ADOPTOVANÉ на Русском - Русский перевод

• приемный
• усыновлены
• приемных

Примеры использования Adoptované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Adoptované děti?
Приемных детей?- Ага.

Jeho na dálku adoptované dítě.
Его приемный ребенок.

Adoptované dítě, žádná kontrola nad osudem.
Приемный ребенок, который не контролирует свою судьбу.

Ne, ne, obě jste byly adoptované.
Нет, нет, вы обе были удочерены.

Pěstounské, adoptované a biologické děti.
Воспитывать приемных и родных детей.

Dvě vlastní děti, jedno adoptované.
Двое родных детей, один приемный.

Někdy adoptované děti mají problém s napojením.
Иногда у приемных детей бывают проблемы с общением.

Všechny tři naše oběti byly adoptované a to v roce 1985.
Все три наших жертвы были усыновлены, и все в 1985 году.

Jedno adoptované a jedno porodila moja partnerka.
Одного мы усыновили, другого родила моя партнерша.

Musí být těžké milovat adoptované dítě jako vlastní.
Сложно любить удочеренного ребенка, когда у тебя уже есть свои дети.

Jsou… ehm… Adoptované děti doktora Cullena a paní Cullenové.
Они приемные дети доктора Каллена и его жены.

Obírá vydíráním rodiče a zneužívá jejich adoptované děti jako záminku.
Он вымогает деньги у родителей, используя приемных детей.

A když jsi měl adoptované dítě, bylo to takové tajemství.
И если у тебя был приемный ребенок, это держалось в тайне.

Podle všeho je zaprodáváni přátel v Carlově krvi- adoptované krvi.
Очевидно, обманывать друзей у Карла в крови- в его усыновленной крови.

Bije všechny adoptované děti, ale jeho snad nesnáší nejvíc.
Она бьет всех детей, которых усыновила, но, кажется, его она ненавидит больше всего.

Mám za to, že Truman je první dítě, adoptované akciovou společností.
По-моему, Труман- первый ребенок, который по закону был усыновлен корпорацией.

Adoptované děti často mívají zdravotní problémy, ale tenhle vypadá dobře.
Усыновленные дети обычно имеют кучу проблем со здоровьем. Но он выглядит совершенно здоровым.

Přiznala jsem se jí nedávno, že jsem se vždy… trápila tím, že jsem adoptované dítě a že.
Я ей призналась тогда, что всегда беспокоилась… Что я приемный ребенок и еще.

Mají ještě jedno adoptované dítě, o dva roky starší, a rádi by svou rodinu rozšířili.
У них есть другой усыновленный ребенок, на 2 года старше, и они хотят большую семью.

Nevím, proč lidé trvají na tom, abych byla naštvaná a v depresi, protože to dítě je adoptované.
Я не знаю, почему люди думают, что я должна быть расстроена и в депресии из-за того, что ребенок был усыновлен.

A byla jste si vědoma, že genetický otec adoptované holčičky- byl z části Chippewský indián?
Было ли вам известно, что генетический отец удочеряемой- член племени индейцев Чиппева?

Ale když adoptované dítě něco takového udělá, musíme dle zákona informovat sociálku.
Но когда приемный ребенок совершает нечто подобное, закон обязует нас сообщать об этом в социальную службу.

To by bylo urážlivé Pro každého v místnosti, která má osvojené dítě Nebo je adoptované dítě, a vám říct, že.
Это оскорбило бы любого в этой комнате, кто усыновил ребенка или кто был усыновлен, и вы, говоря это.

Vždycky jsem měla pocit, že jsem adoptované dítě… a že Bravovi nebyli moji skuteční rodiče.
У меня всегда было чувство, будто я приемный ребенок… И что семья Браво не мои настоящие родители.

A když jsem tě viděla být tak milý a pozorný, uvědomila jsem si, že možná mám víc soucitu pro své adoptované děti než pro tebe.
И видя твою доброту и заботливость, я поняла, что имею больше сочувствия к своим приемным детям, чем к тебе.

Tuhle naději jsem potřeboval, protože co jsem viděl ve východní Evropě, mě zkrušilo stejně jako to, co jsem vídal ve Spojených státech, mé adoptované vlasti.
Я нуждался в этой надежде, поскольку то, что я видел в Восточной Европе, подавляло меня также сильно, как то, что я видел в Соединенных Штатах, мой приемной родине.

Osoba vychovávaná v naprosté izolaci( nebo zvířaty, jako dnes už téměř legendární,, divoké děti" adoptované vlky) nikdy nemohou dospět k plnému lidství.
Человек, воспитанный в полной изоляции( или животными, как это было с полулегендарными« дикими детьми», усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком.

Как использовать "adoptované" в предложении

Na "adoptované" lavičce sice najdete místo památníku stále osazenou jen reklamu, nicméně v mnohem decentnější podobě než u obvyklých betonových monolitů.

Na stolečcích bylo pestré množství rozličných svícnů, andílků a dekorací. Část vybraných peněz poputuje na naše adoptované zvířátko do Zeleného Vendolí.

Elton věří, že prošel milníky tohoto pekla, aby byl očištěn, a nyní žije ve šťastném manželství a vychovává adoptované děti.

Později se s nimi chodila proběhnout i plnokrevná Aska, před kterou Nicotiana "adoptované" hříbě bránila.

Pomoci chceme také příspěvkem na studium a živobytí naší adoptované holčičce v Bangladéši.

Co já bych za to dala, kdyby můj bývalý se takhle pěkně choval k dětem. Říkám, že vím, že je má rád a vážím si ho za to, protože jsou adoptované.

Na adoptované dítě se posílá ročně minimálně 5.000 Kč.

CHtěli jsme je oba a nemůže tvrdit, že to byl podraz neb máme děti adoptované.

Blanka Matragi, která stále doufá, že bude mít brzy adoptované dítě.

Máme také dvě na dálku adoptované děti v Ugandě.