DESKÁCH на Русском - Русский перевод

• скрижалях
• пластинках
• записях
• альбомах
• виниле

Примеры использования Deskách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V deskách?
В тетрадке?

Vím o těch deskách.
Я знаю про записи.

Myslím, že na deskách to zní o moc líp.
Я считаю, что она лучше звучит на виниле.

Na mým gramofonu a deskách.
Мой проигрыватель и пластинки.

V hnědých deskách jsou všichni, co nám dluží laskavost.
В коричневой папке все, кто задолжал нам услугу.

Na prvních deskách.
На ранних альбомах.

Řekl mu o deskách, o tetování mapy, o Rusovi, co ho sleduje.
Говорит ему о формах, о карте- тату, о русских, которые его преследуют.

Je to 1. díl, v červených deskách.
Это книга первая, в красной обложке.

Ale Atlantic si na mých deskách dost vydělal.
Но ведь и" Атлантик" неплохо заработала на моих пластинках.

O sopkách, zemětřeseních, deskách.
Про вулканы, землетрясения, платформы.

Na malovaných deskách či závěsech se objevovaly nejrůznější ornamenty.
Запись велась различными красками на деревянных жезлах или прутьях.

Všechny půhony se evidovaly v zemských deskách.
Останки выбрасывались в земляные отвалы.

Všechny vysoký tóny na mých deskách zpívá jeden Filipíňan jménem Dalawapo.
Все высокие ноты на моих альбомах пел маленький филипинский мальчик по имени Далавапо.

Takže všechno potřebný najdete tady v těch deskách.
Вы найдете все необходимое в этих папках.

Proto se hlavně uplatnila na gramofonových deskách ve studiových nahrávkách.
Это привело к широкому использованию виолинофонов на студиях при записи грампластинок.

Nemluvila jsi náhodou se Scottem o tátových deskách?
Не ты случайно сказала Скотту о папиных пластинках?

Hraje na několika blakeyho deskách včetně desek: Caravan, Ugetsu, Mosaic a Free for All.
Он принимал участие в записях многих композиций бэнда, в том числе« Caravan»,« Ugetsu»,« Mosaic» и« Free For All».

Sám mám celou kolekci mluveného slova Leonarda Nimoye na deskách.
Просто… У меня есть полное собрание альбомов Леонарда Нимоя на виниле.

Písně a hudba z filmu byly také vydány na gramofonových deskách- viz článek West Side Story album.
Музыка и песни выпущены в 1984 году фирмой« Мелодия» на пластинках, а также на аудиокассетах« Свема».

Mariňácká uniforma, dobře hovořil, vše měl organizované v kožených deskách.
Военная форма, хорошая речь, все аккуратно собрано в кожаной папке.

Na třech deskách jsou zde vyryty texty smutečních telegramů, jež sem poslal císař František Josef.
В гробнице находятся три плиты, на которых выгравированы тексты похоронных телеграмм императора Франца Иосифа.

Teď samozřejmě poprvé, co Bůh jim dal zákon, Napsal to na kamenných deskách.
Теперь, конечно, первый раз, когда Бог дал им закон, Он написал на каменных скрижалях.

Jeho hlas v telefonu, stejně jako na deskách, nosový, brooklynský hlas dobrého člověka a jeho zklamání, protože napsal předmluvu k jedné mé knize.
Его голос по телефону такой же, как на записях, носовой, бруклинский голос хорошего парня, и он немного разочарован, поскольку втянут в написание предисловия к одной из моих книг.

Napsal Trevor Pooley, nakreslil D.J. Chester, téměř nový malá rýha na zadních deskách.
Написан Тревором Пули, рисунки Ди. Джей. Честера, почти новый, небольшие загибы на задней обложке.

A napsali jsme mu na deskách napomenutí o všech věcech a vysvětlení ohledně všech věcí, řkouce:„ Vezmi je s pevným rozhodnutím a nařiď lidu svému, aby zachovával je dle nejlepšího jich obsahu:!
И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!

Pro ty, kdo jsou tady poprvé, odpovědi na mnoho otázek máte ve svých kovových deskách.
Для тех из вас, кто тут впервые, ответы на большинство ваших вопросов есть в ваших металлических папках.

A napsali jsme mu na deskách napomenutí o všech věcech a vysvětlení ohledně všech věcí, řkouce:„ Vezmi je s pevným rozhodnutím a nařiď lidu svému, aby zachovával je dle nejlepšího jich obsahu: jinak ukáži vám obydlí prostopášných.
Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.

Restaurace Winestone se specializuje na tzv. les planches- jídla podávaná na kamenných deskách- a vína.
Ресторан Winestone специализируется на винах и блюдах« les planches», которые подают на каменных тарелках.

Já s Jerrym jsme se setkali se seržantem Sweeneym a plný přepis této schůzky začíná na straně čtyři ve vašich deskách.
Мы с Джерри встретились с сержантом Суинни. и полная расшифровка той встречи начинается с четвертой страницы в ваших папках.

Neexistuje vnější objektivní norma zapsaná v posvátné knize nebo kamenných deskách, která by určovala etiku navždy.
Не существует внешнего, объективного, явленного стандарта, ни в Писании ни на каменных скрижалях, который бы определил наше этическое поведение на все времена.

Как использовать "deskách" в предложении

První zmínky v zemských deskách o hradu Okoř jako takovém jsou z roku 1359.

Na návsi, na okraji přírodní vyvýšeniny, na dvou ohromných kamenných deskách stojí kostel sv.

Na zbylých deskách to vypadalo střídavě oblačno, Jirka Musil soupeře jasně přehrával, zatímco Martin Hošek se dostával do čím dál víc horší pozice.

Praví zástupci ČEZ totiž nosí firemní kravaty (muži) a šátky (ženy), na odznacích v klopě a kožených deskách na dokumenty mají její logo.

Vokální linky jsou výraznější než na předchozích dvou smutných deskách.

V deskách mi přibyla obkreslená ruka na tříprsté rukavice na míru.

V roce 1590 však bratři Albert, Bartoloměj a Karel z Vrbna přepsali v zemských deskách Hynkovi st.

Kniha je úplně stejná až na nový světlý přebal a červené plátno na deskách.

Soupeři byli na prvních třech deskách výrazně silnější, než my, na dalších třech deskách tomu bylo naopak.

Harrington na fotografických deskách, exponovaných v rámci projektu National Geographic Society – Palomar Observatory Sky Survey, kometu, která byla nejprve pokládána za novou.