POVĚST на Английском - Английский перевод

• reputation
• legend
• rumor
• rep
• image
• name
• myth
• record
• story
• lore

Примеры использования Pověst на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je pověst.
It's a story.

Možná to není pověst.
Perhaps not a myth.

Tu pověst znám.
Oh, I know the story.

Není to pověst.
It's not a myth.

Jeho pověst je zničená.
His myth is broken.

Halloweenská pověst.
Halloween lore.

Jak? Pověst je jasná.
How?… the lore is pretty clear.

Víš, jakou mám pověst?
You know my record?

Pověst je jasná. Jak?
How?… the lore is pretty clear?

Vždyť je to vymyšlená pověst.
It's a made-up story.

Je to jenom pověst, jasné?
It's just a story. Okay? Right?

To někdo, kdo mi zničil pověst.
Someone ruined my name.

Jak? Pověst je jasná?
The, uh… the lore is pretty clear. How?

Zničila mojí dobrou pověst.
Cam… She's ruined my good name.

Ta pověst je zkurveně romantická.
Oh, the myth is so fuckin' romantic.

Je tu někdo kdo zničil moji pověst.
Someone ruined my name.

Nemá zrovna pověst týmového hráče.
He had a rep of not exactly being a team player.

Se vší úctou, znáte mou pověst.
With all due respect, you know my record.

Pak jsem získal pověst rychlého střelce.
Then I got a rep for being a fast with a gun.

Moje pověst je, že jsem sice tvrdý, ale férový.
My rep is that I'm tough, but I'm fair.

Abych ochránil jeho pověst, pane.
To preserve his name, sir.

Á, tvá pověst je opravdu pozoruhodná, Angusi.
Uh, your record's been truly remarkable, Angus.

Měl byste mít na paměti pověst pana Barretta.
You ought to bear in mind Mr. Barrett's record.

Pověst o chlapci, který se stal mužem.
The story of a boy who became a man… by becoming a bear.

Možná neznáte mou pověst, ale nestrpím blázny.
You might not know my rep, but I don't suffer fools.

Pověst praví, že vidí přímo do lidského srdce.
Lore says that he can see directly into the human heart.

Slyšeli jste někdy pověst o spaní v džungli?
Have you ever heard the myth about sleeping in the jungle?

Pověst praví, že bez svého séra, nevidíš jasně.
Rep says, uh, without your serum, you can't see straight.

Teď jsem slyšel vaši pověst, ale já začínám si myslet.
Now I have heard your rep, but I'm starting to think.

Co? Tam je opravdu ping-ping stůl, jak říká pověst.
What? There really is a ping-ping table as rumor says it.

Как использовать "pověst" в предложении

Rozšířila se pověst, že Marie Terezie vydala patent o zrušení roboty a šlechta to záměrně zamlčela → útoky proti vrchnosti.

Lidé se začali Bergfalkově rodině vyhýbat a lázním čím dál více ubývali hosti, měli pověst prokletého místa.

Jeho zásluhou se uchovala i pověst o devíti křížích u Domašova.

Ale jsou i takové školy, které dbají na svoji pověst, a takové studenty k maturitě nepustí.

Protože byl výsledek těsný, sešel jsem se s oběma s tím, že komise nechala rozhodnutí na mně, projekty jsou srovnatelné a umělecká pověst obou kandidátů též.

Vždyť právě díky jídelnímu stolu si kuchyň získala svou pověst „ztmelovací“ místnosti.

Její pověst však každého odrazuje, tak jí nezbývá nic jiného než se provdat za zkrachovalého důstojníka a svého bratrance Petra Čepka.

Otázka ale je, když má toto místo tak hroznou pověst, proč by zde dříve Keltové budovali své osídlení?

Taková pověst dokáže chránit lépe než železná vrata.

Co když ale pověst o bráně do pekla má zabránit tomu, aby se zde něco hledalo?