УРОЖАЙНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• výnosy
• plodnost

Примеры использования Урожайность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как поднять урожайность?
Jak lze zvýšit zemědělské výnosy?

Урожайность высокая и регулярная.
Plodnost vysoká a pravidelná.

За полгода урожайность повысилась на 5 процентов.
Zemědělská výroba vzrostla za poslední půlrok o pět procent.

Урожайность этого сорта винограда средняя.
Plodnost odrůdy je středně raná.

Они научились увеличивать урожайность и выводить новые сорта.
Naučili se zvyšovat výnosnost a pěstovat nové druhy.

Урожайность, эффективность удобрений.
Výnosy sklizně, účinnost některých hnojiv.

Что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.
Geneticky upravené organismy prý zvyšují výnos a i spotřeba pesticidů je menší.

Эффективность взлетела, подняв урожайность в Бразилии до уровня развитых экономик.
Efektivita se prudce zvýšila, což postavilo brazilské zemědělské výnosy na úroveň rozvinutých ekonomik.

Например, согласно прогнозам, за двадцать первый век урожайность кукурузы снизится на четверть.
Například výnosy z kukuřice se mají během jednadvacátého století snížit o jednu čtvrtinu.

Увеличенная урожайность, способность получить больше значения на наше время, наша земля, или наша проинвестированная деньг, как важны дома по мере того как она находится в workplace.
Zvýšení produktivity, schopnost získat větší hodnotu pro naši dobu, naše země, ani naše investované peníze, je stejně důležitá jako doma, protože je na pracovišti.

Устойчивость становится основной движущей силой в сельском хозяйстве- так же важной, как урожайность в предыдущие десятилетия.
Trvalá udržitelnost je dnes skutečně hnací silou v zemědělství- stejně důležitou, jako byla v předchozích desetiletích produktivita.

Напротив, практика устойчивых почвозащитных процессов может повысить урожайность сельскохозяйственных культур- особенно у мелких хозяйств.
Trvale udržitelné postupy na ochranu půd naopak mohou zvyšovat zemědělské výnosy- zejména výnosy drobných vlastníků půdy.

После десяти тысяч лет Рош каждому из них, а с последнего ледникового периода сельскохозяйственных земель также стать сильно деморализованы урожайность значительно снижается с что они могут быть.
Po deseti tisících letech Roche v je každý a od poslední doby ledové zemědělské půdy se také stalo těžce demoralizované výnosy plodin jsou výrazně snížil z to, co by mohlo být.

Увеличив помощь африканским фермерам для того, чтобы они могли выращивать больше продуктов питания( в отличие от доставки гуманитарной продовольственной помощи из США), можно будет удвоить или даже утроить урожайность.
Kdybychom navýšili pomoc africkým zemědělcům, aby vypěstovali víc potravin( oproti zasílání potravinové pomoci z USA), bylo by možné výnosy sklizní zdvojnásobit, či dokonce ztrojnásobit.

История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
Historie ukázala, že chceme-li nejchudším farmářům pomoci vybřednout z pasti chudoby dané nízkými výnosy, neobejde se to bez vládního přičinění.

Переход от традиционных сортов хлопка к ГМ- сортам помог повысить урожайность более чем на 18%, позволяя фермерам зарабатывать на 61 доллар больше с каждого гектара и повысив сельскохозяйственные доходы страны на 1, 2 миллиарда долларов только за 2013 год.
Přechod od tradiční bavlny k upravené odrůdě pomohl zvýšit výnos o více než 18%, umožnil farmářům vydělávat o 61 dolarů na hektar více a pouze v roce 2013 znamenal zemědělské příjmy ve výši 1,2 miliardy dolarů.

Более актуальной задачей является обеспечение того, чтобы культуры получали достаточный объем воды, что требует создания и поддержания эффективных ирригационных систем, стабилизирующих урожайность и позволяющих фермерам собирать каждый год дополнительный урожай.
Bezprostřednějším problémem je zajištění, aby plodiny měly dostatek vody, což vyžaduje vybudování a údržbu efektivních zavlažovacích systémů, které budou stabilizovat výnosy a umožní zemědělcům sklízet každý rok další úrodu.

Урожайность зерновых на фермерских участках составляет менее одной тонны с гектара, что гораздо меньше половины того, чего можно достичь, если помочь фермерам получить доступ к удобрениям, усовершенствованным семенам и основным элементам инфраструктуры.
Výnosy obilnin nedosahují ani jedné tuny na hektar zemědělské půdy- což není zdaleka ani polovina hodnoty, jíž lze snadno dosáhnout, pokud se zemědělcům pomůže získat přístup k umělým hnojivům, lepším osivům a základní infrastruktuře.

Например, фермеры во всем мире могли бы кардинально сократить свое потребление воды, перейдя от традиционной ирригации на капельное орошение, при котором используется серия трубок для того, чтобы доставить воду непосредственно к каждому растению, при этом сохраняя или повышая урожайность.
Zemědělci po celém světě by například přechodem od konvenčního ke kapkovému zavlažování, které využívá soustavy trubek, jež přivádějí vodu přímo ke každé rostlině, mohli dramaticky snížit spotřebu vody a zároveň zachovat, nebo dokonce zvýšit výnosy sklizně.

Даже в плохие годы, приносит это разнообразие по-прежнему привлекательной урожайности и качества.
Dokonce i ve špatných letech, přináší tato odrůda stále atraktivní výnosy a vlastnosti.

Присутсвием spyware в компьютере персоны будет серьезная угроза к уединению и урожайности персоны.
Přítomnost spywaru v počítači osoby je velkou hrozbou pro soukromí a produktivitu osoby.

Немчинов В. С. Выборочные измерения урожайности// Народное хозяйство СССР.- 1932.-№ 5- 6.
Výběrové měření úrodnosti// Národní hospodářství SSSR.- 1932.- № 5-6. Němčinov V.

Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности.
Tato konkurence by sice odhalila nové globální nedostatky, ale zároveň by vedla k vyšším cenám, což by producenty podněcovalo ke zvyšování výnosů a produktivity.

Автор метода инструментального измерения урожайности путем небольшого числа выборочных проб-« метровок»( площадью в 1 м²), сменившего приемы субъективной оценки урожайности.
Je autor metody instrumentálního měření výnosu prostřednictvím malého počtu výběrových vzorků- tak zvaných" metrovek"( o ploché 1 m²), který změnil metody subjektivního ocenění výnosu.

Революционные изменения были реализованы: сначала в виноградник с внедрением новых сортов и резкое снижение урожайности с гектара, то в подвал.
Revoluční změny byly provedeny: první na vinici se zavedením nových odrůd a drastickým snížením hektarových výnosů, pak suterénu.

Поскольку Кения пытается накормить свой народ и стабилизировать свою экономику, ГМ- технологии должны быть желанным средством увеличения урожайности и доходов, которое приносит пользу фермерам, потребителям и окружающей среде.
Kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.

Просто удар и ослабить корни, вероятно, не приводят к общей слабости и деградации надземных частей растений и последующее уплощение, сгибая стеблей на землю, это приведет к снижению урожайности.
Pouhé zasažení a oslabení kořenů by pravděpodobně vůbec nevedlo k oslabení a degradaci nadzemních částí rostlin a následujícímu polehnutí, ohnutí stébel k zemi, vedlo by jen ke snížení výnosu.

Научная революция стала возможна благодаря печатному станку, промышленная революция- паровому двигателю, а Индия своим преодолением массового голода обязана возросшей урожайности в сельском хозяйстве, так называемой« Зеленой революции».
Vědeckotechnickou revoluci umožnil vynález tiskařského stroje, průmyslovou revoluci parní stroj a útěk Indie před hladomorem umožnilo zvýšení výnosů z farem- takzvaná„ zelená revoluce“.

В то же время, хотя эти цели и должны быть насущными, не следует забывать о необходимости сосредоточить внимание на урожайности‑ на увеличение которой за последние десятилетия приходилось три четверти роста пищевого производства.
Tyto cíle jsou sice naléhavé, ale současně by neměly zakrývat potřebu soustředit se na výnosy- na růstu celkové produkce potravin se totiž v posledních desetiletích ze tří čtvrtin podílí právě zvýšení výnosů.

Для решения продовольственной проблемы, как правило, предлагают следующие пять шагов: прекращение увеличения площадей под сельское хозяйство( для сохранения обслуживания экосистем); повышение урожайности, там, где это возможно; повышение эффективности использования удобрений, воды и энергии; переход на вегетарианство; а также сокращение количества пищевых отходов.
Jako řešení potravinového problému se obvykle doporučuje pět kroků: přestat zvyšovat podíl zemědělské půdy( za účelem zachování přirozených funkcí ekosystému), zvyšovat výnosy, kde je to možné, zvyšovat účinnost hnojiv, vody a energie, více se přiklánět k vegetariánství a omezit plýtvání potravinami.