Примеры использования Podniky на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bary jsou riskantní podniky.
Bars are risky ventures.Koupí tyto podniky zadarmo.
They pokupuju the company for nothing.Vaše další neúspěšné podniky.
Your other failed ventures.Páni, tyhle podniky mají všude.
Boy, they have these places all over.Mluvit s lidma,obcházet podniky.
I talk to people,I go places.
Люди также переводят
Hledat takový podniky je moje práce.
It's my job to find places like this.Občas jsou tu ušlechtilé podniky.
Sometimes these are noble ventures.Tyhle podniky vás vyřadí ze hry.
These places are gonna put you out of business.Ale nemůžu sám vést dva podniky.
But I can't possibly run two places single-handed.Podobné podniky nejsou právě mým šálkem čaje.
It isn't exactly my sort of place.Byli levnější a rychlejší než zdejší podniky.
It was cheaper and faster than any place around here.Tyhle podniky mívají v bazénech teplo.
Places like this always keep their pools warm.Jejími zákazníky jsou především průmyslové podniky.
The company mainly supplies industrial customers.Zahrnují všechny podniky ve vašem vlastnictví.
Cover, uh, every enterprise in your possession.Aktiva, akcionáři, Jejich seznam a podniky.
The assets, the stockholders, a list of them, and the holdings.Tyhle podniky by už vůbec neměli být otevřené.
Places like this aren't supposed to be open anymore.Johnny zná tyhle podniky! Roth sem nechodí!
Old man Roth would never come here, but Johnny knows these places!Lehce mě přesvědčí, abych dělal nerozumné obchodní podniky.
I'm easily enticed to make unsound business ventures.Takové podniky často provozují poděsové a kriminálníci.
A lot of creeps and criminals run a place like that.Víte, kdo vlastní všechny ty podniky, kapitáne?
Do you know who owns all the places you have been to, Captain?Porvěřuju všechny podniky ve městě, které dělají nálepky. Díky.
I have got every decal place in town Thanks.A také očekávám, že vaše banka zabezpečí všechny mé budoucí podniky.
And also I expect your bank to secure all my future ventures.A vaše záhadné obchodní podniky.- Za pochybnosti.
And your ever mysterious business ventures.- For doubting you.Nevzpomínám si, že by to jméno mělo něco společného s podniky HS.
I don't remember that name being associated with any HS holdings.Tak společné podniky, dceřiné firmy, předchůdce.
Well, check joint ventures, wholly owned subs, predecessor companies.Tohle město bylo nemilosrdné,nové módní podniky měly jepičí život.
It was a tough town,hot places had the life span of a medfly.Porvěřuju všechny podniky ve městě, které dělají nálepky.
I have got every decal place in town checking special orders.Asi to bylo jen stanový shromáždění. Tyhle podniky se stěhujou.
I guess if it's one of those tent revival places, they move around.Nové společné podniky s íránskými finančními institucemi.
Permissible to establish new joint ventures with Iranian financial institutions.Můj syn se domnívá, že jakékoliv komerční podniky jsou samozřejmě vykořisťující.
My son feels that any commercial venture is, by definition, exploitive.
