Примеры использования Naslouchali на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aktivně naslouchali.
Ale nicméně vás žádám, abyste pozorně naslouchali.
Но все же, я прошу вас слушать внимательно.Problém ovšem byl, že naslouchali špatnému příběhu.
A to je důvod, proč jako terapeuti musíme usilovat o to, abychom… aktivně naslouchali.
Вот почему мы, психологи, должны стараться… активно слушать.Kteří vám o Štědrém večeru naslouchali, budou trpce litovat.
Люди, слушавшие тебя в канун Рождества, скоро горько пожалеют об этом.Rozumím vašemu znepokojení a otázkám a jsme tu, abychom jim naslouchali.
Asistenti nás žádají, abychom naslouchali jejich návrhu.
Что нужны Chtěl, aby lidé naslouchali, ale očividně chtěl, aby si lidé neužívali naslouchání.
Он хотел, чтобы люди слушали, но, как видишь, не хотел, чтобы люди получали удовольствие от прослушивания.A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран.A dodají:" Kdybychom byli naslouchali či pochopili, nebyli bychom dnes věru plamene obyvateli!
A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран.Řeknou( dále): ,Kdybychom byli naslouchali, aneb pochopili, nebyli bychom mezi obyvateli plamene.“.
Они говорят:" Если бы мы слушали или разумели, то не были A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран.A dodají:" Kdybychom byli naslouchali či pochopili, nebyli bychom dnes věru plamene obyvateli!
Они скажут:« Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени»!A hle, vypravili jsme k tobě houfec džinů, aby naslouchali Koránu.
И расскажи Řeknou( dále): ,Kdybychom byli naslouchali, aneb pochopili, nebyli bychom mezi obyvateli plamene.“.
Они скажут:« Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».V nedávném experimentu se skupinědospělých skenovaly mozky na magnetické rezonanci, zatímco naslouchali řeči expertů.
В недавнем эксперименте, группе людей провели сканирование мозга магнитно-резонансным томографом в то время, как они слушали речь экспертов.Světoví lídři naštěstí naslouchali zdravotnickým odborníkům a ne těm, kdo byli vůči pomoci skeptičtí.
К счастью, мировые лидеры прислушались к специалистам в области общественного здравоохранения, а не к скептикам.Na obrazovce se budou zobrazovat různé abstraktní výjevy, jež by se mohly objevovat ve vašich myslích,kdybyste této hudbě naslouchali v koncertním sále.
На экране Jeho rodiče mají moc práce na to, aby naslouchali jeho problémům, a to je doba, kdy se objevíte vy.
Его родители слишком заняты, чтобы прислушиваться к его проблемам, и вот тут-то он и начинает создавать вас в своем воображении.A pokud si nemyslíte, že to pro vás má smysl, pamatujte si, že klonování je možné a že to zahrnuje znovu si projít dětstvím av tom případě budete chtít, aby vám naslouchali stejně jako mé generaci.
И если вы думаете, что это не имеет к вам никакого отношения, вспомните, что клонирование уже возможно, а это значит, что у вас появится возможность снова пройти через детство,и в этом случае вам захочется, чтобы вас услышали, как хочется этого моему поколению.Ten záhadný zvuk, kterému Penzias a Wilson naslouchali, se ukázal být nejstarším a nejdůležitějším zvukem, který kdokoli kdy slyšel.
Таинственный шум, который услышали Пензиас и Уилсон, оказался самым древним и наиболее значимым звуком, который кто-либо когда-либо слышал.Intervence uvnitř užšího pásma by měly být označeny za nevhodné( či zakázány?), aby nedocházelo ke snahám přinutit devizový trh k přizpůsobení se politikám kandidátské země,nýbrž abychom„ naslouchali" tomu, co o nejvhodnějším kurzu pro přechod na euro říkají trhy.
Интервенция в условиях таких узких пределов колебаний валютного курса не должна поощряться, и вообще может быть запрещена, чтобы вместо того, чтобы пытаться заставить рынок иностранной валюты вписаться в политику страны- кандидатав еврозону, можно было бы" прислушаться" к тому, что говорит рынок о наилучшем курсе для перехода на евро.Podle jedné novinovéreportáže„ nejvyšší vojenští mocipáni účastně naslouchali", ale když se někdo zeptal Rumsfelda na názor na měkkou sílu, odpověděl:„ Nevím, co to znamená.
По сообщению прессы," главные военачальники слушали с одобрением", но когда кто-то спросил Рамсфелда, что он думает по поводу мягкой власти, он ответил:" Я не знаю, что это такое.Se sousedy arodinami různých vyznání se scházejme jako„ základní společenství“,abychom se společně modlili, naslouchali Božímu slovu, vtichu achválách, pomáhejme si navzájem alépe se poznávejme.
Вместе с соседями и семьями разных конфессий собираться как« базовая община»,вместе молиться, слушая слово Божие, в молчании и хвале, оказывать взаимную помощь, стать ближе друг другу.Aaron se tam postavil před dav lidí a prostě začal mluvit o platformě, kterou vytvořil pro Creative Commons, a všichni mu naslouchali, prostě… Seděla jsem vzadu a přemýšlela, že je to jen dítě. Proč mu všichni naslouchají?
И Аарон встал там перед целой аудиторией, полной людей, и просто начал говорить о платформе,что он создан для Creative Commons, и все они слушали его, просто… я сидел на заднем мышления, Он всего лишь ребенок?Že by mi naslouchal jako své poradkyni?
Он будет слушать меня как советницу?Potřebujeme naslouchat jeden druhého, reagovat na naše skutečné obavy se skutečnými řešeními.
Нам нужно прислушиваться друг к другу, искать реальный выход в разрешении наших вопросов.Myslíš, že Steve Tanner bude naslouchat někomu krom sebe jestli bude zvolen?
Ты думаешь Стив Таннер будет слушать кого-нибудь кроме него, если его выберут?Naslouchat pocitům, to není můj šálek čaje.
Прислушиваться к чувствам- совсем не мое.
