ČUCH на Русском - Русский перевод

• нюх
• чутье
• разбираюсь

Примеры использования Čuch на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám na to čuch.
У меня на это нюх.

Dobrý čuch, Aubrey.
Отличный нюх, Обри.

Taky mám čuch.
У меня тоже есть нюх.

Mám čuch, o jakým novináři sní.
У меня предчувствие, о котором мечтают все журналисты.

Mám na lidi čuch.
Я разбираюсь в людях.

Co ti ten tvůj čuch říká o Tondovi?
Что тебе твой нюх говорит о Тонде?

Mám na to čuch.
У меня нюх на такое.

Máma mi říká, že mám čuch na to si vybírat špatný chlapy.
Мама говорит, у меня дар выбирать не тех мужчин.

To je důležitý, mít čuch.
Это важно, иметь нюх.

Tomuhle se říká čuch bílýho muže.
Это называется" интуиция белого человека".

Presně tak, běž podle čuchu.
Так, иди по запаху.

Deane, od pohledu i po čuchu je to čistý démon.
Дин, на вид и по запаху, это был демон.

Mám na tyhle věci čuch.
У меня на такие вещи нюх.

Ale to nevadí. Protože máš čuch na promotion." Tohle je jeho mantra.
Но ничего, зато у тебя нюх на рекламу".

Rozlišíš je po čuchu?
Вы можете понять по запаху?

A víš co? Já mám čuch na lidi a ty mi teda připadáš.
Знаешь, в людях я разбираюсь, и у меня есть предчувствие насчет тебя.

Víte, mám na lidi čuch.
Я хорошо разбираюсь в людях.

Mám-li věřit svému čuchu, spolehlivý by mohl být pan Morhange.
Если верить моему нюху, этим учеником должен быть… месье Морандж.

A ty, ty to najdeš po čuchu.
А ты по запаху найдешь.

Měli jste snad“ čuch”, že tenhle obchodník s elektřinou tak špatně dopadne?
Было у Вас какое-то„ чутье“, что этот бизнесмен в области продажи электроэнергии попадет в такую ситуацию?

Na lidi mám opravdu čuch.
Я прекрасно разбираюсь в людях.

Věděl jsem, že Barmy neztratil svůj čuch.
Я знал, что Барми не потерял чутье.

Očividně má na lidi čuch po matce.
У него очевидно чутье на людей, как у матери.

Reverend tvrdí, že máš na tohle čuch.
Преподобный говорит, у тебя на такие вещи предчувствие.

To jenom dokazuje, že máte dobrý čuch na lidi.
Это доказывает, что вы хорошо разбираетесь в людях.

Byl poliš a poznal špatnýho člověka po čuchu.
Он был копом. Он мог сказать, кто плохой парень только по запаху.

Nejspíš má na policajty čuch.
У него, видимо, чуйка на копов.

Říkali, že jsi ztratil čuch.
Они сказали, что ты потерял хватку.

Plukovník ho vycvičil, aby poznal Araby po čuchu.
Полковник выдрессировал его распознавать арабов по запаху.

Harkness ho pořád sleduje a on na to má dobrý čuch.
Харкнесс продолжает за ним наблюдать, а у него хорошие инстинкты.

Как использовать "čuch" в предложении

LIDOVÉ NOVINY: Máte dobrý „čuch“ a předpokládám, že jste jej uplatnili i u 413 oceněných Čechů.

Na skvělé brankáře měla Slavia vždycky čuch +11/0 D49a76n 92H56o76l39i62c10k48ý 5964780256431 to bylo vidět hlavně loňskou sezónu.

Odborní porotci už prý mají čuch a o pálenkách něco vědí.

Váš čuch na úspěch je dobrý, co však občas pokulhává, je vaše schopnost, vybrat si vhodné spolupracovníky.

Chce to mít dobrý čuch na to, co je jádrem celého příběhu, a jak to přeložit do dnešní doby pro současného diváka.

Sušárna byla ve sklepě, měla jen malé sklepní okénko a když se tam dalo prádlo, schlo dlouho a získalo podivný "čuch".

Oproti loňsku je těžké dobře předpovídat počasí, synoptika neplatí, a tak dáváme na místní předpovědi nebo na čuch.

I na to prý musí být čuch. „Když chce kuchař udělat dobrý oběd, tak musí vědět, jaké tam dát koření a co má udělat.

Buď na to tedy máme nějaký "čuch" nebo "štěstí" ?

On má čuch na ty dobré, ty sní a ty hnusné potom rozdává.