ЧЕШСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• českými
• českých

Примеры использования Чешскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сотрудничал в чешскими журналами.
Publikoval v Časopise lékařů českých.

Дружил с чешскими музыкантами и часто выступал с Чешским квартетом.
Přátelil se s českými hudebníky a často koncertoval s Českým kvartetem.

Родился в семье с чешскими корнями.
Narodila se v rodině s pruskými kořeny.

Návrat idiota( 1999), вдохновленный романом Достоевского, был награжден пятью Чешскими львами.
Jeho druhý film Návrat idiota( 1999), inspirovaný románem Dostojevského, byl oceněn pěti Českými lvy.

Родители были чешскими патриотами.
Byli jsme vychováváni jako čeští vlastenci.

В 1449 году он был посредником при переговорах между королем польским Казимиром Ягеллончиком и чешскими дворянами.
V jeho službách pak roku 1460 vyjednal přátelskou dohodu mezi Českým královstvím a Kazimírem IV.

Основано в 1791 году чешскими поселенцами.
Byl založen roku 1842 českými osadníky.

Также тевтонцы были вынуждены заплатить 100 тысяч копеек богемскими( чешскими) грошами.
O Bohemundovo vykoupení usiloval také byzantský císař Alexios, jenž nabídl za Bohemunda závratnou sumu 260 000 nomismat byzantiů.

Все это дополнялось чешскими мотоциклами Jawa.
Na Kubě se nadále montují české motocykly Jawa.

Это также объясняет отсутствие давления со стороны команды хозяев в первом тайме. Дальние удары за линию обороны аккуратно перехватывались чешскими защитниками.
Tlak domácích fotbalistů i proto v první půli nepřišel, dlouhé nákopy za obranu totiž česká obrana precizně odvracela.

Машинариум разрабатывалась в течение трех лет семью чешскими разработчиками, финансировавшими проект из собственных сбережений.
Machinarium bylo vyvíjeno přes tři roky, sedmi až dvanácti českými vývojáři, kteří financovali projekt z vlastních úspor.

С чешскими учеными, с которыми работаем на проекте Bio- Skin, мы встретились на инвестиционных семинарах Czech Invest и это привлекло наше внимание.
S českými vědci, s kterými pracujeme na projektu Bio-Skin, jsme se potkali na investičních seminářích Czech Invest a oslovilo nás to.

В своем творчестве Плекот вдохновлялся современными чешскими традициями, в 80- х годах пробовал такие стили, как постмодернизм и неофункционализм.
Ve své tvorbě se inspiroval českou moderní tradicí, v 80. letech zkoumal možnosti postmodernismu a neofunkcionalismu.

Фирма SMT в сотрудничестве с чешскими и зарубежными врачами также занимается разработкой таких приборов и инструментов в области КРИОХИРУРГИИ и ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ.
Takové přístroje a nástroje v oborech KRYOCHIRURGIE a ELEKTROCHIRURGIE také firma SMT ve spolupráci s českými i zahraničními lékaři vyvíjí.

В 1587 году император Рудольф II купил крепость Ланы, таким образом Ланы стали частью Крживоклатской державы и до 1658 года использовались чешскими королями.
V roce 1587 zakoupil tvrz Lány císař Rudolf II., čímž se Lány staly součástí Křivoklátského panství a zůstaly do roku 1658 v přímém užívání českých panovníků.

В 1922 году аграрии покинули партию и слились с чешскими аграриями в Республиканскую партию земледельческого и мелкокрестьянского населения.
V roce 1922 se pak SNaRS sloučila s českými agrárníky, čímž vznikla Republikánská strana zemědělského a malorolnického lidu RSZML.

В настоящее время мы работаем над несколькими иностранными проектами из области общественного и частного сектора и развиваем сотрудничество не только с чешскими, но и зарубежными финансовыми субъектами.
V současné době pracujeme na několika zahraničních projektech z veřejného i soukromého sektoru a rozvíjíme spolupráci nejen s českými, ale i zahraničními finančními subjekty.

Летом 2000 года группа« Тублатанка» вместе с чешскими коллективами Prazsky Vyber, Olympic и другими выступает на чехословацком рок- фестивале в Чикаго.
V létě roku 2000 skupina Tublatanka spolu s českými kapelami Pražský Výběr, Olympic, Etc… vystupuje na československém rockovém festivalu v Chicagu.

JHMD впоследствии подписал договор аренды с Чешскими железными дорогами, и 14 июня того же года первый поезд под управлением JHMD начал осуществлять пассажирские перевозки между Йиндржихув- Градцем и Нова- Бистршице, а регулярное сообщение восстановлено 20 июля 1997 года; 25 января 1998 года было полностью изменено расписание в соответствии с запросами пассажиров.
JHMD následně podepsaly nájemní smlouvu s Českými drahami, 14. června toho roku vyjel první vlak čistě v režii JHMD, pravidelná osobní doprava mezi Jindřichovým Hradcem a Novou Bystřicí byla obnovena 20. července 1997 a 25. ledna 1998 proběhla kompletní změna jízdního řádu podle požadavků a potřeb cestujících.

Номера с кондиционированным воздухом оборудованы LCD телевизором с чешскими и словацкими SAT телепередачами, телефоном, мини- баром, сейфом, обслуживанием номеров, подключением к интернету и туалетом.
Klimatizované pokoje jsou vybaveny LCD televizorem s českým i Slovenské SAT vysíláním, telefonem, minibarem, trezorem, pokojovou službou, internetovým připojením a koupelnou s toaletou.

Благодаря тесному сотрудничеству с другими чешскими производителями мы способны для клинических учреждений поставлять комплексное предложение пластырей и перевязочных материалов, дополненное современными средствами для заживления ран на базе влажной терапии.
Díky úzké spolupráci s dalšími českými výrobci jsme schopni pro klinická pracoviště dodávat kompletní nabídku náplastí i obvazového materiálu, doplněného o moderní prostředky pro hojení ran na bázi vlhké terapie.

После покушения и последовавшей за ним кровавой расправой нацистов над чешскими гражданами, Винстон Черчилль назвал Мюнхенское Соглашение недействительным, а Чехословакию- важным союзником в борьбе за свободу.
Po atentátu a následných krvavých represích na českých občanech, prohlásil Winston Churchill Mnichovskou dohodu za neplatnou a prohlásil Československo za důležitého spojence v boji za svobodu.

Быстро росла напряженность между чешскими и словацкими политиками, так как многие словацкие политики требовали большей автономии для своей республики.
Napětí rychle rostlo zejména mezi českou a slovenskou politickou reprezentací, protože mnozí slovenští politici požadovali větší autonomii pro svou republiku.

По согласованию между польскими и чешскими властями после смерти принца его останки перевезли в Наход и захоронили на старом солдатском кладбище Находа недалеко от замка.
Na základě dohody mezi polskými a českými orgány bylo jeho tělo přesunuto do Náchoda, kde byl pohřben, v blízkosti zámku v pravé části starého vojenského hřbitova, po boku první manželky, dánské princezny Louisy.

От чешских хамов ничего другого ждать и не приходится!
Od české soldatesky se nic jiného čekat nedalo a nedá!

Значит, чешское правительство в Лондоне, пытается таким способом произвести впечатление на союзников?
To se snaží česká vláda v Londýně zapůsobit na spojence?

Чешское пиво имеет долгую историю и имеет высокую репутацию в мире.
České pivo je světoznámé a má dlouhou tradici.

Я буду соблазнять чешскую модель через два часа.
Za dvě hodiny budu svádět českou topmodelku.

Чешские войска не смогли оказать сопротивления… подавляющей силе нашей армии.
Česká armáda nekladla žádný odpor… proti drtivé síle našich vojenských sil.

Это был первый чешский труд, о всесторонней практической геодезии.
Bylo to první české dílo, které pojednalo komplexně o nižší geodézii.