CHARAKTEREM на Русском - Русский перевод

• характером

Примеры использования Charakterem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl člověkem se složitým charakterem.
Женщина со сложным характером.

Svým charakterem má nejblíže k syntetizéru.
По своему составу он наиболее близок к транссудату.

No, možná s trošku větším charakterem.
Ну, может быть с чуть более сильным характером.

Jednota mezi naším charakterem a naším osudem je neoddělitelná;
Между нашим характером и нашей судьбой существует неразделимое единство;

Stojíme za ním, stojíme za jeho charakterem.
Мы стоим за ним, мы стоим за его репутацией.

Potřebuješ manželku s pevným charakterem a s tou nejvyšší morální bezúhonností.
Тебе нужна жена с сильным характером и высочайшими моральными принципами.

Hledá bezúhonného člověka s pevným charakterem.
Она ищет кого-то с безупречным, целостным характером.

Myslel jsem, že já jsem muž s charakterem… s dobrým charakterem.
Я думал, что я человек с характером. С хорошим характером.

Možná jsme se nevyjádřil jasně. Jsi člověk s charakterem.
Озможно,€ не€ сно выразилс€, вы человек с принципами!

Nikdy jsem nepoznala ženu, tak s velkým charakterem jako byla tvoje matka.
Я никогда не встречала женщину с более сильным характером, чем у твоей мамы.

Já osobně vnímám každé číslo se svým osobitým tvarem a charakterem.
Каждое число обладает своей формой и характером.

Na dalším vagoně byl" SKEME" s charakterem policajta.
На следующем вагоне сделали" Skeme" и нарисовали керека- полицейского.

Perfektní příležitost pro ty, co hledají typický Andalusský dům s charakterem!
Прекрасная возможность для тех, кто ищет типичный андалузский дом с характером!

Problémy s charakterem, důvěryhodností a penisem, jako by ho nemohl udržet v kalhotách.
Проблемы с характером, проблемы с доверием, проблемы с пенисом, который он не может держать в штанах.

Našel jsem si dva stromy, ale ne je tak ledajaké stromy, stromy s charakterem, a velmi dlouhé lano.
Я нахожу два дерева… но не просто дерева, а дерева с характером, и очень длинную веревку.

Je velký fanoušek Meryl Streepové, takže bych neměla být překvapená že se ztotožnil s jejím charakterem.
Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней.

Pochybuji, že je rodič, který asi není obeznámen s charakterem Disney Blesk McQueen populární auto z filmu' auta'.
Я сомневаюсь, есть родитель вокруг, кто не знаком с характером Disney Молния Маккуин популярный автомобиль от" Автомобили" фильма.

Nutí vás přemýšlet o životě způsobem, který je v rozporu s tím, kdo jste, vaší vírou, vaším charakterem.
Они вынуждают вас задумываться о жизни в таком ключе, который противоречит вашему естеству, вашей вере, вашему характеру.

Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování- a tedy svou udržitelností.
Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надежности возврата.

Možná budeš žít ještě dalších 18 let než tě požádá o ruku někdo jiný, s polovičním majetkem a charakterem pana Crawforda.
Ы можете прожить еще в 18 лет прежде, чем на¬ ас обратит внимание человек с половиной состо€ ни€ и характера мистера рофорда.

PILSEN STEEL používá více než 80 strojů s individuálním charakterem pro různé výkovky, což zajišťuje dokončení každého výrobku v nejvyšším stupni kvality.
PILSEN STEEL использует более 80 единиц оборудования с индивидуальным характером для различных поковок, обеспечивает доводку каждого изделия с наивысшей степенью качества.

Již v dětství se dívenka odlišovala nadprůměrnými schopnostmi, silným charakterem a výbušným temperamentem.
Уже в юные годы девушка отличалась незаурядным умом, сильным характером и пылким темпераментом.

Rozhodně byl osobitým charakterem na mezinárodní scéně, Mirando, to vám neberu, ale myslím, že genocida, která vedla k deseti tisícům úmrtí jeho vlastních lidí, mužů, žen a dětí, z něj neučinila právě hrdinu.
Конечно, Миранда, он был яркой личностью на мировой арене. С этим я соглашусь. Но, думаю, геноцид, повлекший за собой смерти 10 000 его сограждан- мужчин, женщин и детей- делает его скорее отрицательным историческим персонажем.

Druh duchovní zkušenosti, kterou člověk získá, závisí na stupni vývoje, kterého dosáhl svým charakterem, svou inteligencí a touhou.
Тот вид духовного опыта, который получает человек, зависит от той степени развития, достигнутой его характером, умом и устремлением.

Role představivosti zde však není zastoupena pouze výběrem stromu s určitým charakterem, ale také volbou fotografovat jej v denní době, kdy světlo dopadá konkrétním kouzelným a poetickým způsobem.
Роль воображения здесь, однако, представлена не только в том, чтобы выбрать дерево с определенным характером, но и в выборе время съемки, чтобы сфотографировать его в дневное время, когда свет создает особое магическое ощущение и поэтичность.

V malebné vesnici Salobreña, charakterizované krásou ulic, pobřežní polohou, blízkostí k Sierra Nevadě a jejím andalusským charakterem, najdeme tento krásný byt.
В живописной деревне Салобренья, характеризующейся красотой ее улиц, ее прибрежным расположением, близостью к Сьерра- Неваде и ее андалузским характером, мы находим эту красивую квартиру.

Lídři, kteří překonají strach a frustraci, přijmou za své ambice druhých a disponují silným charakterem a cílevědomostí, s vysokou pravděpodobností vybudují rozmanitý tým, jehož členové mají společnou identitu a společné cíle, ale stále autenticky reprezentují sami sebe.
Лидеры, которые преодолели страх и разочарование, принимают амбиции окружающих и обладают сильным характером и чувством цели, скорее всего, будут склонны создавать разнообразные команды, члены которых разделяют идентичность и общие цели, но по-прежнему сохраняют самобытность.

Proč by nemohly existovat jiné formy života, jim nadřazené, inteligentní vědomé bytosti s vyšší mentalitou, vyšším charakterem a duchovním věděním, lépe vybavené silami i technikou?
Почему не было бы других, высших жизненных форм умных, сознательных существ, лучших по менталитету, характеру и духовному познанию, с более продвинутыми способностями и техниками?

Protože na to, abys mohl nosit lebku, musíš mít charakter.
Чтобы носить череп, нужно иметь стойкость. То, чего у тебя нет.

Jestli chcete vyšetřit jeho charakter, jděte do chudinské jídelny.
Хотите наблюдать за его характером- отправляйтесь в бесплатную столовую.

Как использовать "charakterem" в предложении

Diskriminací není specifikace, že místo není vhodné pro vozíčkáře, jestliže to je dáno charakterem místa či například tím, že firma nemá vybudován bezbariérový přístup.

Voní po červeném bobulovém ovoci, s výrazně celistvým charakterem.

Jednotlivé druhy se liší složením bází DNA, charakterem inkluzí s různým obsahem glykogenu, spektrem hostitelů, v druhu napadených eukaryotických buněk i způsobem přenosu.

Odpadní vody jsou „zahuštěné“ nečistoty charakterem odpovídající znečištění surové vody a látek užívaných při regeneraci ve formě sraženin nebo koncentrovaných roztoků.

U nás se tato kloubní nemoc nazývá rovněž chronická progresivní polyartritida, neboli současný zánět více kloubů s progredujícím charakterem.

Charakterem myasthenie je skutečnost, že po dostatečně dlouhém odpočinku nebo spánku se všechny tyto příznaky stanou méně výraznými a člověk se cítí mnohem lépe.

Liší se od sebe vlastním charakterem a polohou pozemku.

Pohybuje se v rozmezí 3–11 a je ovlivněna jednak charakterem matečné horniny, podzemních vod, podnebím, ale i samotným rostlinstvem (kyselý opad apod.).

To se může lišit v závislosti na Vašem vztahu s vybranou společností, s charakterem a vybranou službou (např.

Zařízení pro ukládání dat jsou zařízení, jejichž poruchovost je objektivním jevem s náhodným charakterem výskytu poruch.