Примеры использования Jednáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jednáš z lásky.
A takhle s náma jednáš?
И теперь вы так с нами обращаетесь?Jednáš se mnou jako s klukem.
To je šílené jak jednáš!
Jednáš se mnou jako s idiotem.
Je mi jedno, jak se mnou jednáš.
Мне плевать на то, как ты со мной обращаешься.Jednáš se mnou jako s děckem!
Ты обращаешься со мной, как с ребенком!Měl by ses bát za to, jak se mnou jednáš!
Když ty jednáš, jedná celý národ.
Когда вы действуете- действует Нация.Proč si nikdy nepamatuješ s kým jednáš?
Почему ты все время забываешь, с кем имеешь дело?Jednáš se mnou, jako bych někoho zabil.
Ты ведешь себя, будто я убил кого-то.Když si projdeš tím co já, tak prostě jednáš.
No vlastně… Jednáš s Wilsonovou tak trochu jako.
Ты… ты обращаешься с Уилсон как.Proč se mnou pořád jednáš jako s póvlem?
Почему ты всегда обращаешься со мной, как будто я дерьмо?Jednáš s Joshem jako se svým přítelem.
Ты ведешь себя с Джошем так, будто он твой парень.Proč se mnou jednáš jako s tajným agentem?
Почему ты со мной обращаешься, как с секретным агентом?Jednáš se mnou jako s hadrem!
Напиваешься со своими друзьями, обращаешься со мной как с дерьмом!No, no, no. Nemáš ponětí, s kým jednáš, dámo.
Стопэ, стопэ. Вы не представляете с кем имеете дело, дамочка.Vím, jak jednáš, když jsi v úzkých.
Я знаю как ты себя ведешь, когда загнана в угол.A tvá minulost ukazuje na to… jak jednáš s Laurou.
А твое прошлое напоминает то, как ты ведешь себя с Лорой.Řekni mi, takhle jednáš se všemi bývalými milenci?
Скажи, ты всегда так обращаешься со своими бывшими любовниками?Poslyš, Hayley, slůvko rady, když jednáš s Elijahem.
Послушай, Хейли. небольшой совет, когда имеешь дело с Элайджей.Občas, když jednáš s mimořádnými lidmi, musíš umět riskovat.
Иногда, когда имеешь дело с особенными людьми нужно идти на риск.No, očividně není, když jednáš za jeho zády.
Ну да, так не будет до тех пор пока ты действуешь у него за спиной.Jednáš tak zásadně a při tom chceš zachovat starý řád?
Ты ведешь себя так радикально, но все же хочешь сохранить старый порядок?Co na to tvý lidi, že jednáš za jejich zády?
Как твоя команда отнесется к тому, что ты действуешь у них за спиной?Jednáš tak, jako dřív, v dřívějších časech a to mě znervózňuje.
Ты ведешь себя так же, как и в прежние времена, поэтому я нервничаю.Lidi jako ona maj rádi, když s nimi jednáš jako s obyčejnými.
Jednáš se mnou jako s nepopulárním majorem ze Cincinnati, Mellie.
Ты относишься ко мне, как к непопулярному мэру- новичку в Цинциннати, Мелли.Neměla by radost, kdyby věděla, že se mnou jednáš takhle.
Ей не понравится, если она узнает, как ты со мной обращаешься.
