CEN ROPY на Русском - Русский перевод

• цен на нефть
• цены на нефть
• нефтяных цен

Примеры использования Cen ropy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hodně výstřižků týkajících se snižování cen ropy.
Кучу газетных вырезок о падении цен на нефть.

Od dob šoků cen ropy má energetická bezpečnost čtyři složky.
После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.

A Obamův triumf předznamenal zhroucení cen ropy.
А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.

Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.
Приглушенный эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.

Lepší rovnováha mezi produkcí a spotřebou by zabránila velkým výkyvům cen ropy.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.

Mohli tipovat na vzestup nebo pád cen ropy, bankrot společnosti, dokonce i na počasí.
Ќни могли ставить на повышение или на понижение цен на нефть, банкротство компании и даже на погоду.

První typ recesí bývá způsoben velkými otřesy, například válkami nebo náhlými a prudkými nárůsty cen ropy.
К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например, началом войны или резким увеличением цен на бензин.

Svět je mnohem lépe připraven překonat nárůst cen ropy dnes, než byl kdykoliv předtím, přesně z tohoto důvodu.
Мир гораздо лучше оснащен сегодня, чем когда-либо в прошлом, чтобы преодолеть растущие цены на нефть. Об этом я и говорю.

Důsledky vysokých cen ropy tedy zasahují ekonomiku, aniž by je světové centrální banky tlumily jako větrolamy.
Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки.

Budou-li zničena irácká ropná pole nebo pokud se válka protáhne, prudký růst cen ropy tvrdě udeří na japonskou i světovou ekonomiku.
Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.

Zvýšení cen ropy a zemního plynu vysvětluje jednu třetinu až dvě pětiny růstu hospodářství v období let 1993 až 2005.
Стремительно выросшие цены на нефть и природный газ определяют от одной трети до двух пятых показателей роста экономики за период с 1993 по 2005 год.

Stejně ostrý obrat navíc přišel v mnoha zemích a u řady komodit včetně cen ropy, zlata a v některých státech i rezidenčních nemovitostí.
Более того, это резкое улучшение наблюдалось во многих странах- и по многим активам, включая цены на нефть, золото и, в некоторых странах, жилую недвижимость.

Mimořádný nárůst reálných cen ropy byl významnou příčinou současné recese a jeho zvrat bude významným činitelem oživení.
Очень сильный скачок в реальной цене на нефть был основной причиной существующей рецессии, и обратное движение цены будет основным фактором для восстановления.

Dobrou zprávou pro rok 2016 je, že většina makroekonomických modelů naznačuje, že vliv nízkých cen ropy na růst nejspíš přetrvá několik let.
Хорошая новость для 2016 года в том, что, согласно большинству макроэкономических моделей, эффект влияние низких нефтяных цен на рост должен растянуться на пару лет.

Svou roli však bezpochyby sehrál i pokles cen ropy v 80. letech, který srazil hodnotu sovětské ropné produkce na třetinu maximální úrovně.
Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советского производства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.

Uvažování, z něhož vychází otázka, zda by dnes byla ropa levnější, kdyby se její ceny stanovovaly v eurech, vychází podle všeho z toho, že oslabení dolaru vzhledem k euru by potlačovalo vzestup cen ropy.
Доводы в доказательство вопроса о том, стоила бы теперь нефть меньше, если бы она была оценена в евро, кажется, заключаются в том, что поскольку доллар упал по отношению к евро, это сдержало бы рост цены на нефть.

Ostatně zhroucení světových cen ropy po roce 1985 přispělo k závažné hospodářské krizi v Sovětském svazu a Rusku koncem 80. let a začátkem 90. let.
Фактически, крах мировых цен на нефть после 1985 года и способствовал тяжелому экономическому кризису в Советском Союзе и России в конце 1980- х и начале 1990- х годов.

Doufají, že válka bude rychlá, v podstatě snadná a samofinancovaná. Jakmile totiž USA získají kontrolu nad iráckými ropnými zásobami, bude to znamenat nejen nížení světových cen ropy, ale i peníze na poválečnou rekonstrukci Iráku.
Они полагают, что война будет быстрой, практически не потребует усилий и профинансирует себя сама, так как США получат эффективный контроль над нефтяными запасами Ирака, что не только опустит мировые цены на нефть, но также профинансирует послевоенную реконструкцию Ирака.

Ostatně, krach cen ropy by znamenal rozsudek smrti nad několika novými energetickými technologiemi a nikoli náhodou by zvýšil poptávku po ropě..
Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть..

Vzhledem k sílícím obavám z klimatických změn a výkyvům cen ropy a dalších fosilních paliv se tyto zdroje konečně stávají životaschopnou záležitostí.
Благодаря усиливающейся обеспокоенности по поводу изменения климата и зависимости потребителей от цен на нефть и другие ископаемые источники, возобновляемые источники, наконец, становятся жизнеспособным проектом.

Současný vzestup cen ropy však ukazuje, že lidé jsou stále ochotni přijímat zvěsti o„ vyčerpání zásob"- které se tentokrát zaměřují na Čínu a Indii- dychtivě za své, i když jsou na vině krátkodobé faktory.
Но сегодняшний рост цен на нефть говорит о том, что люди по-прежнему охотно верят в истории об" истощении запасов нефти", на этот раз направленные на Китай и Индию, даже когда всему виной кратковременные факторы.

Dějiny však nabízejí jednodušší vysvětlení: Desetiletí setrvale stoupajících cen ropy Rusko osmělilo a vyvolalo v něm ochotu využít jakékoliv příležitosti k nasazení vojenské síly.
Но история показывает более простое объяснение: десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.

Vzestup cen ropy na počátku století poskytl ruské ekonomice umělou vzpruhu, což vedlo banku Goldman Sachs k zařazení země mezi velké světové rozvíjející se trhy jako jednoho z členů skupiny BRICs, spolu s Brazílií, Indií a Čínou.
Рост цен на нефть в начале века дал экономике России искусственный толчок, который привел к тому, что Goldman Sachs включил ее среди основных мировых развивающихся рынков один из“ БРИК”, наряду с Бразилией, Индией и Китаем.

Konečně riziko blízkovýchodního konfliktu, který by mohl vyvolat strmý vzestup cen ropy, totiž riziko války mezi Izraelem a Íránem, v současnosti zmírňují probíhající mezinárodní jednání s Íránem o potlačení jeho jaderného programu.
Наконец, конфликт на Ближнем Востоке, который мог бы привести цены на нефть к пику- война между Израилем и Ираном- это риск, который на данный момент, сдерживается продолжающимися международными переговорами с Ираном, чтобы последний сдержал свою ядерную программу.

Směs vysokých cen ropy a komodit, pozdvižení na Středním východě, japonského zemětřesení a cunami, dluhové krize eurozóny a fiskálních problémů USA( a nově snížení jejich ratingu) teď vyústila v obrovské zesílení averze vůči riziku.
Теперь сочетание высоких цен на нефть и товары, беспорядков на Ближнем Востоке, землетрясения и цунами в Японии, кризиса задолженности еврозоны и налогово- бюджетных проблем Америки( а теперь и снижения ее кредитного рейтинга) привело к сильному росту нежелания инвесторов принимать на себя риск.

Ve snaze bojovat proti dopadům vysokých cen ropy přijímají odběratelské země expanzivní hospodářskou politiku, snižují úrokové sazby a zvyšují vládní výdaje.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны- потребители нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.

Nynější snížení cen ropy je na stejné úrovni jako propad tažený nabídkou v letech 1985-1986, kdy se členové OPEC( čti Saúdská Arábie) rozhodli zvrátit omezení dodávek, aby získali zpět podíl na trhu.
Нынешнее падение цен на нефть можно сравнить с падением 1985- 1986 годов, вызванным избытком предложения, когда страны ОПЕК( в первую очередь, Саудовская Аравия) решили пересмотреть ограничения поставок нефти для восстановления своей доли на рынке.

Je smutným faktem, že udržováním vysokých cen ropy dělá OPEC pro ochranu životního prostředí víc než západní politici, kteří se snaží éru ekologicky neudržitelného západního konzumerismu prodloužit.
Печально, что, сохраняя цены на нефть на высоком уровне, ОПЕК делает гораздо больше для сохранения окружающей среды, чем западные политики, которые стремятся продлить эру экологически неприемлемого Западного консюмеризма.

Další nárůsty cen ropy, energií a komodit by nadto mohly vyústit v záporné směnné relace a úbytek reálného disponibilního příjmu v zemích, které jsou čistým dovozcem komodit, a zároveň na rozvíjejících se trzích zesílit inflační tlaky.
Более того, дальнейшее увеличение цен на нефть, энергию и на предметы потребления может привести к негативным соотношениям импортных и экспортных цен и снижению реального чистого дохода стран, импортирующих товары потребления, при этом будет увеличиваться инфляционное давление на развивающиеся рынки.

Navíc pozorujeme zásadní proměnu očekávání ohledně cen ropy: nejenže jsou dnešní ceny podle historických měřítek v reálných hodnotách dost vysoké, ale termínové trhy naznačují, že se očekává, že příštích letech vysoké zůstanou.
Кроме того, сегодня мы испытываем фундаментальное изменение ожиданий цен на нефть: текущие реальные цены довольно высоки по историческим стандартам, но фьючерсные рынки указывают на то, что эти цены, скорее всего, останутся высокими еще в течение многих лет.

Как использовать "cen ropy" в предложении

Lukoil se podobně jako další ropné společnosti potýká s negativními dopady nízkých cen ropy.

Zásoby ropy a převis nabídky na trzích jsou ale stále vysoké, a tak fundamentálně zatím nelze očekávat další výrazné růsty cen ropy.

Byli jsme svědky toho, jak pokles cen ropy pomohl urychlit reformní úsilí v některých rozvíjejících se ekonomikách, jimž nižší ceny pomohly.

Podmorske operace prozivaji znacny boom zasluhou vysokych cen ropy a k dizpozici jsou naprosto automaticke systemy pro vystavbu dost komplikovanych zalezitosti.

Od nedělních předčasných parlamentních voleb si Nazarbajev patrně sliboval posílení svého režimu v době hospodářských potíží, k nimž přispěl propad cen ropy na světových trzích.

Tehdy i teď je za zlevňováním hlavně propad cen ropy, česká měna však v té době byla silnější k dolaru než dnes.

Růst cen ropy souvisel s lepší náladou na trzích obecně, pomohl ale také údaj o poklesu těžby v Saúdské Arábii během února.

V současnosti vidíme inflaci téměř na nule, ale to je zčásti způsobeno pro naši ekonomiku relativně příznivými faktory, hlavně poklesem cen ropy a energií.

Venezuela mezitím v důsledku padajících cen ropy ztrácí sílu pomáhat… politická budoucnost Karibiku může být mnohem barevnější, než si ji zatím kreslíme.

Proinflační působení kurzu, který je oproti prognóze slabší, je vyvažováno nižší pozorovanou inflací a aktuálním poklesem cen ropy.