NASMĚRUJE на Русском - Русский перевод

• направляет
• укажет

Примеры использования Nasměruje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A nasměruje velvyslance.
И мотивировать посла.

Co když ji nasměruje na tebe?
Что если она направить это на тебя?

Série špatných tripů ho ale nasměruje jinam.
Однако серия неудачных" путешествий" направила его в другую сторону.

Loď nasměruje ke své planetě.
Подбитый корабль долетает до Земли.

Tak říkala, že jej nasměruje k nám.
Да, она сказала, что попытается отправить его к нам.

Zprávy jsou nejasné, ale možná nás tam někdo nasměruje.
Отчеты туманны. Но, может быть, кто-нибудь там, подскажет нам.

A on nás možná nasměruje k našemu vrahovi.
И возможно он нас приведет прямо к убийце.

A stáváme se tak oběťmi systému, který nás nasměruje jinam.
И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.

Řeknu pilotovi, ať nás nasměruje ke Kansas City.
Пусть наш пилот переориентируеся на Канзас- Сити.

Možná je tam nějaká stopa, která mě k Olivii nasměruje.
Может, там есть какая-то подсказка, которая укажет, где может быть Оливия.

Tady Carroll vás nasměruje do nejvíce naléhavých míst.
Пожарная Кэррол будет направлять вас в самые срочные места.

Když najdeme Lorda Baltimora, nejspíš nás nasměruje k Berlínu.
Найдем Лорда Балтимор, наверняка, он приведет нас к Берлину.

Brána paket extrahuje a nasměruje jej do privátní sítě k cílovému počítači.
Шлюз извлекает пакет и адресует его в частную сеть целевому компьютеру.

A strategický- bylo nastavení své chování a nasměruje vás.
И стратегическое- занимается корректировкой вашего поведения и направляет Вас.

Děti, školník Willy vás nasměruje do vašich nových škol.
Дети, садовник Вилли направит вас в район вашей новой школы.

Jen doufáte, že vás k němu někdo náhodou nasměruje.
Вы просто мечетесь, в надежде, что кто-нибудь случайно укажет в правильном направлении.

Přicházím a nesu dar. Který vás nasměruje na dobrou cestu k dopadení Spartaka.
Я пришел с даром, который укажет вам путь, к победе над Спартаком.

Když zamyslíme nad tím, co chtějí, co potřebují, třeba nás to nasměruje.
Если мы подумаем о том, чего они хотят, что им нужно, это укажет в нужном направлении.

Doufejme, že v autě najdeme něco, co nás nasměruje správným směrem.
Хорошо, если в машине найдется что-то, что укажет нам правильное направление.

Správce služby Fax zaznamená cíl faxu, nasměruje jej do příslušné skupiny a pomocí prvního dostupného zařízení v této skupině zahájí přenos.
Диспетчер службы факсов отмечает место назначения факса, направляет его в соответствующую группу и обращается к первому доступному устройству в этой группе с целью передачи.

Když vám granát padne do klína, tak ho kopnete do hlubší díry, která nasměruje sílu výbuchu směrem nahoru.
Когда граната падает в твой окоп, ты пинаешь ее в более глубокую яму, которая направляет силу гранаты вверх.

Magnetické pole naší planety nasměruje tento proud k Severnímu a Jižnímu pólu.
Магнитное поле нашей планеты направляет ток к Северному и Южному полюсам.

Viděls jak byl na hřišti šťastný a vždycky říkáš, že když tě Jake někam nasměruje, má to svůj důvod.
Ты же видел, как счастлив он был на детской площадке, и ты всегда говоришь, что если Джейк указывает тебе на что-то,- тому есть причина.

A pak se ARC vypouštěcí otevřený propadne a nasměruje plyn ven ze skříně, aby byla zaručena bezpečná kontrola bezpečnostní skříně.
А затем разгрузочное отверстие ARC прорывается и направляет газ из шкафа, чтобы гарантировать безопасную проверку шкафа безопасности.

Nová banka může významně přispět k dobrému zdravotnímu stavu globální ekonomiky tím, že usnadní přesun k novým pólům růstu a poptávky, podpoří nalezení opětovné rovnováhy úspor a investic a nasměruje přebytečnou likviditu k produktivnímu využití.
Новый банк может сделать существенный вклад в здоровье мировой экономики, облегчая переход к новым полюсам роста и спроса, помогая восстановить равновесие между мировыми сбережениями и инвестициями и направляя избыточную ликвидность на продуктивное использование.

Počítač koncového bodu 1 zapouzdří své vlastní síťové pakety a nasměruje je do vzdáleného koncového bodu tunelu, který data extrahuje a nasměruje do cílového počítače v koncovém bodě 2.
Компьютер в конечной точке 1 инкапсулирует его собственные сетевые пакеты и пересылает их в удаленную конечную точку туннеля, которая извлекает и пересылает данные компьютеру назначения в конечной точке 2.

Potom Kompas zamete Skladiště a převede všechnu energii artefaktů, a tuto energii nasměruje do nového Skladiště, což dokončí přenos.
Потом Компас опустошает Хранилище, забирает энергию всех артефактов, отправляет эту энергию в новое Хранилище, и на этом перемещение заканчивается.

Opravdu?- Mluvila o nějakém vidění. Nasměruje Angela přímo k tobě.
Она говорит о каком-то видении, которое у нее было направляющим Ангела прямо к тебе.

Как использовать "nasměruje" в предложении

Zde hledá hospodu, do které ho nasměruje policejní strážník.

Komu se to nedaří, může si koupit nerezovou nálevku, která pramínek vína na stěnu dekantéru nasměruje.

Mapa nás zavedla na kozí farmu v Novém Dvoře u České Lípy a my jsme jen čekali na nějakou indicii, která nás nasměruje k cíli.

A teď to podstatné: Jakmile proton vystavíme vnějšímu magnetickému poli, jeho vlastní magnetické pole se přizpůsobí (nasměruje se rovnoběžně se siločárami toho silnějšího, vnějšího).

Nikdo nebude hubnout za Vás, hubnete sami, s vlastní vůlí a NATURHOUSE Vám pomáhá udržet si silnou vůli a nasměruje Vás na správnou cestu.

Ta jeho jméno vyhledá v denní databázi a pacienta nasměruje do čekárny.

Ke stažení aplikace zájemce nasměruje QR kód na nálepce na lahvi.

A v případě potřeby vás integrovaný režim autonavigace podrobnými pokyny nasměruje k nejbližšímu nebo výchozímu místu vybrané cyklostezky.

Na konec jí navštíví Hekaté, která nasměruje na cestu, díky které zjistí jak porazit obávanou čarodějnici.

Jakmile od slečny dostáváme karty k pokoji a seznam kulturních událostí ten večer v Praze, přebírá si nás další pán, který nás nasměruje k výtahu.