DRAHÉMU на Русском - Русский перевод

• дорогому

Примеры использования Drahému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čtu našemu drahému Luciovi.
Я вот читаю дорогому Люцию.

Ukážeme drahému příteli Alexovi, že taky známe zákony.
Покажем нашему другу Алексу, что мы тоже законы знаем.

Mým dětem a drahému manželi.
Мои дети и мой дорогой муж.

Není ti dovoleno ukazovat náklonnost tvému drahému?
Вы запрещается показывать физическую привязанность друг другу.

Také posílá pozdravy svému drahému příteli Laszlovi.
И он передает привет своему дорогому другу Ласло.

Patřil mému drahému příteli, bývalému známému Inika.
Принадлежала моему близкому другу, бывшему приятелю Инико.

Náklonností k tobě a k tvému drahému bratrovi.
И твоему дорогому брату.

A nakonec svému drahému otci, odpouštím ti, taťko Scotte.
И, наконец, моего дорогого, любимого отца. Я прощаю тебя, папочка Скотт.

Prosím, můžete pomoci drahému Edwinovi?
Пожалуйста, не могли бы вы помочь дорогому Эдвину?

Díky Tomově drahému právníkovi byl osvobozen a nestrávil ani den ve vězení.
Благодаря очень дорогому адвокату Тома, он был оправдан и не провел в тюрьме ни одного дня.

Proč se nevěnujete svému drahému bratrovi?
Почему бы тебе не проведать своего дорогого брата?

Mému pánovi, bratrovi a drahému příteli, mému nejbližšímu člověku, mému věčnému společníkovi, prvnímu a poslednímu, který poznal mé srdce.
Своему господину или скорее брату и дорогому другу, и больше всего мужу, вечному спутнику, первому и последнему познавшему мое сердце.

Že povedu vzpouru proti svému drahému bratrovi Zarbovi.
Организовав восстание против моего дорогого брата Зарба.

Přeji si, aby byl dnešní večer, z celého srdce zasvěcen tomuto muži, Johnu Merrickovi… mému drahému příteli.
Я, и вся наша труппа посвящает сегодняшнее действо… мистеру Джону Мэррику, моему самому дорогому другу.

Řekni mi, jak můžu pomoci mému drahému synovci nebo neteři.
Просто скажи как я могу помочь моего любимому племяннику или племяннице.

Ale Worf neví, co by s ním udělal jiného, než se mu poklonil a pak ho předal jeho drahému císaři.
Но Ворф не знает, что с ним делать, кроме как преклоняться перед ним, а потом отдать в руки своему драгоценному императору.

Napadlo mě to, jak jsem tu seděla, čekala na tebe a myslela jsem na to, jak jsem svému drahému muži řekla, že jedu navštívit svou tetu Caroline, tetu, o které ví, že jsem ji 10 let neviděla.
Мне пришло это в голову, пока я… Я сидела здесь, ожидая тебя, думая как я говорила своему дорогому мужу Я собиралась навестить тетю Каролину, тетю, которую как он знает, я не видела 10 лет.

A připadám si tak krutá vůči chudáku drahému Johnovi.
И я чувствую себя такой жестокой по отношению к бедному, милому Джону.

Doktore Edwardsi, jak někdo jako vy přišel k něčemu tak drahému, jako je stříbrná nit?
Д-р Эдвардс, как такому человеку как вы, попала в руки такая дорогая серебряная проволока?

Ještě jedna věc, opravdu poslední… můžete zajistit pánové, aby se tohle zlaté pero dostalo zpět k mému drahému příteli.
И еще одна вещь. Самая последняя просьба, обещаю. Не мог бы кто-нибудь из вас позаботиться о том чтобы эта золотая ручка вернулась к моему дорогому другу.

A nyní mě nechejte, abych řekl několik osobních slov mému drahému příteli Ernestu Pablo Reinerovi.
А теперь, позвольте мне сказать от себя, моему хорошему другу Эрнесто Пабло Рейнеру.

V posledních letech je široce používáno zahraniční použití martenzitické stárnoucí oceli, ale v domácnosti je vzhledem k stárnoucí oceli martenzitu obsahující ni, Co a další prvky z drahých kovů a vzhledem k vysokému obsahu, drahému, obtížně použitelné.
В последние годы широко используется зарубежная мартенситная стареющая пресс-форма, но в быту из-за мартенситной стареющей стали, содержащей никель, Co и другие драгоценные металлические элементы, а также из-за высокого содержания, дорого, ее трудно применять широко.

Následujme příkladu paní Maggi, nechť se našemu drahému Presidentovi splní jeho sen.
Давайте следовать примеру Синьоры Магджи, начинайте наш дорогой Президент… это счастье наблюдать как его мечты осуществляются.

Je to od něj velmi moudré, že zvolil podrobení se mému drahému strýci.
Как мудро, что он решил покориться моему дорогому дяде.

Poté, co jsem se dověděl vše o výšce a hmotnosti sochy drahého vůdce navštívil jsem muzeum věnované… drahému vůdci, Zamířil jsem k letišti na můj let do Chongjin.
После получения полной информации о высоте, массе и плотности памятника любимому руководителю и посещения музея, посвященному… дорогим руководителям, я направился в аэропорт на рейс до Чхонджина.

Jako první číslo, by paní Roxie Hartová, chtěla zazpívat píseň o oddání lásce. věnovanou svému drahému manželovi, Amosovi.
Для начала мисс Рокси Харт исполнит песню о любви и преданности, посвященную ее дорогому мужу Амосу.

Poslužte si všichni u nefalšovanýho mexickýho bufetu, za který patří poklona mému drahému otci a dámám z Ole Mole!
Угощайтесь у мексиканского шведского стола, предоставленного моим дорогим отцом и дамой из Оле Моле!

Ještě než začneme, vzdejme minutu ticha našemu drahému příteli.
Прежде, чем мы начнем, давайте почтим минутой молчания нашего дорогого, храброго друга.

Veškerý můj majetek, to znamená dům, statek, dílnu, obchod a cenné papíry odkazuji mému drahému pra-pravnuku Lakimu.
Все свое имущество, т. е. дом, участок и мастерскую, магазин и ценные бумаги завещаю моему дорогому пра- правнуку Лаки.

Po dokončení budovy byla Seagram Building jedním z nejdražších mrakodrapů té doby, zejména díky použití kvalitních materiálů a drahému vnitřnímu vybavení včetně bronzu, travertinu a mramoru.
По завершении строительства здание Сигрем стало самым дорогим небоскребом на то время, а все из-за использования дорогих высококачественных материалов, в том числе бронзы, белого итальянского известняка и мрамора для роскошной внутренней отделки.

Как использовать "drahému" в предложении

Truchlící dali svému drahému zemřelému, co mohli.

To se ale teď kvůli drahému krmivu neděje.

Stylové provedení s průhlednou zadní částí a hladkým krytem displeje přináší celkovou ohranu vašemu drahému smartphonu.

Polovina lidí jezdí kvůli drahému benzinu méně - iDNES.cz Cestou, jak ušetřit, je přestavba automobilu na plyn.

Rozmazlovací večer Zapomeňte projednou na emancipaci a projevte svému drahému o Vánocích lásku tím, že mu nachystáte večer plný rozmazlování. „Bylo to perfektní!

Nepomohly mu vyšší ceny zlata následované negativní politikou tamní vlády vůči tomuto drahému kovu, až nakonec přišla jako třešinka na dortu ona demonetizace.

Už jsem nejednou drahému natírala hlavu i tváře octovým či jiným roztokem.

Vibrátor pod kolena „Jakmile povoláme do služby vibrátor, nikdy drahému nezapomenu jeho prostřednictvím pohladit podkolenní jamky.

Už dříve ale uvedl, že plošná plynofikace, která by přinesla zlepšení, nemá smysl, protože by se kvůli drahému plynu stejně nikdo nepřipojil.

Mnoho let se s tímto onemocněním snažíme společně bojovat pomocí nejrůznějším přípravků a tak už jsem nejednou drahému natírala hlavu i tváře octovým či jiným roztokem.