УЛАДИМ на Чешском - Чешский перевод

• postaráme
• vyřešíme
• vyřešit
• vyřídíme

Примеры использования Уладим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы это уладим.
To se vyřeší.

Мы уладим это.
Postaráme se o to.

Мы все уладим.
My to vyřešíme.

Уладим прямо сейчас.
Vyřešíme to teď.

Мы это уладим.
To se dá zařídit.

Уладим это позже.
Vyřešíme to později.

Мы все уладим.
Všechno urovnáme.

Давай просто все уладим.
Pojďme to vyřešit.

Мы это уладим.
Postaráme se o to.

Мы это уладим, хорошо?
Postaráme se o to, dobře?

Мы это уладим.
My se o to postaráme.

Уладим это как взрослые.
Vyřešíme to jako dospělí.

Давайте это уладим.
Pojďme to srovnat.

Хорошо, мы уладим все проблемы.
Dobře, my se o všechno postaráme.

Давай как-нибудь уладим это дело.
Pojďme to nějak vyřešit.

Постой сейчас все уладим.
Počkejte. Mělo to být domluveno.

Вставай, и мы уладим дело снаружи.
Vstaňte a vyřídíme si to venku.

Позвоните- и мы все уладим.
Zavolejte mi a já se už o všechno postarám.

Мы с мамой все уладим, потом вернемся и заберем вас.
Já a máma věci vyřídíme, a pak se vrátíme zpátky pro vás.

Мы все сделаем как надо. Все уладим.
Uděláme to správně, my to vyřešíme.

Мы скоро это уладим. Поднимите руку, кто не хочет быть распятым здесь!
Ruce nahoru dají ti, kteří tady nechtějí být ukřižováni!

Я напишу, когда мы все здесь уладим.
Pošlu vám textovku, až se to tady usadí.

Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.
Máme zde usadit, a najednou všichni klepe na dveře, hledal almužnu.

Ладно, давайте взойдем на лодку и все уладим.
Dobrá, pojďme na tu loď a napravme to, napravme to.

С удовольствием, без проблем, но сначала уладим наше дельце.
Bude mi potěšením. Ale nejdřív vyřešíme ten náš obchod.

Но если ты позвонить в клинику, мы договоримся о приеме и все уладим.
Ale pokud zavoláš do kanceláře, můžeme… můžeme si domluvit schůzku a celé to napravit.

Бесс, я думаю, стоит отложить твою поездку во Вьетнам, пока не уладим проблему с Китаем.
Bess, přemýšlel jsem, možná byste měla s tou cestou do Vietnamu počkat, dokud se neuklidní situace s Čínou.

Если не возражаете, я направлю Рейчел к вам домой чтобы она побыла с вами пока мы тут все не уладим.
Pokud s tím souhlasíš, pošlu s tebou domů Rachel. Zůstane tam s tebou, dokud to nějak nevyřešíme.

Постарайтесь уладить это между собой.
Snažte se to mezi sebou vyřešit.

Если вы уладите это, уверенность в президенте перейдет в уверенность в его выборе.
Ty vyřešit to, důvěra v prezidenta Promítá do spolehlivosti ve svém choice.