Примеры использования Chráněnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chceme z bludiště udělat chráněnou oblast.
Zednáři mají celu, chráněnou nadpřirozenou bariérou, navrženou.
Kde se člověk modlí je osobní informací chráněnou právem.
Tak se stal starý dům pod chráněnou památkou obytným domem.
Pane Kente, žádáte, aby byli upíři považováni za chráněnou skupinu?
Uskutečnil 2 volání chráněnou linkou, před smrtí svého bratra?
Vybudovány byly v 17. století, v současné době jsou chráněnou kulturní památkou.
Создано в 17 веке и является охраняемым памятником культуры.A učinili jsme nebe střechou chráněnou a přesto se oni odvracejí od Našich znamení.
И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются.Při udělení tohoto práva aplikace obvykle umožní příjemci e-mailu odpovědět na chráněnou zprávu a zahrnout kopii původní zprávy.
При предоставлении этого права в приложении получателю защищенного сообщения обычно разрешается ответ на него с включением копии исходного сообщения.Areál je chráněnou archeologickou lokalitou a je ve vlastnictví římskokatolické církve.
Комплекс является охраняемой археологической территорией и находится во владении Римско-католической церкви.To poskytuje vysílačkám chráněnou frekvenci.
Atlantiďané vyslali delegaci chráněnou jejich nejmocnějšími loděmi, ve slabé naději na vyjednání míru.
Атлантийцы послали делегацию, защищенную их самыми мощными военными кораблями, со слабой надеждой на переговоры о перемирии.Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout jakoukoli chráněnou planetu, včetně Země.
Svou cenou, chráněnou patentem, jsou pak tyto medikamenty pro většinu chudých lidí v nejchudších zemích světa zcela nedostupné.
Цены на эти лекарства, защищенные патентами, часто делают их недоступными для бедных людей из беднейших стран.Hrobka je dnes státem chráněnou památkou.
Сегодня святилище является памятником, охраняемым государством.Následným zapojením mechanismu virtuální paměti je pak možné umístit každou stránku do kteréhokoliv místa ve fyzické paměti,či stránku označit jako chráněnou.
При помощи механизма виртуальной памяти, каждая страница виртуальной памяти может быть поставлена в соответствие любой странице физической памяти,либо помечена как защищенная.A učinili jsme nebesa střechou chráněnou: a přece od znamení jeho se odvracejí!
И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются!Při udělení tohoto práva aplikace obvykleumožní příjemci e-mailu odpovědět všem příjemcům na chráněnou zprávu a zahrnout kopii původní zprávy.
При предоставлении этого права в приложении получателю защищенного сообщения обычно разрешается ответ на него всем получателям с включением копии исходного сообщения.Protože počítače v hraniční síti nevyžadují ověřování a chráněnou komunikaci, musí být pečlivě spravovány, aby se zabránilo jejich zneužití k napadení počítačů v zabezpečené síti.
Так как компьютеры впограничной сети не требуют проверки подлинности и защищенной связи, они должны быть хорошо управляемыми, чтобы предотвратить вероятность их использования для атаки компьютеров в безопасной сети.Zákony nenávistných zločinů a kyber šikany V Bílém Domě a Senátu,by mohly efektivně zkriminalizovat svobodu slova, chráněnou pod Prvním pozměňovacím návrhu.
Преступления на почве ненависти и законопроекты по кибер- издевательствам в палатепредставителей и сенате эффективно сократят свободу слова, защищенную Первой поправкой.Současně by obě země měly oživit rámec z roku 2008, který se týkal společného rozvoje sporných plynových polí ve Východočínském moři, a ústřední japonská vláda by měla odkoupit opuštěné ostrovy od soukromého vlastníka aprohlásit je za mezinárodní námořní chráněnou oblast.
В то же время, обе страны должны возродить заложенную в 2008 году основу для совместной разработки спорных месторождений газа в Южно-Китайском море, а японское правительство должно выкупить пустующие острова у их частного владельца иобъявить их международной охраняемой морской территорией.Početné skupiny sociálních" outsiderů"( mladých nezaměstnaných lidí a lidí hledajících první zaměstnání, sezónních dělníků, drobných obchodníků a dalších samostatně výdělečně činných) tyto údajné výhody nevidí,protože nemají stabilní a chráněnou práci nebo nemají nárok na podporu v nezaměstnanosti nebo jsou příliš mladí na to, aby mohli využívat výhod veřejného penzijního systému.
Большие группы« аутсайдеров»( молодых безработных и тех, кто ищет работу в первый раз, временных рабочих, владельцев магазинов и работающих не по найму людей) не видят этих предполагаемых преимуществ,поскольку у них нет стабильной и защищенной работы, или же они не имеют права на страхование по безработице, или еще слишком молоды для того, чтобы извлечь пользу из государственной пенсионной системы.Při chráněném a pevném uložení.
При защищенной и фиксированной прокладке.Jeden z nejvíce chráněných lidí ve Starlingu.
Один из наиболее защищенных людей в Старлинг Сити.Běžící hyena v chráněné oblasti Ngorongoro.
Козерог в защищенной зоне Нгоронгоро.Chráněný kanál do LAX.
Защищенный канал связи с аэропортом.Pakůň u řeky v chráněné oblasti Ngorongoro.
Козерог в защищенной зоне Нгоронгоро.Dialogové okno: Vlastní nastavení chráněných síťových připojení pro profil brány firewall.
Диалоговое окно: Настройка защищенных сетевых подключений для профиля брандмауэра.S mužem, který nosí zlatý řetízek… se cítím… chráněná.
Что-то есть в мужчинах с золотой цепью, что заставляет меня чувствовать себя… защищенной.Ve skutečnosti je tak plocha chráněného území přibližně o 1 ha větší.
Площадь охраняемой территории- около 1 га.
