ЦЕРЕМОНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• ceremonií
• obřady

Примеры использования Церемоний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Законы церемоний.
Zákony obřadů.

Без дальнейших церемоний.
Už bez dalších průtahů.

В октябре много церемоний, весь октябрь.
V říjnu je tam spousta akcí, celý říjen.

Сколько уже было церемоний?
Kolik ceremonií jste měli?

Без лишних церемоний, Дональд Дрэйпер". Дон?
Bez dalších řečí, Donald Draper." Done?

Не время для церемоний!
Teď není čas na zdvořilost!

От первых двух жертв избавились без церемоний.
Prvních dvou se jen bez cavyků zbavil.

Без дальнейших церемоний, вы готовы к этому?
Bez dalšího protahování, jste připraveni?

Так что без лишних церемоний.
Takže bez zbytečných řečí.

Самые первые строчки говорят все сразу без церемоний.
První řádek textu říká bez obalu:.

Только с учетом двух церемоний, это займет.
Akorát že s oběma obřady, potrvá oddávání zřejmě.

Наш принц не любит лишних церемоний.
Nemá rád tyhle uvítací ceremonie, náš princ.

Я Джулиан Слинк, мастер церемоний, бог сцены.
Jsem váš hostitel, Julian Slink. Mistr obřadů, bůh na jevišti.

Это будет небольшая свадьба, без помпы и церемоний.
Bude to malá svatba, žádná okázalost a slavnosti.

Лео, я подменял тебя на период церемоний с наградами.
Leo, na sezónu předávání cen to máš u mě zařízené.

И сбросили его тело в шахту без особых церемоний.
Jeho tělo jsme bez ceremonií hodili do důlní šachty.

Без дальнейших церемоний, я представляю… Воплощение невинности.
Bez dalšího povyku si vám dovoluji představit výjev nevinnosti.

Баттерс, коренные гавайцы не одобряют посещение церемоний чужаками.
Buttersi, rodilí Havajci nezvou nezasvěcené na obřady.

Никаких церемоний. Надгробий. И никаких цветов на могилу.
Žádný obřad, žádné památníky, a v žádném případě na můj hrob nenoste květiny.

Я бы возбудилась, если бы вы планировали битвы вместо церемоний… милорд.
Bylo by vzrušující, kdybys plánoval boj místo oslav… můj pane.

Так что без дальнейших церемоний представляю вам нашего нового шеф-повара.
Takže bez dalších řečí vám představuji našeho nového šéfkuchaře.

Базар также является местом проведения некоторых важных религиозных церемоний.
Je také místem konání nejvýznamnějších náboženských slavností.

Бенджамин никогда не любил церемоний, а особенно таких, где он- центр внимания.
Benjamin nikdy neměl rád obřady, zvlášť když jsou na jeho počest.

Но так как у нас только один новичок, что ж, без дальнейших церемоний представляю вам новичка Спайди!
Ale protože máme pouze jednoho nováčka, bez dalších řečí vám představuji nováčka Spideyho!

Что же, без дальнейших церемоний, вот ролик, в котором вы будете сниматься.
A teď, bez dalších skrupulí, tady je ta reklama, ve které budete hrát.

Нет, я кричу только посреди свадебных церемоний, когда на нас смотрит вся семья.
Ne, já křičím jen během svatebních obřadů, když je u toho celá rodina.

Художественный состав, подготовивший церемонию открытия выглядит следующим образом: художественный руководитель- Димитрис Папаиоанну, известный как постановщик церемоний на Олимпийских играх 2004 года в Афинах.
Hlavním režisérem uměleckého programu slavnostního zahájení se stal významný režisér Dimitris Papaioannou, který zrežiséroval slavnostní zahájení Letních olympijských her 2004 v Athénách.

Мы спасли ихжизни. Во время ежегодных церемоний их принесли бы вжертвупредкам короля, послав гонцами в мир иной.
Během jejich výročních oslav mají ve zvyku je obětovat královým předkům jako posly.

Секретная служба непосредственно подчинялась Управлению Церемоний, которое в Минскую эпоху часто представляло собой олигархическую группу.
Tajná služba byla přímo podřízena Úřadu ceremonií, který v mingské době představoval důležité mocenské centrum.

Я собираюсь сходить на семинар об искусстве японских чайных церемоний… Или" чакат" в общественный колледж Пауни, и я думал, ты захочешь пойти со мной.
Budu navštěvovat seminář o umění ceremonie japonského čaje… nebo o chakatech na komunitní vysoké škole Pawnee a myslel jsem, že bys mohl se mnou.