Примеры использования Dělníkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tolik platí Hatcher dělníkům.
K dělníkům se chová jako ke zvěři.
Celá armáda proti 3000 dělníkům?
Platíme našim dělníkům méně, než Kanada.
Nářadí v domě patří…-… dělníkům.
Все инструменты в доме принадлежат рабочим.Dej dělníkům všechno zlato ať chrám opraví.
Отдай все золото рабочим, чтобы это сделать.".Volal klientům i dělníkům, objednával jídlo.
Клиентам, рабочим, никаругуанскую еду заказывал.Dělníkům a spotřebitelům slibují štědré sociální zabezpečení.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.Budu chtít zaplatit svým dělníkům, ale sobě ne.
Хорошо, пусть заплатят моим рабочим, а не мне.Do rána jsem s jedním dělníkem nakrájel materiál a ráno vydal dělníkům.
До утра с помощником резал материал, а утром выдавал мастерам.Jestli bylo ublíženo dělníkům, zařídím náhradu.
Koukni, já se snažím zjistit, co se stalo- těm dělníkům.
Ale co mám potom říct dělníkům, kteří chtějí Kolčaka vydat?
Только что мне сказать рабочим, которые требуют Колчака?Měla bys rozcuchaná zpívat I Dreamed a Dream,zatímco by ses podbízela francouzským dělníkům v docích.
Ты должна петь" I Dreamed a Dream" и иметь плохую стрижку,пока продаешь себя куче французских работников дока.Víte, co dělali místním dělníkům, kteří kradli diamanty?
Знаешь, что делали с рабочими, которые воровали бриллианты?Možná byste mohl použít bývalé muže Union Pacific jakodoprovod k vašim čerstvým mormonským dělníkům.
Возможно, вы могли бы использовать бывшего работника Юнион Пасифик, чтобы сопровождать ваших новых работников- мормонов.Řekněte vojákům a dělníkům z továrny, aby dorazili na zítřejší ukázku.
Соберите на завтрашней демонстрации всех солдат и рабочих.Pokud mě tady nechcete mít znovu, zaplatíte dělníkům, co si zaslouží.
Если не хочешь видеть меня здесь снова и снова, плати рабочим по-честному.O kterým svým dělníkům vykládá, ať se k němu nepřibližujou, protože tam straší.
Он всегда говорил рабочим, что к нему нельзя подходить, поскольку там призрак.To by se mělo pouštět pořád dokola všem dělníkům v Polsku. Aby už neměli iluze.
Это надо показывать постоянно всем рабочим в Польше, чтобы не обольщались.Hej, Chci mluvit k těm dělníkům tam na tom parapetu, ti co kouřili jen uskočili zpátky.
Эй, я хочу поговорить с рабочими, там, на парапете, теми, которые курят сигареты и только что отступили назад.Podle Republiky, půda šlechty, která žije v Londýně,bude zestátněna a rozdělena bezmajetným dělníkům a malým farmářům.
Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне,будут изъяты и разделены между безземельными рабочими и мелкими фермерами.Poskytnout svobodu slova a tisku dělníkům a rolníkům, anarchistům a levým socialistickým stranám.
Свободу слова и печати для рабочих и крестьян, анархистов, левых социалистических партий.Dali je pak v ruce správců toho díla, kteříž představeni byli nad domem Hospodinovým,a ti vydávali je dělníkům, jenž dělali v domě Hospodinově, opravujíce a utvrzujíce jej.
И отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню,чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.Zvoleným úředníkům budou odepřena cestovní povolení, dělníkům z izolované Gazy se zakáže vstup do Izraele a vyvíjí se veškeré úsilí k zablokování finančních prostředků pro Palestince.
Избранным на выборах чиновникам будет отказано в разрешении на передвижение, рабочим из изолированного Сектора Газа будет запрещен въезд в Израиль, и прилагаются все усилия для того, чтобы блокировать получение денежных средств палестинцами.Serafim zmizel v roce 1908, ale jsou o něm zmínky v novinách„ Ukrainskyj Holos“( Ukrajinský hlas- noviny, které se vydávajídodnes ve Winnipegu), kde se uvádí, že prodával bible dělníkům na železnici, v provincii Britská Kolumbie, v roce 1913.
Серафим исчез до 1908 года, но« украинский Голос»( газета, до сих пор публикуется в Виннипеге) сообщал,что по слухам он еще продавал Библии работникам железной дороги Британской Колумбии в конце 1913 года.Dva tisíce slov, které patří dělníkům, zemědělcům, úředníkům, vědcům, umělcům a všem.
Две тысячи слов, обращенных к рабочим, крестьянам, служащим, ученым, работникам искусства и всем прочим.Je využívána proti dělníkům, kteří pro tyto společnosti pracují, a je využívána proti spotřebitelům, kteří jsou záměrně udržováni v nevědomosti o tom, co jedí, odkud to pochází a co to provádí s jejich organismy.
Она используется против рабочих которые работают на эти компании и это используется против потребителей, которых преднамеренно держат в темноте о том, что они едят, откуда это произошло и как оно влияет на их тела.Kandidát Obama řeč za řečí tvrdil zoufalým továrním dělníkům že znovu vyjedná smlouvy NAFTA a GATT, aby byly férovější pro Američany.
Кандидат Обама говорил отчаявшимся фабричным рабочим в выступлении за выступлением, что он собирается пересматривать НАФТА и ГАТТ, чтобы сделать их более справедливыми для американских рабочих.Plantáže avýrobní podniky mohou označení Fairtrade používat, jestliže svým dělníkům vyplácejí slušné mzdy, splňují hygienické, bezpečnostní a ekologické normy, povolují odbory či jiné podoby sdružování dělnictva, zajišťují dobré ubytování, pokud pracovníci nežijí doma, a nevyužívají dětské ani nucené práce.
Плантации и фабрики могут использовать торговую марку« Fairtrade» только в том случае, если они платят своим работникам соответствующую заработную плату, соблюдают нормы техники безопасности, охраны труда и окружающей среды, разрешают создание профсоюзов и других форм рабочих ассоциаций, предоставляют хорошее жилье, если работники не живут у себя дома, и не используют детский или принудительный труд.
