
Dokonce mají volené představitele, kteří vyhrožují, že lidi zavřou pokud budou na veřejnosti kritizovat Obamu.

Эти новые правила специально будут иметь специальные критерии, которые будут применяться на неотложных, угрожающих жизни условиях.
Tyto nové směrnice, budou mít speciální kritéria použitelné v případech bezprostředního ohrožení života.

Отказ от продуктов, произведенных с помощью биоинженерных технологий, угрожающих генетической целостности природного мира.
Vyloučit užívání produktů vyrobených na základě biologické manipulace, která ohrožuje genetickou integritupřírodního světa.

Последние 4 года я наблюдала, как ты делал все, что потребуется, чтобы остановить людей, угрожающих этому городу.
Za poslední čtyři roky jsem tě sledovala dělat cokoliv, co jsi musel, ať to stálo cokoliv, abys zabránil lidem ohrožovat tohle město.

Депутаты Госдумы решили вооружить транспортную охрану против неадекватных граждан, угрожающих пассажирам всех видов транспорта- от самолетов до метрополитена.
Poslanci Státní dumy se rozhodli vyzbrojit dopravní stráž proti nepřiměřeným občanům ohrožujícím cestující všech druhů dopravy- od letadel po metro.

Вышеупомянутая деятельность ксендза Ежи Попелушко способствует усилению социального недовольства и вдохновляет разного рода экстремистов, угрожающих общественному порядку и безопасности.
Tato činnost kněze Jerzyho Popieluszka napomáhá zesílení sociální nespokojenosti a ovlivňuje různé extremisty, kteří ohroľují místní pořádek a bezpečnost.

В соответствии с этим недвусмысленным положением- и без туманных оговорок статьи 11, угрожающих лишить его всякого смысла- Австрия должна отменить закон, запрещающий отрицание Холокоста.
Aby Rakousko naplnilo toto jasné vyjádření- bez vágních výhrad článku 11, které hrozí, že jej zcela zbaví smyslu-, mělo by svůj zákon proti popírání holocaustu zrušit.

Мы знаем только то, что он заварил эту кашу, и что он может получить данные о русских шпионах, угрожающих национальной безопасности.
Podle toho, co víme, celou tu věc nastražil, aby se dostal k totožnostem ruských špiónů, poškozujících národní bezpečnost.

Плохие лекарства приводят не только к смерти непосредственно принимавших их людей, их воздействие может передаваться от родителя к ребенку и даже приводить к возникновению новых, устойчивых к лекарствам, штаммов болезнетворных микроорганизмов, угрожающих нам всем.
Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.

Если будет предъявлено неоспоримое доказательство того, что оружие массового поражения было под рукой; что оно было наготове для использования в угрожающих масштабах; что инспекторы ООН имели плохие перспективы в плане обнаружения и ликвидации этого оружия, тогда мы должны принять аргументы, выдвинутые Бушем и Блэром.
Pokud přesvědčivá fakta prokáží, že Irák měl zbraně hromadného ničení při ruce, že byly v nebezpečném rozsahu nachystány k použití a že inspektoři OSN měli malé vyhlídky na odhalení a zničení těchto zbraní, pak budeme muset argumenty vznesené Bushem a Blairem uznat.

Я просто зла на себя, в смысле, боже, я напилась текилы, вышла замуж за какого-то парня потому что думала, что это смешно, а потом он принимает решения о моих, угрожающих жизни, операциях.
Jsem naštvaná akorát sama na sebe. Bože, opiju se tequilou, provdám se, protože mi to přijde k popukání a on pak rozhoduje o operacích, které mi ohrožují život.

Она включает в себя различных негосударственных игроков, таких как банкиры, которые электронным способом перечисляют суммы, превышающие большинство национальных бюджетов, а также другую крайность в виде террористов, переправляющих оружие, или хакеров, угрожающих кибер- безопасности.
Figurují zde nejrůznější nestátní aktéři jako například bankéři, kteří elektronicky převádějí částky přesahující státní rozpočty většiny zemí, nebo na opačném pólu teroristé převádějící zbraně a hackeři ohrožující bezpečnost kybernetického prostoru.

СИНГАПУР- Во время недавней встречи в Давосе Мировой экономический форум представил девятый ежегодный Доклад о глобальных опасностях, основанный на опросах более чем 700 представителей делового мира, государственных служащих и неправительственных организаций по оценке наиболее серьезных опасностей, угрожающих миру в следующем десятилетии.
SINGAPUR- Světové ekonomické fórum během nedávného setkání v Davosu vydalo svou devátou výroční zprávu Global Risks, vycházející z průzkumu provedeného mezi více než 700 předními podnikateli, vládními úředníky a neziskovými aktéry a zaměřeného na identifikaci nejvážnějších rizik, jež světu hrozí v příští dekádě.

Например, многие американские христиане, возможно, не думают, что их отношения к мусульманам на другой стороне земного шара носят характер ненулевой суммы, но это именно так, поскольку, если мусульмане будут больше и больше удовлетворены своей ролью в этом мире и чувствовать важность своей роли, то это будет хорошо для американцев, поскольку станет меньше террористов, угрожающих безопасности США.
Například mnoho křesťanů v americe si myslí že nejsou ve vztahu s nenulovým součtem s muslimy na druhé straně planety, ale ve skutečnosti jsou, protože když budou tito muslimové šťastnějsí se svým místem na tomto světě, tak na tom vydělají i Američané, protože bude méně terorisů, kteří by ohrožovali americkou bezpečnost.

Ты пережил угрожающую жизни болезнь.
Přežil jste život ohrožující nemoc.

Ничего угрожающего жизни.
Nic život ohrožující.

Но возможно есть опасность, угрожающая обоим нашим народам.
Ale je tu nebezpečí, které ohrožuje oba naše národy.

Необработанные, они могут привести к болезненному воспалению, тромбозу или угрожающей жизни легочной эмболии.
Neošetřené mohou způsobit bolestivý zánět, trombózu nebo život ohrožující plicní embolii.

Угрожающие звонки посреди ночи.
Děsivé telefonáty uprostřed noci.

Они угрожающие, но не сказать, чтобы по-настоящему страшные.
Jsou hrozivý, ale ne tak strašidelný.