BYLY ZABAVENY на Русском - Русский перевод

• были конфискованы
• были изъяты

Примеры использования Byly zabaveny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

No, byly zabaveny.
Ну, они были конфискованы.

Jo, každý rok město draží, to co zbylo z různých pozůstalostí nebo byly zabaveny.
Да, каждый год на городских аукционах с торгов идут вещи, изъятые налоговыми органами.

Jeho spisy byly zabaveny.
Его письма были конфискованы.

Ty byly zabaveny, když zrušili CTU.
Их опечатали, когда КТП расформировали.

Rostliny konopí v odhadované hodnotě 20 000 byly zabaveny při prohlídce na dvou různých adresách.
Кусты каннабиса приблизительно на 20 тысяч фунтов были обнаружены при обыске двух адресов.

Byly zabaveny při zátahu v přístavu dnes ráno.
Их конфисковали утром в порту при проверке.

Zbraně, které byli v bedně, co jsme našli vzadu ve Smoke Bliss byly zabaveny ATF v několika státech.
Ящики с оружием, которые мы нашли в магазине, были конфискованы ОТК во многих штатах.

Noviny byly zabaveny, tiskař uvězněn.
На газету наложили арест, печатник в тюрьме.

Ale s tím řekl, musíte pochopit, že značná část svých aktiv byly zabaveny vláda, pane Fisk.
Но вместе с этим вы должны понимать, что большое количество ваших активов было захвачено правительством, мистер Фиск.

Ty byly zabaveny pro válečné účely v roce 1916.
Они были обнаружены в ходе проводившихся в 1916 году земляных работ.

Po tom zátahu, tenhle chlápek říká Beckettovi že zbraně, heroin, a 2 miliony dolarů v hotovosti byly zabaveny policií.
После рейда, парень на записи говорит Беккету, что полиция изъяла оружие, героин и два миллиона долларов наличными.

Roku 1922 byly zabaveny chrámové cennosti, celkem 745 kg stříbra a 234 kg drahého kamení.
Всего было изъято 745 кг серебра и 234 драгоценных камней.

Tři z nich však byly rekvírovány za první světové války a tři zvony, které je v roce 1928 nahradily, byly zabaveny za druhé světové války.
Два из трех колоколов были переплавлены во время Первой мировой войны, и были заменены лишь во второй половине 1920- х.

Dva milióny byly zabaveny." Potom sis počkal, až bude Beckett bručet.
Конфисковали два миллиона",- и стал ждать, когда же Беккета загребут.

Nejrychlejší způsob, jak ty informace získat je dostat přístup k serverům CTU, které byly zabaveny při- vyšetřování senátora Mayera.
Самый быстрый способ получить эту информацию, это получить доступ к серверам КТП, которые были изъяты в ходе расследования сенатора Майера.

Tyto daňové deníky byly zabaveny před pár lety během zátahu na jedno vaše zařízení.
Эти книги налогового учета изъяли у вас во время рейда пару лет назад.

Takže mosazná klouby, které byly následně uznány jako šokující ocelová ocel, byly zabaveny turistem z Antalye během celní kontroly jejich zavazadel.
Так, у туриста из Антальи в ходе таможенного контроля багажа пассажиров изъят кастет, признанный впоследствии ударно- раздробляющим холодным оружием.

V hrabství Cork byly zabaveny zbraně z kasáren ve městě Eyeries v březnu 1918.
Останки их были обнаружены белогвардейцами при взятии Екатеринбурга осенью 1918 года.

Díky bohu, že někdo zakročil a zajistil, že dokumenty, které se snažila dát tisku, byly zabaveny dřív, než mohly napáchat víc škod, než už napáchaly.
Слава богу, у нас нашлись достаточно надежные кадры, которые сделали так, чтобы документы, которые она пыталась сдать прессе, не были опубликованы и не нанесли еще больше вреда.

Účty Mags byly zabaveny stejně jako její majetek, ovšem část peněz k zabavení stále ještě chybí.
Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег все еще не хватает.

Během první světové války pracoval v regimentu jako fotograf a měl možnost dokumentovat říjnovou revoluci v Oděse, ale jeho fotografické desky byly zabaveny„ Bílými“ a bolševiky.
Во время Первой Мировой войны, он был полковым фотографом и смог сфотографировать военные действия в ходе Великой Октябрьской социалистической революции в Одессе, но его фотографические пластинки конфисковывались как белогвардейцами, так и большевиками.

Tyto a mnohé další dokumenty byly zabaveny při domovních prohlídkách, které úřady u blogerů provedly během měsíců, jež předcházely soudnímu procesu. Dokumenty byly nalezeny doma nebo staženy z počítačů.
Эти и многие другие документы были конфискованы из домов и компьютеров блогеров, все из которых были обысканы властями в месяца, предшествующие процессу.

Se žlutou pletí, a říkali jste jim Japíci a Žapíci, zatímco my doma shazovali atomové bomby na jejich zemi a nevinní američtí Japonci tady u nás byli házeni do koncentračních táborů a jejich pozemky byly zabaveny a ukradeny.
С желтой кожей, и ты называл их" япошками" и" узкоглазыми", а тем временем мы сбросили атомную бомбу на их страну, пока невинные японо- американцы здесь, у себя дома, были заперты в концентрационных лагерях, а их земля была конфискована и продана.

Produkty jsou zabaveny, šetření probíhá.
Продукция изъята, ведется следствие.

Všechny předměty budou zabaveny.
Все предметы будут конфискованы.

Mniši budou rozehnáni a kláštery zničeny, pozemky a majetek představitelů země budou zabaveny.
Монахи и монастыри будут уничтожены. Земли и собственность властей будут захвачены.

Ceny nemovitostí zřejmě budou nadále klesat, takže pro neschopnost splácet hypotéku budou zabaveny další domy a nic s tím nezmůže ani sebevětší množství vychvalování trhu.
Вероятно, цены на дома будут и дальше падать, грядет больше потерь права выкупа заложенного имущества, и никакое расхваливание рынка не изменит ситуацию.

Něco v mém jménu mohou být zabaveny.
Все имущество на мое имя могут изъять.

Как использовать "byly zabaveny" в предложении

Zůstala jen jedna krátká kronika, která je uchována v muzeu, ostatní byly zabaveny za okupace.

Během první světové války byly zabaveny kostelní zvony a nové pořízeny a slavnostně vysvěceny 29.

Přístroje byly zabaveny, ale minulý týden je po protestech advokátů Tymošenková dostala zpět.

Všechny byly zabaveny soukromému chovateli, u kterého byly tehdy kontrolou zjištěny nevhodné podmínky k chovu,“ dodává.

Další přepadovou návštěvou poctili celníci Potůčky a jejich vyhlášené trhy. „Ze stejných důvodů, a to z porušení duševního vlastnictví zde byly zabaveny další výrobky.

Zhruba 70 kilogramů drogy bylo dopraveno z Mexika, při policejním zásahu byly zabaveny i dva miliony dolarů v hotovosti (téměř 50 milionů Kč).

Aktuálně se vyjednává o trvalém umístění šelem v jiných zařízeních. „Tygřice byly zabaveny soukromému subjektu ve správním řízení zahájeném na jaře letošního roku.

Do věže byly umístěny dva zvony, které však byly zabaveny za druhé světové války, po válce byly zakoupeny nové zvony, které slouží dodnes.

Bellmanna a malý "Poledník" byly zabaveny v první světové válce.

Telefony jim byly zabaveny a náhradou má být karta se 160 Kč kreditu.