JDOU RUKU V RUCE на Русском - Русский перевод

• идут рука об руку

Примеры использования Jdou ruku v ruce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Riziko a odměna jdou ruku v ruce.
Риск и выгода идут рука об руку.

Musíš vědět, že vůle, vytrvalost a zásluhy jdou ruku v ruce.
Ты должно быть знаешь, что настойчивость и заслуга идут рука об руку.

Ve skutečnosti jdou ruku v ruce.
На самом деле, они идут рука об руку.

Osobní tragédie a národní strádání jdou ruku v ruce.
Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.

Chamtivost a válečné štváčství jdou ruku v ruce, když jednáte se zbrojními společnostmi.
Жадность и милитаризм идут рука об руку, когда речь йдет о военных контрактах.

Výroba střelného prachu a opatrnost jdou ruku v ruce.
Изготовление пороха и осторожность идут рука об руку.

Zdraví a wellness jdou ruku v ruce, a to jak lze zajistit na pracovišti, pokud nebudou přijata správná opatření.
Здоровье и хорошее самочувствие идут рука об руку, и оба могут быть обеспечены на рабочем месте, если принять правильные меры.

Přežití a oběť, jdou ruku v ruce.
Выживание и жертвенность… идут рука об руку.

Takové kampaně jdou ruku v ruce s expanzí zemědělství, neboť prodejci těchto potravin dávají přednost blízkým pěstitelům- i když tito pěstitelé čím dál častěji žijí ve městech.
Такие компании идут рука об руку с развивающимся фермерством, потому что продавцы такой продукции предпочитают ближайших производителей сельскохозяйственной продукции- даже, если все больше этих производителей живет в городе.

Plodnost a přežití tu jdou ruku v ruce.
Рождаемость и выживание идут рука об руку.

Soudce ví, jak je ta kauza hloupá. A taky si patrne myslí, že tyhle taktiky spolu jdou ruku v ruce.
Судья знает, насколько глупо это дело, и наши тактики идут рука об руку.

Konflikty a vztahy jdou ruku v ruce.
Конфликты и взаимоотношения, они всегда идут рука об руку.

Asi bychom si měli uvědomit, že historie a mimozemská technologie jdou ruku v ruce.
Наверное, нам стоит признать, что история и внеземные цивилизации действительно идут рука об руку.

Takže maso a urbanismus jdou ruku v ruce.
Потребление мяса и урбанизация идут рука об руку.

Někde vzadu v naší mysli… jsme tušili, že takovýhle věci s tim jdou ruku v ruce.
Как бы на переднем плане в наших мыслях… мы знали, что есть такие вещи, и что это идет паралельно работе.

Všechna občanská práva jdou ruku v ruce.
Все гражданские свободы идут рука об руку.

V mém případě… to jde ruku v ruce.
В моем случае. они идут рука об руку.

Ale" práva" a" pravice" jdou ruka v ruce?
А" права" и" правильный" идут рука об руку?

Dvě generace spustit realitní jít ruku v ruce.
Два поколения запустить недвижимости идут рука об руку.

Na chvíli šli ruku v ruce.
Некоторое время они шли рука об руку.

Pohostinnost jde ruku v ruce s poznáním ostatních v jejich odlišnosti.
Гостеприимство идет рука об руку с умением видеть, что другой- это другой.

Tohle zrovna nejde ruku v ruce.
Обычно эти вещи не идут рука об руку.

Tvá sláva jde ruku v ruce s tvou záhubou.
Потому что твоя слава идет рука об руку с твоей погибелью.

Kontrola drog a rozvojová pomoc proto musí jít ruku v ruce.
Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.

Vždycky jsem myslel, že to půjde ruku v ruce.
Я всегда полагал, что две эти вещи пойдут рука об руку.

Seriózní reformy a hluboký odpis dluhu tudíž musí jít ruku v ruce.
Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку.

Ukazoval životem spolu se svými bratry, že modlitba jde ruku v ruce s lidskou solidaritou.
Своим существованием и жизнью братьев он показал, что молитва и человеческая солидарность идут рука об руку.

Technický a ekonomický pokrok půjde ruku v ruce s větší lidskostí jen tehdy, když se budeme tázat po hlubším smyslu existence.
Для того чтобы технический и экономический прогресс шли рука об руку с возрастанием человечности, необходимо обратиться к более глубокому смыслу существования.

Toto rozšíření však musí jít ruku v ruce s institucionálními reformami, jež pozvednou jak akceschopnost Evropské unie, tak její demokratickou legitimitu.
Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.

Mohou a měly být jít ruku v ruce; potřebujeme klimaticky odolný, nízkouhlíkový růst.
Они могут и должны идти рука об руку: нам нужен экономический рост с низкими выбросами углекислого газа и устойчивостью к воздействию климата.

Как использовать "jdou ruku v ruce" в предложении

Ty jsou často hodně pochroumané právě kvůli společenským nešvarům, které jdou ruku v ruce i s psychickými problémy.

Exotické barvy a orientální vzory jdou ruku v ruce v nejnovější kolekci, do které se zamiluje každá zákaznice, protože je naprosto neodolatelná.

Je zajímavé, když nové obchodní strategie jdou ruku v ruce s principy udržitelnosti.

Letní pitný režim: láhev s sebou a ne víc než čtvrt litru vody naráz Horké léto a hlídání pitného režimu jdou ruku v ruce.

Naše tělesné zdraví nebo váha jdou ruku v ruce - nahoru nebo dolů - s duševní čilostí a výkonností v práci.

Designově do detailu promyšlené produkty jdou ruku v ruce s životním stylem a potřebami dnešního spotřebitele.

Hlášky neustále bombardující diváky jsou neúnosné a jdou ruku v ruce s patetickými scénami, kterých je na jeden celovečerní film opravdu neskutečně moc.

Postavy jdou ruku v ruce s duchem celého anime a většinu z nich si prostě nejde nezamilovat.

Hračkářské odvětví je v širším smyslu součástí zábavního průmyslu, a ten má v Číně svá specifika, která jdou ruku v ruce s přísnou státní kontrolou.