LASKAVÉHO на Русском - Русский перевод

• доброго

Примеры использования Laskavého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Laskavého ducha.
Доброжелательный дух.

Že udělá něco laskavého.
Сделать нечто хорошее.

A na laskavého hostitele.
И гостеприимных хозяев.

Viděl jsi v baronovi laskavého otce?
Ты видел в бароне доброго отца?

Laskavého básníka i šíleného sebevraha.
Нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову.

Vnímám tě jako… Laskavého, milujícího otce.
Я вижу… доброго, любящего отца.

Dobré jídlo, střechu nad hlavou, a laskavého pána.
Хорошее питание, крыша над головами, и добрый хозяин.

Vidíš mě jako laskavého a milujícího člověka.
Видишь меня, как доброго и любящего человека.

Karellen rád vidí sám sebe jako laskavého vládce.
Карэллен воображает себя милостивым повелителем.

Jednou jsem znal chlapa, laskavého chlapa jménem John Simm.
Знал я когда-то одного человека, из благородных, звали его Джон Симм.

Mnozí z Rudolfových současníků jej označovali za člověka laskavého a jemného.
Современниками Бунге описывался как человек добрый и зажиточный.

Jenže jsem neměI staršího laskavého černocha, který by mi to ulehčil.
Только рядом со мной не было мягкого чернокожего старика,… с которым я мог бы разделить свои горести.

A tak přicházím každý den za svítání, smýt to všechno pryč, potopit to do moře, modrého a chladného a laskavého.
Так что каждый день на рассвете я прихожу сюда, чтобы смыть эту грязь, поплавать в море, синем, прохладном и добром.

Bůh ochraňuj našeho laskavého krále.
Боже, храни нашего великодушного Короля.

Toho neuvěřitelně laskavého chlapa. Vzali jsme se a měli jsme děti. A já jsem si slíbila, že budu ta nejlepší matka na světě.
Этого изумительно доброго мужчину, и мы поженились, и у нас были дети и я пообещала себе, что могла бы быть лучшей матерью.

Příběh Timothyho Treadwella. Laskavého válečníka.
Тимоти Тредвелла, доброго воина.

I kdybych uspěl ve vytvoření laskavého stroje, jako by něco takového mohlo existovat, nezapomínejte, že i takzvaná přátelská umělá super inteligence by byla stejně nebezpečná jako ta nepřátelská.
Даже если считать, что мне удалось создать благожелательную систему, если такую вообще возможно создать… Не стоит забывать, что дружелюбный ИИ тоже может быть опасен, так же как и враждебно настроенный.

Vždy na něj budu vzpomínat jako na nadšeného archeologa, laskavého člověka, a pravého přítele.
Я всегда буду его помнить как преданного археолога, доброго и щедрого человека… настоящего друга.

Aby jste byli altruističtí, udělejte něco laskavého pro někoho jiného a když to uděláte, nečekejte něco na oplátku.
Быть альтруистами, сделать для кого-то еще что-то доброе, и при этом не требовать ничего взамен.

A poté, Isabello, poté si uvědomí, že jsem to já, koho by měli zbožňovat. Mě by měli uctívat a poslouchat. Mě, jejich laskavého a milosrdného otce.
И затем, Изабелла, затем они поймут, что должны обожать и почитать меня, повиноваться мне, мне, их доброму и милосердному отцу.

Každý den za mnou chodí ženy v naději, že jim najdu laskavého, vlídného muže, do kterého se zamilují.
Каждый день женщины приходят ко мне с надеждой, что я помогу им найти доброго, порядочного мужчину, которого они полюбят.

Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.
Доброе слово и прощение лучше подаяния, за которым следует обидный попрек.

Laskavý král je milován.
Любят великодушного короля.

Máš laskavé srdce!
У тебя доброе сердце!

Musel jsem se poddat našim laskavým zaměstnavatelům.
Мне пришлось уповать на милость… Нашего великодушного начальства.

Máš laskavé srdce, Emmo.
У тебя доброе сердце, Эмма.

Laskavé slovo a odpuštění lepší jest almužny, již v zápětí následuje špatnost.
Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек.

Můj laskavý, nádherný zázrak.
Мое доброе, замечательное чудо.

Laskavé srdce.
Доброе сердце".

Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.
Доброе слово, прощение обид лучше милостыни, за которой следует укор.

Как использовать "laskavého" в предложении

Jan Neruda na Barranda vzpomíná jako na...uhlazeného kavalíra, pečlivě oblečeného v šat nezvyklého střihu, vlídného a laskavého.

Brzy přišla na to, kdo je viníkem, a prosadila si pro Rudolfa nového vychovatele - laskavého hraběte Latoura, který byl Rudolfovým přítelem až do jeho smrti.

Mám vás snad někam dovést?" „Jsem penzionovaný okresní komisař Mach," řekl a natáhl ruku, tápaje ve tmě po ruce laskavého mluvčího.

Proto je potřeba lékaře hledat a pak si snaživého, laskavého a chytrého lékaře všemi silami udržet.

A také až zcela na závěr, abych laskavého čtenáře hned neunavil.

Filmová pohádka Tři bratři nabízí spoustu dobrodružství, překvapivých situací, ale také laskavého humoru.

Po pár minutách mi to ale nedalo a začetla jsem se do Saturnina, volně jsem přešla na poezii Jana Skácela a skončila jsem u laskavého humoru Roberta Fulghuma.

Park by nemohl vzniknout bez laskavého svolení soukromých vlastníků lesů přes které trasy vedou – děkujeme.

Výše uvedené nemá u laskavého čtenáře vyvolat dojem „zázraku“, který může psychika při hojení ran předvést.

Je možné, že představa laskavého Boha mohla sklouznout do představy neformálního Boha?