JE TO KROK на Русском - Русский перевод

Je to krok vzhůru.

Это шаг вверх.

Kolik je to kroků?

Сколько до него шагов?

Je to krok směrem.

Это прогресс на пути.

Pro mě je to krok vpřed.

Это шаг вперед для меня.

Je to krok správným směrem.

Это шаг в нужном направлении.

Víš, že je to krok zpět.

Ты знаешь, что это понижение в должности.

Je to krok na cestě k závazku.

Это шаг на пути к пониманию.

Řekněme jen, že je to krok správným směrem.

Давай просто скажем, что это шаг в правильном направлении.

Je to krok správným směrem.

Ето шаг в правильном направлении.

Vážně si myslím, že je to krok správným směrem.

И я действительно думаю. это шаг в правильном направлении.

No, je to krok k správnému rozhodnutí.

Ну, это шаг в правильном направлении.

Ne okamžitě, ale rozhodně je to krok správným směrem.

Не за одну ночь, но это шаг в правильном направлении.

Ne, pokud je to krok směrem ke koruně místokrále.

Нисколько, если это шаг на пути к титулу вице-короля.

Včelařství v New Yorku planetu nezachrání, ale je to krok správným směrem.

Пчеловодство в Нью-Йорке не спасет планету, но это шаг в правильном направлении.

Je to krok od pouhé kontroly k zabudovanému doktorovi.

Он перешел от стадии мониторинга к полноценному доктору.

Je morálně zavrženíhodné a odsouzeno k neúspěchu, ale zvláštním způsobem je to krok kupředu tahle věc s Emily.

Это морально предосудительно и обречено на провал, но в некотором странном роде это шаг вперед. Эта канитель с Эмили.

Je to krok zpět, ano, ale potřebuji vědět, že jsi se mnou.

Это шаг назад, да, но мне нужно знать, что ты со мной.

Bála jsem se, že vrátit se do školy bude krok zpět,ale… Myslím, že je to krok správným směrem.

Я боялась возвращаться в колледж, думая, что это будет шагом назад,но… кажется, это шаг в правильном направлении.

Je to krok napřed od HTML5, které zmiňovali v ten den jako CSS3, pamatuješ?

Это следующая ступень после HTML5, которую упомянули вместе с CSS3, помнишь?

A vím, že můžete mít pocit, že je to krok špatným směrem, ale opravdu je to jediný způsob, jak dosáhnout toho, co chcete.

И я знаю, что это может казаться шагом в неверном направлении, но у нас всего лишь один путь, чтобы получить желаемое.

Řeknu přátelům, že jdu pracovat do firmy s butiky. Jsme soutěživí, takže když je ujistím, že je to krok dolů, bude jim to fuk.

Скажу друзьям что я перехожу в другую фирму, где высокая конкуренция, и пока они будут думать, что это новый шаг, им будет все равно.

Uznejte, že je to velký krok, ale je to krok který musí být učiněn urgentně, protože čas pro Kabalu vyprchává.

Признайте, что это большой шаг, но это лишь одно, что должно быть принято срочно, так как время уходит на клику.

Víte, pro mě je pěstování Nesmrtelné houby víc než jen vědecký experiment,nebo zahradničení nebo starání se o zvíře. Pro mě je to krok směrem k přijetí skutečnosti, že jednoho dne umřu a rozložím se.

Понимаете, для меня вырастить Грибы Вечности- это больше, чем просто научный эксперимент,садоводство или воспитание домашнего животного- это шаг к осознанию факта, что когда-нибудь я умру и сгнию.

Kashfarské nebe bylo dnes v plamenech,když americké drony bombardovaly klíčové vojenské základny. Je to krok, který mnoho Američanů označuje jako velmi potřebnou ukázku síly ze strany prezidenta Fitzgeralda Granta.

Небо над Кашфарисом сегодня было в огне,дроны армии США бомбили ключевые военные объекты, такой шаг был поддержан многими американцами и показал силу президента Фитцджеральда Гранта.

Nenašla jsem zrovna kouzlo, které může zrušit anti magickou hranici, ale tahle kniha zmiňuje cestovatele,což není tak nápomocný, ale aspoň je to krok správným směrem.

Я не нашла конкретного заклинания, которое бы смогло снять антимагический барьер, но в этой книге говорится о странниках,и пусть она не очень полезна, но это хотя бы шаг в правильном направлении.

Skupina G-20 nyní vyzvala k revizi měřítek stanovených Novou basilejskou dohodou, aby se kapitálové požadavky staly proticyklickými,a španělská zkušenost s takto stanovenými požadavky naznačuje, že je to krok správným směrem.

Большая Двадцатка теперь призвала пересмотреть принципы« Базель 2», чтобы потребности в капитале стали противоциклическими,а опыт Испании с такими потребностями предполагает, что это шаг в правильном направлении.

Jsou to kroky těch, kteří tě budou následovat.

Это шаги тех, кто пойдет за тобой.

Kolik je těch kroků?

И сколько всего шагов?

Byli to kroky mužů a muži vstoupili do bungalovu a mluvil v nízkých hlasy.

Они были стопам мужчин, и мужчин вошли бунгало и говорили в странах с низким голосов.

Mohla jsem ty kroky počítat.

Я могла посчитать каждый шаг.