KLIDEM на Русском - Русский перевод

• спокойствием
• покоем
• миром
• тишиной

Примеры использования Klidem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S láskou a klidem.
В любви и покое.

Klidem. Rozvahou. Vyrovnaností.
Спокойствием, уравновешенностью, безмятежностью.

Bouře před klidem.
Буря перед затишьем.

S klidem můžu říct, že jsme všichni trochu zrezivěli.
Можно с уверенностью сказать, что мы все неплохо сохранились.

Možná bys to měl brát s klidem, kámo.
Может стоит полегче c этим, приятель.

Myslím, že můžeme s klidem říct, že jsou pořád na nože.
Думаю с уверенностью можно сказать что они еще сами по себе.

Na oplátku vás obdaří dokonalým zdravím a klidem duše.
В обмен они дают превосходное здоровье и душевный покой.

A myslím, že můžeme s klidem říci, že to byl Galileo, kdo se smál naposled.
Думаю, с уверенностью можно сказать, Галилей смеялся последним.

Jsme královské stráže, ochránci,- zeď mezi chaosem a klidem.
Мы охранники королевства, защитники, могучая стена между хаосом и миром.

V suterénu byly věci, které udělali s velkým klidem a víno měl čas zrát.
В подвале были вещи, сделанный с большим спокойствием и вино было время, чтобы созреть.

Víte, co jsem našel na tom nejodlehlejším kousku půdy na své cestě za klidem?
Знаешь, что я нашел на этом самом удаленном клочке земной тверди в погоне за спокойствием?

Dobře, myslím, že můžeme s klidem říct, že jsme všichni udělali věci, na které nejsme zrovna pyšní.
Что ж, я думаю, можно с уверенностью сказать, что наши поступки- не повод для гордости.

Nemůžete věřit, že život ve vězení bude klidem na dlouhou dobu.
Ты в самом деле веришь, что жизнь в тюрьме будет умиротворением надолго.

Takže byste mohl s klidem říci, doktore, že byla… Cindy Straussová nametená?
То есть, можно ли с уверенностью сказать, доктор, что, проще говоря, Синди Стросс была в наркотическом опьянении?

I když má před mým synem tajnosti, spí s takovým klidem na tváři.
Скрывая свой секрет от моего сына, она спит с таким умиротворенным лицом.

Ten konkurs vyhraju svým sebevědomým klidem a empatií, obojím a ty… tys našel perfektní prsten.
Я собираюсь покорить аудиторию своим доверительным спокойствием и сочувствием, всем сразу, а ты… только что нашел идеальное кольцо.

Slovo, které by mělo muže povznášet, naplňovat jeho život klidem a dětmi.
Слова, которые должны возвышать мужчину, наполняя его жизнь спокойствием и детьми.

Je posvěcen něžným půvabem, ctnostnou láskou a klidem v ranních hodinách.
Они подкрепляются нежной привлекательностью, целомудренной любовью и тишиной ранним утром.

Popíráním, hněvem, komentováním na internetu, adopcí koček, africkým tancem, vracením koček do útulku, všemi epizodami Murphy Brown a úplným klidem.
Отрицание, злость, комментарии в интернете, кошка из приюта, африканские танцы, возвращение кошки в приют, просмотр всех серий" Мерфи Браун" и полное наплевательство.

Pokuste se vykonávat své nové povinnosti s vnitřním klidem a zevní zdatností.
Попробуйте справиться со своими новыми обязанностями с внутренним спокойствием и с внешней эффективностью.

Tento dům je ideálním místem pro ty, kteří si přejí užít harmonii s přírodou, klidem a klidem.
Этот дом является идеальным местом для тех, кто желает насладиться гармонией с природой, тишиной и покоем.

Winy Maas z rotterdamského architektonického ateliéru MVRDV, mistr šíleně odvážných sloupcových grafů a zhotovitel vtipných, často dokonce cynických staveb, přijal věc s obvyklým klidem a na soutěžním jednání v roce 2003 se objevil s pěti knihami pod paží a úšklebkem na tváři.
Вини Маас из роттердамского архитектурного бюро MVRDV, мастер смелых столбчатых диаграмм и автор остроумных, иногда даже циничных построек, отнесся к задаче со своей обычной невозмутимостью и появился на конкурсном прослушивании в 2003 году с пятью книгами под мышкой и ухмылкой на лице.

Ze všech dcer byla velkokněžna Taťána carevně Alexandře Fjodorovně nejbližší, vždy se ji snažila zahrnovat starostlivostí a klidem, vyslyšet ji a pochopit.
Из Великих княжон была самой близкой к императрице Александре Федоровне, всегда старалась окружить мать заботой и покоем, выслушать и понять ее.

Nádherná nemovitost se nachází v malé vesnici na ostrově Brač, kde je vše obklopeno klidem a harmonií nedotčené přírody.
Замечательный дом, расположенный в небольшой деревне в Браче, где все окружено миром и гармонией нетронутой природы.

Jeho duch se nedočká klidu, dokud mu to nepomůžeme uzavřít.
Его дух не обретет покой, пока мы ему не поможем свести концы с концами.

Dojdi klidu, otče.
Найдите покой, отец.

Nejste v klidu od té doby, kdy se to stalo.
Вы не были в покое с тех пор, как это случилось.

Klid, Pete, mluvíš o naší matce.
Полегче, Пит, ты же о нашей матери говоришь.

Tak vás nechám v klidu, nebo kolik ho můžete mít s novorozencem.
Тогда я оставляю вас в покое, насколько это возможно с новорожденным ребенком.

NARUŠENÍ KLIDU NA PLANTÁŽI SE TRESTÁ.
Нарушивший покой на плантации будет преследоваться по закону.

Как использовать "klidem" в предложении

Pokud k tomu ovšem nedojde, mohu s klidem říci, že tohle Ostrava ještě nezažila a zřejmě už jen stěží zažije.

Je to takový člověk, který vyniká klidem i v nejsvízelnějších situacích.

Nespoutaná krása s ledovým klidem Jak vlastně takový styl vypadá?

Všechny varianty chutnaly výborně, se sýrem či solí se hodí jako příloha, s pestem naprosto s klidem i samotná.

Je charakterní, dají se na něm složit zkoušky základního výcviku jezdce a manévry cvičenců na svém hřbetě zvládá se stoickým klidem.

Hráč Aston Villy se poroučel k zemi a Mike Dean s naprostým klidem a přesvědčením tahal kartu.

Co tak vidim na Panorame, tak v dolni casti bych to s klidem oznacil jako normalni ulici, zatimco v horni casti je to pro zmenu normalni polni cesta.

Pokud se ohlédnu zpět, mohu s klidem prohlásit, že naši vojáci v zahraničních misích obstáli, stejně jako obstál model jejich přípravy a zabezpečení.

S klidem strčí do kapsy všechny dnešní účastníky hitparády, včetně tekuté Maybelline, která sice není špatná, ale má své vady.

Pouze kompletní V nedalekých Valticích řeší sběr například vyřazených praček s klidem.