ЧЕШСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• českým
• českých
• českou
• české

Примеры использования Чешским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был признан лучшим чешским тенором.
Je řazena mezi nejlepší české textaře.

Согласно чешским законам, ростовщичество является уголовным преступлением.
Podle českého zákona je lichva trestný čin.

Информация распространена чешским телевидением.
Záznam natočila Česká televize.

Дружил с чешскими музыкантами и часто выступал с Чешским квартетом.
Přátelil se s českými hudebníky a často koncertoval s Českým kvartetem.

Црга стал первым чешским вратарем в НХЛ.
Stal se tak prvním knězem FSSPX českého původu.

Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом.
Hanzlberk je považován za první československý squat.

Чешским христианам я хотел бы сказать: вы, действительно, соль земли.
Chtěl bych křesťanům České republiky říct toto: vy skutečně jste sůl země.

Я выбирал между этим и чешским рестораном.
Rozhodoval jsem se mezi touhle a českou restaurací.

Компания с государственной регистрацией в Чешской Республике, принадлежащая чешским собственникам.
Je společnost sídlící v České republice vlastněna českými majiteli.

HN: Помогут ли меры, принимаемые чешским правительством?
HN: Pomůže záchranný balíček české vlády?

Его отец Леопольд Цимрман был чешским портным, а мать Марлен Йелинкова австрийской актрисой.
Jeho otcem byl český krejčí Leopold Cimrman a matka rakouská herečka Marlen Jelinková.

Záhada písečného netvora», который был показан чешским телевидением.
Mejdan( Party) České názvy, pod nimiž byly uvedeny v České televizi.

HN: Не намереваетесь ли Вы, согласно некоторым чешским моделям, с течением времени компанию продать инвесторам полностью?
HN: Neuvažujete, že podle některých českých modelů časem společnost prodáte investorům úplně celou?

Наряду с Адамом Михной считается наиболее выдающимся чешским музыкантом XVII столетия.
Spolu s Adamem Michnou z Otradovic jsou považováni za nejvýznamnější hudebníky českých zemí 17. století.

Он также известен своим сотрудничеством с чешским скрипачом, певцом и композитором Ивой Биттовой.
Spolupracuje s českou zpěvačkou a houslistkou Ivou Bittovou.

Согласно чешским поверьям, Рарог может появиться на свет из яйца, которое девять дней и ночей высиживает человек на печи.
Podle české mytologie může Rarog přijít na svět z vejce, které bude hřát člověk devět dní a nocí na peci.

В декабре 2012 года был выставлен чешским клубом на драфт отказов.
V prosinci 2014 byl na testech v českém klubu SK Slavia Praha.

Шнирх был также известным чешским шахматистом, первым председателем основанной в 1888 году Чешской шахматной ассоциации.
Česká asociace šachová byla první organizace českých šachistů založená 2. února roku 1888 z popudu Českého spolku šachovního.

Bludný balvan, которая присуждается чешским клубом скептиков« Сизиф» d.
Hilbertem, zvané Trúby( lidově Kulatina), na rozhlednu přičiněním Klubu českých turistů pod vedením A.

В 1718- 1722 годах чешским архитектором Франтишком Максимиллианом Канькой была достроена капелла святого Яна Непомуцкого.
V letech 1718 až 1722 byla významných českým architektem Františkem Maxmiliánem Kaňkou přistavěna kaple svatého Jana Nepomuckého.

Со второй половины XVII века она использовалась Чешским братством и Братством Святого Иоанна Крестителя Исидора.
Od druhé poloviny 17. století jej používalo české bratrstvo a bratrstvo sv. Isidora.

Милош Форман уехал в США еще в 1967 году по договору компании Paramount с чешским киноучреждением« Filmexport».
Miloš Forman odešel do Spojených států již v roce 1967, na základě smlouvy americké společnosti Paramount s českou institucí Filmexport.

По сравнению с аналогичными зарубежными произведениями он посвятил достаточно места славянским литературам- чешским, польским и дубровницким.
Oproti podobným zahraničním dílům věnoval dostatečný prostor slovanským literaturám- české, polské a dubrovnické.

Открыта 7 марта 1973 года чешским астрономом Любошем Когоутеком( Luboš Kohoutek), работавшим в то время в Гамбургской обсерватории.
Byla objevena koncem února 1973 českým astronomem Lubošem Kohoutkem na hvězdárně v Hamburku na snímku pořízeném 9. února téhož roku.

В более широком смысле, сегодня выражение указывает на отделение, занимающиеся чешским народом в целом т. е. включая культуру, историю и др.
V širším, dnes méně častém pojetí výraz označuje obor zabývající se českým národem obecně tj. včetně kultury, historie apod.

АО PPF Банк подводит и публикует финансовые итоги согласно чешским стандартам бухгалтерского учета( CAS) и Международным стандартам финансовой отчетности( ФСФО/ IFRS).
PPF banka připravuje a uveřejňuje své finanční výsledky dle českých účetních standardů( CAS) a dle Mezinárodních standardů pro finanční výkaznictví( IFRS).

Цифровая реставрация велась совместно фондом« Nadace české bijáky», Музеем Карела Земана и Чешским телевидением в рамках проекта« Очищаем мир фантазии» чеш.
Stalo se tak v rámci projektu Čistíme svět fantazie, na němž spolupracovala Nadace české bijáky s Muzeem Karla Zemana a Českou televizí, s garancí Ministerstva kultury ČR.

Остается неясным, почему самым старым чешским монастырем был женский конвент, а также о том, каким был состав первичного конвента, который прибыл в чешские страны из Рима.
Nezodpovězenými otázkami zůstává, proč byl nejstarším českým klášterem konvent ženský a také jaké bylo složení prvotního konventu, který do českých zemí dorazil z Říma.

Тема KAEST 2006 была объединена с недельным семинаром« Языки в Интернете» организованным E@ I ранее в Брно совместно с Чешским молодежным эсперанто- клубом.
Konference KAEST 2006 sdílela své téma s týdenním školicím seminářem„ Jazyky na internetu“ uspořádaným bezprostředně před konferencí v Brně organizací E@I ve spolupráci s Českou esperantskou mládeží.

Является традиционным чешским изготовителем пластифицированной поливинилхлоридной пленки( PVC- P), которая изготовлена по технологии прокатки из смеси поливинилхлорида, пластификаторов, стабилизаторов и других добавок.
Je tradičním českým výrobcem měkčené polyvinylchloridové fólie( PVC-P), která je vyrobena válcováním ze směsi polyvinylchloridu, změkčovadel, stabilizátorů a dalších přísad.