Примеры использования Dejž на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Dejž vám Pán dlouhý život.
Пусть Бог даст вам долгой жизни.Obratiž Hospodin tvář svou k tobě, a dejž tobě pokoj!
Dejž mu být spolu brzy!
Господь да дарует он быть вместе скоро!Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.Dejž vám Pán zdraví a štěstí.
Пусть Бог ниспошлет вам здоровья и удачи.Odpočinutí věčné dejž jim, Pane. A světlo věčné ať jim svítí.
Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.
Да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.
Dejž vám Hospodin Hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého!
Да даст вам Господь Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме доме своегомужа!A nyní, Pane, pohlediž na pohrůžky jejich a dejž služebníkům svým mluviti slovo tvé svobodně a směle.
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое.Dejž tobě Hospodin Hospodin símě z ženy této za oddaného, kteréhož jsi vyžádal na Hospodinu!
Да даст тебе Господь Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу!Když útočiště vzali jinoši v jeskyni, řekli:„ Pane náš, dejž nám od sebe milosrdenství a uprav nám ve věci naší výsledek správný.“.
Как юноши укрылись в пещере и сказали:" Господи наш! Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем".Dejž jemu Pán nalézti milosrdenství u Pána v onen den. A jak mi mnoho posluhoval v Efezu, ty výborně víš.
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.Takže na shledanou, Eliza, Sbohem, George, Dejž tobě Šťastnou cestu," a se pár kroků vybavení, Ruth byla z bytu.
Итак, до свидания, Элиза, до свидания, Джордж, Господь даст тебе счастливого пути," и, с Несколько отключения шагов, Рут вышел из квартиры.A však dejž tobě Hospodin rozum a moudrost, a ustanoviž tě nad Izraelem, abys ostříhal zákona Hospodina Boha svého.
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.Když útočiště vzali jinoši v jeskyni, řekli:„ Pane náš, dejž nám od sebe milosrdenství a uprav nám ve věci naší výsledek správný.“.
Вот юноши спрятались в пещеру и сказали:" Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту.Pane náš, dejž nám, co slíbil's nám proroky svými a nezarmucuj nás v den zmrtvýchvstání: neboť zajisté není, abys nedodržel slibu svého.“.
Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ты ведь не нарушаешь обещаний".Zaklínati pak bude kněz tu ženu, čině klatbu zlořečenství, a řekne jí: Dejž tebe Hospodin v zlořečení a v prokletí u prostřed lidu tvého, dopustě, aby lůno tvé hnilo a břicho tvé oteklo.
Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;Dejž vám Hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého. I políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.I požehnal Elí Elkánovi a manželce jeho, řka: Dejž tobě Hospodin símě z ženy této za oddaného, kteréhož jsi vyžádal na Hospodinu. I odešli na místo své.
И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.A dejž tobě požehnání Abrahamovo, tobě i semeni tvému s tebou, abys dědičně obdržel zemi, v níž pohostinu jsi, kterouž dal Bůh Abrahamovi!
И да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог Jemuž řekl kněz: Meč Goliáše Filistinského, kteréhož jsi zabil v údolí Elah, aj, ten jest zde obvinutý v roucho za efodem. Jestliže jej chceš sobě vzíti, vezmi, nebo zde jiného není kromě toho. I řekl David:Neníť přes ten, dejž mi jej.
И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид:нет ему подобного, дай мне его.Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi!
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?
Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?Dobře mluví dcery Salfad. Dejž jim bez odporu právo dědictví mezi bratřími otce jejich, a přenes dědictví otce jejich na ně.
Правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;Dejž nám, co slíbil's nám proroky svými a nezarmucuj nás v den zmrtvýchvstání: neboť zajisté není, abys nedodržel slibu svého.“.
И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников[ помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство], и не позорь нас в День Воскрешения.( Ведь) поистине, Ты не нарушаешь( Своего) обещания».Však od Mojžíše žádali již více nad to, řkouce:„ Dejž spatřiti nám Boha jasně.“ Tehdy zasáhl je blesk za nepravost jejich. Poté postavili si tele modlou, ač před tím jasná znamení jim byla dána: nicméně, odpustili jsme jim to, a dali jsme Mojžíšovi moc zjevnou.
Они у Мусы большего просили:" Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь( неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.A Bůh silný všemohoucí dejž vám najíti milost před mužem tím, ať propustí vám onoho bratra vašeho i tohoto Beniamina. Jáť pak zbaven jsa synů, jako osiřelý budu.
Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.
