Примеры использования Navrhovaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Navrhovaná slova.
Pane Luthore, vámi navrhovaná procedura je drakonická.
Мистер Лутер, процедура, на которой вы настаиваете, просто драконовская.Navrhovaná slova:% 1.
Národní standard pro přepis bulharských osobníchjmen psaných cyrilicí latinkou problémy a navrhovaná řešení.
Национальный стандарт транслитерирования българских кириллическихличных имен латинскими буквами Проблемы и предложения для решений.Navrhovaná lokalita pro kasino.
Existuje však jen pramalý důvod věřit, že tato navrhovaná byrokratická obluda zajistí větší bezpečnost než existující složky FSB a MVD.
Но мало оснований полагать, что этот предлагаемый бюрократический монстр обеспечит лучшую безопасность, чем существующие силы ФСБ и МВД.Navrhovaná strategie byla popsána jako koncepce ostrovů a kabin.
Jedna spása pro Atlantic City mohla být navrhovaná řešení, které by vidět PokerStars převzetí jedné z bojujících kasin AC, klub Atlantik.
Одна любезность экономии для Атлантик- Сити может быть предложенная сделка, которая бы увидеть PokerStars о поглощении одной из борющихся переменного казино, Атлантический клуб.Navrhovaná řešení problému globálního oteplování jsou přitom příšerná.
Národní školská komise má v principu nařízeno, aby příslušnou žádost schválila, bude-li navrhovaná škola pravděpodobně plnit celostátní cíle a má solidní finanční krytí.
Национальный школьный комитет, в принципе, склонен одобрить заявление, если рассматриваемая школа предположительно сможет достичь национальных целей и обладает крепким финансовым основанием.Co takhle navrhovaná fúze s Francouzi?
Některým středně velkým zemím, jako jsou Španělsko nebo Polsko, se zase nezamlouvají navrhovaná pravidla většinového hlasování, které by bylo váženo počtem obyvatel.
Некоторым странам среднего размера, таким как Испания и Польша, не нравятся предлагаемые правила голосования простым большинством, согласно которым количество голосов зависит от количества населения в стране.Daň navrhovaná Maďarskem byla velice škodlivá především díky jejímu chabému návrhu.
Zřejmě nejsilnější reakce přišla od guvernéra Francouzské národní banky Christiana Noyera,jenž označil navrhovaná opatření za„ nezodpovědná a v rozporu se zájmy evropské ekonomiky“.
Вероятно, самая жесткая реакция поступила от главы Национального банка Франции Кристиана Нойера,который назвал предлагаемую реформу« безответственной и противоречащей интересам экономики Европы».Navrhovaná vlajka znázorňovala stylizovanou polynéskou kánoi a čtyři hvězdy.
Проект флага представлял собой синее полотнище с изображением стилизованного полинезийского каноэ и четырех звезд.Místo aby se uvažovalo, řekněme, o vykořenění krajní chudoby a odvrácení globálního oteplování ve spojitosti arozvíjely se vzájemně se posilující strategie dosahující těchto met, navrhovaná řešení se zaměřují buď na jeden, nebo na druhý cíl, což podrývá jejich efektivitu.
Вместо того чтобы рассмотреть, скажем, искоренение крайней нищеты и предотвращение глобального потепления в тандеме‑ иразработать взаимодополняющие стратегии для достижения этих целей‑ предлагаемые решения концентрируется на той или иной проблеме, подрывая собственную эффективность.Jím navrhovaná„ Platforma za spolupráci a bezpečnost na Kavkaze“ je prvním krokem.
Предложенная ей« Платформа для сотрудничества и безопасности на Кавказе» является первым шагом в этом направлении.Například budoucí růst dávek ze sociálního zabezpečení nebo daňový odpočet za zaplacené úroky z hypotečního úvěru by se daly u zámožnějších jednotlivců omezit,jak dokládají progresivní indexace navrhovaná americkými konzervativci nebo úprava daňového odpočtu za zaplacené hypoteční úroky, kterou ve Velké Británii zahájila vláda premiérky Thatcherové.
К примеру, для наиболее обеспеченных граждан возможно ограничение роста поддержки в рамках системы социального обеспечения или в рамках программы налоговых льгот, привязанных к процентным выплатам поипотечным кредитам. Консерваторы в США уже предлагают ввести прогрессивную индексацию, а кабинет Тэтчер, например, в свое время начал в аналогичной ситуации реформу налоговых ипотечных льгот в Великобритании.Ale navrhovaná oblast Amazonského pralesa je ošemetná, proto tu je s námi úřednice pro tento region.
Но рассматриваемая территория на Амазонке крайне чувствительна к бурению, именно поэтому для обсуждения деталей мы пригласили консультанта по данному региону.Evropská komise skutečně odhaduje, že navrhovaná daň ve výši pouhých 0,1% na obchody s akciemi a dluhopisy a 0,01% na deriváty vynese více než 50 miliard eur ročně.
В действительности по оценкам Европейской комиссии предлагаемый налог всего в, 1% на акции и облигации, а также в, 01% на деривативы привлечет более 50 млрд. евро в год.Navrhovaná obrátka EU znamená, že opětovné zahájení rozhovorů už není podmíněno zatčením Mladiće a jeho předáním do Haagu.
Предложенный коренной поворот политики Евросоюза означает, что арест Младича и его передача в Гаагу больше не является обязательным условием для возобновления переговоров.Navíc podle uniklého stanoviska hlavního právního poradce Rady EU je navrhovaná reforma protiprávní, neboť jak uvedl list Financial Times( který prosáklé stanovisko získal), jde„ za zákonem povolené pravomoci měnit pravidla řízení v Evropské centrální bance“.
Кроме того,согласно утечке мнения от главного юридического советника Совета ЕС, предлагаемая реформа является незаконной, поскольку, по мнению« Financial Times»( которая получила утечку), он выходит« за рамки полномочий в соответствии с законодательством по изменению правил управления в ЕЦБ».Navrhovaná smlouva s Íránem nepřekoná století nedůvěry a manipulace, ale může být začátkem tvorby nové cesty směrem k míru a vzájemnému respektu.
Предлагаемое соглашение с Ираном не перевесит столетия недоверия и манипуляций, но оно может положить начало новому пути к миру и взаимному уважению.Také jsem očekávala, že se mi ozvou zástupci firem s názory na to, zda mnou navrhovaná řešení- větší flexibilita pracoviště, skoncování s kulturou měření doby osobního kontaktu a„ časového machismu“ a umožnění rodičům, kteří nějakou dobu nepracovali nebo pracovali na částečný úvazek, aby se po návratu do pracovního procesu plnoprávně ucházeli o špičkové funkce- lze v praxi uskutečnit, nebo jsou utopií.
Также я ожидала услышать мнение представителей бизнеса о том, были ли предлагаемые мной решения‑ большая гибкость в выборе места работы, конец культуры обязательного« очного» общения и времени« мужского шовинизма», а также позволение родителям, которые какое-то время не работали или работали неполный рабочий день, конкурировать на равных за высокие посты, как только они снова возвращаются на работу- осуществимы или утопичны.Navrhovaná úprava by státy zavazovala k ochraně jaderných materiálů při jejich používání a skladování, nejen při mezinárodním převozu, jak je tomu v současnosti.
Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.Proč potom byla Evropskou komisí navrhovaná směrnice o službách, která by všem evropským firmám zajistila svobodu poskytovat služby napříč Unií, haněna jako„ Frankensteinova směrnice“?
Почему же тогда предложенную Еврокомиссией директиву, которая должна обеспечить свободу оказания услуг всем компаниям во всем Союзе, стали поносить как« Директиву Франкенштейна»?Navrhovaná nová úprava předpokládá, že pokud zahraniční investice v německé společnosti dosáhne více než 25%, lze provést hodnocení, zda by to nemohlo ohrozit veřejný pořádek nebo bezpečnost.
Согласно предлагаемому новому закону, если иностранные инвестиции в немецкую компанию превышают 25%, может быть произведена оценка угрозы общественному порядку или безопасности.Navrhovaná dohoda mezi USA a Indií však na sebe váže pozornost i z druhého, mnohem rozporuplnějšího důvodu: z obav, že by mohla oslabit, nikoliv podpořit úsilí o zabránění dalšímu celosvětovému rozšíření jaderných zbraní.
Но проект соглашения между Индией и США привлекает внимание по второй, и гораздо более противоречивой, причине: обеспокоенности о том, что оно может помешать, а не благоприятствовать усилиям по сдерживанию дальнейшего распространения ядерного оружия по всему миру.Navrhovaná metodika výběru" hvězd" umožňuje díky své jedinečnosti vytvořit jasné klišé, které nám umožňuje určit: kdo před vámi je" hvězda"," střední rolník"; které kandidáti jsou vyřazeni z ideálního kladiva a jaká rizika mohou tato odchylky přinést do pracovních okamžiků.
Предлагаемая методика по подбору« звезд» позволяет за счет своей уникальности сформировать четкое клише, которое позволяет определить: кто перед вами-« звезда»,« середнячок»; какие кандидаты выбиваются из идеального клеше и какие риски эти отклонения могут привнести в рабочие моменты.Navrhovaná nová kritéria diagnózy stále bolest vysílání trvající déle než 3 měsíce, ale nahradil bolestivé body s seznam příznaků, které je třeba potvrdit lékař a pacient absolvoval, včetně index difúzní bolesti( WPI-rozsáhlý Index bolesti) a závažnosti příznaků stupnice( stupnice závažnosti SSS-Symptom).
Предлагаемые новые критерии диагностики держит боль трансляции продолжительностью более 3 месяцев, но заменили болевые точки список симптомов, вам нужно быть подтверждены врач и пациент закончил, включая диффузные боли индекс( WPI- широкое боли) и тяжесть симптомов масштаба( SSS- симптом тяжести шкала).
