ФОРУ на Чешском - Чешский перевод

• náskok

Примеры использования Фору на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы дадим вам фору.
Dáme vám náskok.

Какую фору ты мне даешь?
Jakej mi dáš náskok?

Так что дам вам фору.
Nechám vám věž.

Дам тебе фору, раз уж такое наследство, но слушай сюда.
Musím ti uznat genetický handicap. Ale, podívej se na mě.

Но я тебе дам фору.
Ale dám ti náskok.

Когда Одри выйдет, я начну всех бить, дам вам фору.
Když Audrey vyjde ven, začnu dávat rány, dám vám náskok.

Я прошу, чтобы фору предоставили мне, так, что не обостряйте.
Žádám, abyste dal náskok mně, aby se tohle nevyhrotilo.

Нет, дадим ей фору.
Ne, dejte jí náskok.

Мы дали ей фору, но ее хватило только чтобы задержать его.
Dali jsme jí náskok, ale na dlouho jsme ho zdržet nemohli.

Значит, дашь мне фору?
Takže mi dáš náskok?

Идея в пари, что он даст фору конкретных результатов.
Myšlenka na prop sázky je, že se dá kurzy pro konkrétní výsledky.

Зачем он дал тебе фору?
Proč by ti dával náskok?

Предохранители будут иметь фору, но… Они не охотники, и они боятся леса.
Stráže budou mít náskok, ale nejsou to lovci a bojí se lesa.

Ты мне 1 спичку, я тебе 3 чатла, желтые штаны и вот такую фору.
Jednu sirku a já tři čatly, žluté kalhoty a takový náskok.

Тот парень сказал, что они дают нам фору в 20 минут, а потом собираются выследить нас, как зверей.
Ten chlápek říkal, že máme 20 minut náskok, a pak nás budou lovit jako zvířata.

Массовому убийце, напавшему на США, дали двухмесячную фору?
Masový vrah, který zaůtočil na Spojené státy, dostal dva měsíce náskok?

Нам нужно дать ему время, фору, чтобы освободиться и вывести наших людей, всех женщин, детей, слуг.
Musíme mu koupit čas, náskok, aby se osvobodil a dostal lidi ven, všechny. Ženy, děti, sluhy.

Я первый черный, с которым ты гутаришь, потому дам тебе фору.
Jsem jedinej černej šmejd, se kterým ses kdy bavil, tak budu shovívavej.

Мистер Сверенджен, как вас убедить, сказать что вы нас не нашли, и дать нам фору в день чтобы уехать.
Kéž by vás něco mohlo přesvědčit, pane Swearengene, abyste řekl, že jste nás nenašel, a dal nám jednodenní náskok.

Я себя так хорошо чувствую. На обратном пути даю тебе фору.
Ve skutečnosti se cítím tak dobře, že ti možná na cestě zpátky do apartmánu dám náskok.

Итак, если в кампусе есть голограмма Пирса, я бы хотел получить фору в ее поимке.
A jestli je tady Piercův duch, rád bych měl při lovu na něj náskok.

Лошади были готовы, и по нашим правилам травли небольшого японского автомобиля мне дали 2- минутную фору.
Koně byli připraveni a podle pravidel Top Gearu pro hon malého japonského auta, jsem dostal dvouminutový náskok.

Ахиллес и черепаха собираются бежать наперегонки, и Ахиллес настолько в себе уверен, что дает черепахе фору в 100 метров.
Achilles a želva spolu mají závodit a Achilles si tak věří, že dá želvě na startu stometrový náskok.

В момент инцидента, у моей команды была доска, поэтому я просто возьму ее и дам себе 4- минутную фору.
Před tou nehodou měl plaketu můj tým, takže si ji vezmu a mám čtyřminutovej náskok.

Сентября 2016 года президент Джеймс Мишель объявил, что уходит в отставку 16 октября и передаст власть вице-президенту Фору.
Prezident James Michel oznámil 27. září 2016, že odstoupí s funkce 16. října a funkci převezme viceprezident Faure.

Мне нужна фора в 20 минут.
Potřebuju náskok 20 minut.

У нас фора в четверть мили, пошли!
Máme čtvrt míle náskok, jdeme!

Но в нашей битве это станет отличной форой!
Ale to je ideální handicap pro náš boj!

У нас есть фора, прежде чем она сдаст нас.
Když vyrazíme hned, budeme mít náskok, než nás prozradí.

У нас есть день форы, чтобы найти меч.
Máme den náskok, abychom našli ten meč.