JISKROU на Русском - Русский перевод

• искрой
• блеском
• характером
• искоркой

Примеры использования Jiskrou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takovýho s jiskrou.
С пульсом.

Ladí s jiskrou v tvých očích.
Сочетается с блеском твоих глаз.

Mám rád děvčata s jiskrou.
Люблю девушек с характером.

Muž s jiskrou v oku a cikcak bradkou.
Человек с искоркой в глазах и бородой зигзагом.

Jak se jí daří s tou jiskrou?
Как у нее дела с искрой?

Byl stvořen první jiskrou pravé lásky.
Он был создан из первой искры истинной любви.

Aris má rád ženy s jiskrou.
Арис любит женщин с искоркой.

Tvá žárlivost byla jiskrou, která zažehla plamen tvého hněvu.
Твоя ревность была вспышкой, которая разожгла пламя ярости.

Máte na mysli, že máte ráda chlapce s jiskrou.
Я понимаю, вам нравятся мальчики с характером.

Jste připraveni se stát jiskrou osvobození?
Вы готовы стать искрой освобождения?

Každé dobrodružství začíná momentem, jiskrou.
Каждое приключение начинается с момента, вспышки.

Díval se na mě s jiskrou v oku.
Он смотрел прямо на меня с блеском в глазах.

Vy potřebujete bohatého ochránce. A já mladou dívku s jiskrou.
Вам нужен богатый покровитель, а мне нужна молодая леди с характером.

Profesionálem s kubánskou jiskrou procházející jeho žilami.
Профессионал в области образования с кубинским искрометным пульсом в венах.

Nenechte vyhasnout svůj oheň, jiskru za jiskrou.
Не позволяйте своему огню гаснуть искра за искрой.

Jeho jméno bude jiskrou, která zažehne plamen v celé severní Francii.
Го им€ станет той искрой, пожар от которой охватит всю северную' ранцию.

Nevidím často někoho s vaší jiskrou a vášní.
Нечасто мне доводится увидеть кого-то с вашей энергией и страстью.

Zda se tato událost stane jiskrou, která zažehne plamen masového hnutí, je zatím nejasné.
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.

Nyní se vrať k Optimovi, spoj Matici s jeho Jiskrou.
Ее можно только заслужить. А теперь вернись к Оптимусу, соедини Матрицу с его Искрой.

Proveďte svou návštěvu jiskrou recept na risotto s granátovým jablkem a kozím sýrem.
Сделайте свой визит блестящим с рецептом для ризотто с гранатом и козьим сыром.

Jejich děti byly zvláštní… s takovou magickou jiskrou… a půvabem a nevinností.
Их дети особенные. Они наделены необычайным волшебством, изяществом и чистотой.

Budeš si vykračovat s jiskrou v oku a vědět, že pracuješ pro mír a vlast.
Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине.

Těsně před horní úvratí se směs zapálí elektrickou jiskrou svíčky.
Незадолго до конца цикла сжатия топливовоздушная смесь поджигается искрой от свечи зажигания.

Ale moderní svět se poučil. Čas mezi malou jiskrou nemoci a tím, že nám shoří celá stodola, je velmi krátký.
Но вынесенный из этого урок- в нашем современном мире время между небольшой искрой заболевания и крупным пожаром очень невелико.

Ty představovaly cosi jako dynamitové nálože; kurs dolar/jen pak byl jen pouhou jiskrou, která zapálila roznětku.
Вот где была заложена взрывчатка; а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.

Barack Obama měl zase přinejmenším na počátku kampaně charisma zaníceného náboženského kazatele, který se obracel na davy s rétorickou jiskrou velkého šiřitele evangelia.
Барак Обама, во всяком случае в начале своей кампании, в полном объеме обладал харизмой религиозного деятеля, обращаясь к публике с риторическим блеском великого евангелиста.

Как использовать "jiskrou" в предложении

Jsme monádou, božskou jiskrou, odrážející se v božské duši na její vlastní úrovni.

Pro obě udělal mnoho práce a dnes o nich mluví s jiskrou v očích.

Ta slova utkvěla lidem v paměti, a stala se první jiskrou selského povstání.

K nezastavení byl ve středečním pohárovém utkání Jiskry Kuks s Jiskrou Kocbeře (2:12) středopolař Martin Kilevník.

Bohužel už to nejde tak lehce jako před 20 lety, kdy všechny okouzlovala svým mládím a jiskrou. […]Obsazení: Kevin Bacon,J.C.

Bohužel už to nejde tak lehce jako před 20 lety, kdy všechny okouzlovala svým mládím a jiskrou. […]Film se odehrává v 50.

Aby nevznikl požár mechanickou jiskrou nebo samovznícením zde používaných surovin (např.

Zasažení jedinci mají divoké oči s nezvyklou jiskrou, jako by se oči třpytily.

Temné vlasy a olivová pleť v kombinaci s jižanskou jiskrou jsou pro mnohé neodolatelné.

Strašně moc," říkal s jiskrou v oku kanonýr Milan Škoda.