MLČENLIVOST на Русском - Русский перевод

• молчание
• договор о неразглашении
• конфиденциальность
• адвокатскую тайну

Примеры использования Mlčenlivost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Standardní mlčenlivost.
Договор о неразглашении.

Mlčenlivost CIA a tak.
Конфеденциальность ЦРУ и все такое.

Odpřísáhnul jsem mu mlčenlivost.
Я дал ему клятву.

Ne, ta mlčenlivost má důvod.
Нет, но у этого права есть причины.

Chce peníze za mlčenlivost.
Он хочет денег за молчание.

Mlčenlivost mezi doktorem a přítelkyní.
Конфиденциальность общения между врачом и его подружкой.

Jestli poruším mlčenlivost?
Нарушу ли я конфиденциальность?

Podepsali mlčenlivost. Já podepsal ne-konkurenci.
Они подписали договор о неразглашении, я- об отказе от конкуренции.

Ještě mi podepište mlčenlivost.
Еще подпишите неразглашение.

Nejspíš podepíšete mlčenlivost a pak vám dají ověřený šek.
Возможно, ты подпишешь договор о неразглашении, а потом они выпишут тебе чек.

Platí vám starosta za mlčenlivost?
Мэр заплатил вам за молчание?

Hele, zaplatila mi za mlčenlivost, ale je to ona, kdo platí půlku vašeho nájmu.
Ладно, она платила мне за молчание, но это она покрывает половину вашей аренды.

Porušil bych mlčenlivost.
Это будет нарушением конфиденциальности.

Tak jsem si stoprocentě jistá, že vám dal podepsat mlčenlivost.
Тогда, разумеется. он заставил тебя подписать договор о неразглашении.

Podepsal jsem mlčenlivost.
Я подписал договор о неразглашении.

Myslíš, že si můžeš koupit moji mlčenlivost?
Ты думаешь, что ты просто можешь купить мое молчание?

Podepsali jsme mlčenlivost, kreténe.
Мы подписали договор о неразглашении, чудила.

Nenávidí vás pro vaši mlčenlivost.
И ненавидят тебя за твое молчание.

Ta maska zajišťuje jeho mlčenlivost, dokud neprokáže svoji věrnost- a nestane se plnohodnotným členem.
Маска гарантирует его молчание, пока он не пройдет испытание и станет полноправным членом.

Říkal jsem ti, že jsem přísahal mlčenlivost.
Я говорю, я поклялся молчать.

Dokud si nekoupili jeho mlčenlivost za 2 miliony.
Пока они не купили его молчание за 2 Миллиона.

Musela jsem odpřísáhnout absolutní mlčenlivost.
Я поклялась в абсолютной секретности.

Ne, ale to pokrývá mlčenlivost tvé matky.
Нет, но прикрытием служат таковые отношения с твоей мамой.

Co řekneš soudci, pokud jsi porušil mlčenlivost?
Если вы нарушили адвокатскую тайну, что собираетесь сказать судье?

Jo, výměnou za vypořádání, podepíšeme mlčenlivost, pak vrátíme důkazy panu Denningovi, včetně souborů, které byly hypoteticky převzaty z jeho počítače.
Да, в обмен на досудебное подпишем договор о неразглашении а потом мы вернем улики мистеру Деннингу включая и те файлы, которые якобы украдены с его компьютера.

Měli bychom probrat mlčenlivost.
Нужно обсудить вопросы конфиденциальности.

A je jasné, že některé dotace na Macovu kampaň byly platby za mlčenlivost.
Теперь понятно, что пожертвования в кампанию Мака были деньгами за молчание.

Takže teď bereme peníze za mlčenlivost?
Так теперь мы берем деньги за молчание?

Po odvysílání nic nepotvrdíme ani nepopřeme a všichni podepíšou mlčenlivost.
С начала эфира о задумке все будут молчать. Подпишут договор о неразглашении.

Stoicku, tichý sven, zrovna prolomil svou mlčenlivost!
Стоик, немой Свен нарушил свое молчание!

Как использовать "mlčenlivost" в предложении

Podle zákona platí, že nikdo nesmí být nucen vypovídat o utajovaných skutečnostech chráněných jinými zákony nebo o věcech, na něž se vztahuje povinnost zachovávat mlčenlivost.

Ať se stane cokoli, nikdy dítěti jeho nezájem a mlčenlivost neoplácejte.

Klient je povinen zachovávat mlčenlivost ohledně informací nezbytných k přístupu do Uživatelského účtu a bere na vědomí, že Provozovatel nenese odpovědnost za porušení této povinnosti Klientem.

Kontaktní údaje: Dodavatel: Odběratel: Pavel Dusbaba, tel , , Petr Šebesta, tel , Mlčenlivost 1.

V případě, že z poskytnutých informací je zřejmá totožnost osob, zachovávají jeho právníci důslednou mlčenlivost a před zveřejněním dotazu jsou osobní údaje anonymizovány.

Každému volajícímu a každému, kdo přijde do osobního kontaktu s pracovníky Linky důvěry, je zaručena absolutní mlčenlivost.

Tato mlčenlivost může být porušena pouze na výslovnou žádost volajícího. 2.

Klient se zavazuje zachovávat mlčenlivost ohledně důvěrných informací.

Chtěl bych touto cestou poděkovat Kamilu Páralovi za to, že vytrval do konce, a taktéž za to, že nepřijal nabídku vrácení peněz výměnou za mlčenlivost.

V čele stojí nastrčení bílí koně nebo místní právníci, které váže mlčenlivost.