VLÍDNÉ на Русском - Русский перевод

• доброе
• нежного
• благое

Примеры использования Vlídné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci aby jste byly vlídné.
Будьте добры к ней.

Děkuji za vlídné přijetí.
Благодарю тебя за любезную встречу.

Vlídné avšak zlomyslné stvoření.
Мудрое, но крайне своенравное существо.

Moc vám všem děkuju za vlídné přijetí!
Спасибо всем за теплый прием!

Ani jedno vlídné slůvko mi nedopřeješ?
Ни одного доброго слова не скажешь?

No… dobře, zastihl jsi mě ve vlídné náladě.
Ну… Ладно… Я сегодня щедрый.

Věnovat vám vlídné slovo nebo ledvinu.
Порадовать добрым словом или поделиться почкой.

A od Marianne neslyším jediné vlídné slovo.
Марианна мне слова вежливого не сказала.

To je velice vlídné gesto. Určitě nezůstane opomenuto.
Этот добрый жест не останется без внимания.

Proto matky, buďte též vlídné k dcerám.
Так что, мамы, будьте тоже добрей.

Jen úsměv, nebo vlídné slovo, dokáže otevřít nebeskou bránu.
Улыбка или доброе слово способны открыть врата в рай.

A vyšetření bylo vlídné a taktní.
Ммм… Обследование было нежным и осторожным.

Lace, pro všechny bylo fajn, že to bylo krátké a vlídné.
Лэйс, думаю, будучи кратким и вежливым, я смягчил эту ситуацию.

Maria má líbeznou tvář a vlídné, sklopené oči.
Маргарита имела красивую внешность и добрый нрав.

To je první vlídné slovo, co slyším, od té doby, co Lydie odešla.
Это первое доброе слово, которое я услышала с тех пор, как Лидия уехала.

Všechna data říkala, že je tu vlídné podnebí.
Все показатели говорили, что здесь благоприятное окружение.

Máma říká, že vlídné slovo od kamaráda, pomůže překonat těžký den.
Мама говорит, что доброе слово друга может помочь пережить тяжелый день.

Nazvat to experimentováním na lidech by bylo vlídné.
Называть это экспериментами над людьми- сильное преуменьшение.

Ale myslím si, že vlídné slovo ode mne by ji mohlo zklidnit nebo vehnat jí do náruče někoho jiného.
Но я думаю мои нежные слова могли бы ее успокоить или отправить в руки кого то еще.

Je těžké milovat muže, který ti neřekl vlídné slovo posledních 30 let.
Трудно любить мужчину, который тебе доброго слова не сказал за тридцать лет.

A jsou-li přítomni při rozdělování příbuzní, sirotci a chudí, dejte jim něco z toho a promluvte s nimi slovo vlídné.
А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.

To, že jsem nebyl schopen Akari říci jediné vlídné slovíčko, ačkoliv jsem věděl, že se trápila mnohem víc než já, mne sužovalo.
Акари было очень плохо, куда хуже, чем мне. И все же, несмотря на это, я не смог наити для нее ни единого нежного слова, и мне было ужасно стыдно.

A jsou-li přítomni při rozdělování příbuzní, sirotci a chudí, dejte jim něco z toho a promluvte s nimi slovo vlídné.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.

Po desetiletí jsme používali naše jemné vlídné hlasy abychom informovali lidi o tom, co se děje. Pak jsme sledovali, jak náš celý průmysl byl převzat reklamou.
Много лет мы своими мягкими, елейными голосами сообщали о событиях в мире, пока на наших глазах все СМИ не захватила реклама.

A jsou-li přítomni při rozdělování příbuzní, sirotci a chudí, dejte jim něco z toho a promluvte s nimi slovo vlídné.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.

Třebaže pekingsko-šenjangské cvičení mělo ruským lídrům naznačit, že čínské záměry vůči Rusku nemusejí být vždy vlídné, ruské politické ani vojenské vedení zřejmě nepociťuje žádnou hrozbu; ba právě naopak, nadále Číňanům prodávají vyspělé zbraně.
В то время как Пекино- Шеньянские учения должны были указать российским лидерам, что намерения Китая в отношении России не всегда могут быть мягкими, политические и военные лидеры России, похоже, не чувствуют какой-либо угрозы; напротив, они продолжают продавать Китаю современное оружие.

A jsou-li přítomni při rozdělování příbuzní, sirotci a chudí, dejte jim něco z toho a promluvte s nimi slovo vlídné.
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого( добра) И речь( при этом) честную и кроткую ведите.

A nedávejte nerozumným jmění své, jež Bůh pro vás učinil podstatou obživy, ale dávejte jim z něho na jejich výživu a odívání a mluvte s nimi slovo vlídné.
И не давайте неразумным вашего имущества, которое Аллах устроил вам для поддержки, и наделяйте их из него, и одевайте их, и говорите им слово благое.

A nedávejte nerozumným jmění své, jež Bůh pro vás učinil podstatou obživy, ale dávejte jim z něho na jejich výživu a odívání a mluvte s nimi slovo vlídné.
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.

A nedávejte nerozumným jmění své, jež Bůh pro vás učinil podstatou obživy, ale dávejte jim z něho na jejich výživu a odívání a mluvte s nimi slovo vlídné.
Не отдавайте несмышленым[ сиротам] имущества, которое Аллах вручил на ваше попечение для их поддержки. Кормите их за счет их имущества, одевайте и ведите с ними добрые речи.

Как использовать "vlídné" в предложении

A to právě ve chvílích, kdy za vlídné slovo sklidíme jen kupu sprostých nadávek, kdy se vám za pomoc nedostane ani trochy vděku.

Brzy si lidé zvykli, že tu před soumrakem stává, bez hnutí a s hlavou sklopenou, snad čekajíc na vlídné slovo.

Ochutnala jsem zde výborná jídla, poznala vlídné členy rodiny Nekulových a v neposlední radě degustovala lokální kvalitní vina.

Vzduch jasný, svìží, co vèera bylo tajemné, jak otevøená kniha leží14 a vlídné bylo, pøíjemné.

Z jindy usměvavé a poměrně vlídné osoby se stane nervózní a možná i trochu odtažitá ženská.

Do dalších let škole přeji trpělivé, vlídné, a přesto náročné vyučující, radostné a talentované žáky, štěstí a hojnost Božího požehnání.

K tomu vlídné a citlivé přijetí a příjemné prostředí.

Matka o něm nepronese jediné vlídné slovo.

Pak vzhlédla ke stařenčiné vrásčité tváři, kde potkala její vlídné modré oči. „Čas je jako toho vlákno, které sama vytvářím.

Obdivují, jak si tu v pokoji jen tak žiju, tři vlídné kočky na zápraží po žádném luxusu neprahnou.