ХАРАКТЕРУ на Чешском - Чешский перевод

• charakteru
• povahou
• temperamentu
• charakter
• povaze
• osobnosti

Примеры использования Характеру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По характеру они очень агрессивны.
V přírodě jsou tak velmi energičtí.

Я могла быть под стать его характеру.
Hodila bych se k jeho temperamentu.

Тогда к новому характеру сотрудничества.
Tak na čerstvého ducha spolupráce.

Но это ведь комплимент вашему характеру.
Je to kompliment vašemu charakteru.

По характеру и очарованию ровня Дианы.
Úplně jako Diana, v osobnosti a šarmu.

На этот раз- твоему мятежному характеру.
Tentokrát nad tvojí povahou rebelky.

Мы ближе по возрасту, характеру, вкусам.
Jsme si blízcí věkem, povahou, i vkusem.

Совершенно не свойственно твоему характеру, но.
Je sice úplně neslučitelný s tvojí povahou, ale.

Они разложены по сюжету, характеру, теме и подтексту.
Jsou rozřazeny podle děje, postav, tématu a podtextu.

И остальные приписывают поведение моего отца к его характеру.
A přičítají činy k jeho temperamentu.

Ни по одежке, ни по характеру.
Ne podle jeho kůže, ale podle jeho osobnosti.

Судя по характеру повреждений, речь идет о размере с буханку хлеба.
Podle napáchané škody byla asi velikosti bochníku chleba.

Благодаря вашему мелодичному характеру, Лунный свет никогда не пропустит встречу".
Kvůli tvé melodické povaze měsíční záře vždy přijde včas.

Раз в жизни я пришла просить совета… прежде, чем поддамся своему характеру.
Jednou v životě jsem si přišla pro radu… dřív než jednal můj temperament.

Квебек Сити был выбран по своему европейскому характеру и французскому чувству.
Québec byl vybrán pro svůj evropský charakter a francouzskou atmosféru.

Судя по месту и характеру раны, можно предположить, что его ударили кулаком в лицо правой рукой.
Umístění a charakter rány značí úder do tváře uzavřenou pěstí útočníka- praváka.

Каждое выводимое им лицо говорит именно так, как подобает его характеру и положению.
Každá z těchto metod dělá přesně to, co se od ní očekává a co koresponduje s jejím názvem.

Я не прошу тебя не быть безрассудным, ты ведь не можешь обещать вести себя вопреки собственному характеру.
Neptám tě, abyste nebyl bezohledný, Protože vím, že nemůžeš něco slíbit Což je proti vaší povaze.

Я призываю вас во имя Свободы, патриотизма и всего, что дорого американскому характеру, прийти к нам на помощь как можно скорее.
Proto vás volám ve jménu svobody a patriotismu a všeho drahého americkému charakteru, abyste nám přišli na pomoc se vším, co máte.

Они вынуждают вас задумываться о жизни в таком ключе, который противоречит вашему естеству, вашей вере, вашему характеру.
Nutí vás přemýšlet o životě způsobem, který je v rozporu s tím, kdo jste, vaší vírou, vaším charakterem.

Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо.
Místo, abyste mě poctil svou výhrou, jednejte proti své povaze a veďte si špatně.

Вы будете наслаждаться Riad Dar Bounouar исключительное место, как по характеру, как его дома, но и стратегическое местоположение позволит Вам в самом сердце музея.
Se vám bude líbit Riad Dar Bounouar výjimečné místo, a to jak v charakteru jako svůj domov, ale také pro jeho strategickou polohu vám dává v srdci muzea.

Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.
Při dnešním posuzování politického rizika musí analytici věnovat zvláštní pozornost charakteru politického systému.

Алгоритм похож на предыдущий, но пароль в зашифрованном виде клиентское приложение с простым характером функции XOR по характеру.
Algoritmus je podobný předchozímu, ale heslo je šifrována klientské aplikace s jednoduchým charakteru funkce XOR podle charakteru.

Почему не было бы других, высших жизненных форм умных, сознательных существ, лучших по менталитету, характеру и духовному познанию, с более продвинутыми способностями и техниками?
Proč by nemohly existovat jiné formy života, jim nadřazené, inteligentní vědomé bytosti s vyšší mentalitou, vyšším charakterem a duchovním věděním, lépe vybavené silami i technikou?

Я составляю список… любимых песен Фитца, групп, которых он любит, стихов, которые он цитировал, библейских строф, которые соответствуют его характеру, гимнов, которые ему нравятся.
Vytvářím seznam Fitzových oblíbených písní, kapel, které má rád, básní, které citoval, verše z Bible odpovídající jeho osobnosti, hymny, které má rád.

Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру« Солидарности» пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств.
Nejnápadnější je to, že sjednocující charakter Solidarity vystřídaly sociální rozdíly a u většiny lidí v Polsku značná dávka odcizení jak od politiky, tak od občanské angažovanosti.

И следите за вашим характером, ибо он определяет судьбу.
A dejte pozor na váš charakter, neboť se stává vaším osudem.

Это не в моем характере, и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.
Nemám to v povaze. A nejsem si jistá, jestli kdy budu mít.

Это просто… из-за характера, если ты хочешь знать правду.
Prostě… Jde o charakter, pokud chceš opravdu znát pravdu.