ПРЕДЛОЖЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• navržené
• navrhované

Примеры использования Предложенные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это предложенные соединения.
Nabízí spojení.

Интересно, будут ли предложенные невесты шпионами.
Zajímalo by mě, jestli s nevěstami nabízela i špiony.

Мне нужны перемены, Линетт. Но предложенные деньги… Да.
Potřebuju změnu, Lynette, ale peníze, které nabízíte.

В то же время предложенные решения проблемы глобального потепления были ужасными.
Navrhovaná řešení problému globálního oteplování jsou přitom příšerná.

Включить, при необходимости, агентства, предложенные покупателем.
V případě potřeby zahrnout agentury navrhované kupujícím.

DHCP- консоль содержит улучшения, предложенные администраторами сетей.
Konzola DHCP také obsahuje vylepšení navržená správci sítě.

Возможности, предложенные технологиями peer- to- peer вызвали у индустрии развлечений беспрецедентную реакцию.
Možnosti, které nabídli peer- to- peer technologie, podnítili zábavný průmysl konat nebývalým způsobem.

Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы.
Ve Sněmovně reprezentantů republikáni jednohlasně odmítli všechny jím navrhované úpravy, všechny kompromisy a všechny laskavosti.

Предложенные изменения в пенсионной системе позволят не просто сохранить уровень доходов пенсионеров, но главное- обеспечить их устойчивый, опережающий рост.
Navrhované změny v důchodovém systému umožní nejen udržení úrovně příjmů důchodců, ale hlavním úkolem je zajistit jejich stabilní a nadprůměrný růst.

В начале 2009 года администрацией города и области рассматривались проекты реконструкции площади Минина и Пожарского, предложенные инвесторами.
Začátkem roku 2009 administrace města a regionu zvažovala projekty na rekonstrukci náměstí Minina a Požarského, které navrhli investoři.

Термины« нуклеофил» и« электрофил» были введены в 1929 Кристофером Ингольдом, заменив предложенные ранее( в 1925) Лэпворсом« катионоид» и« анионоид».
Termíny„ nukleofil“ a„ elektrofil“ zavedl Christopher Kelk Ingold v roce 1929, nahradil jimi pojmy„ kationoid“ a„ anionoid“ dříve navržené Arthurem Lapworthem v roce 1925.

Для CGIAR, предложенные сокращения, хоть и болезненные, не были бы разрушительными; в 2013 году, группа потратила$ 984 000 000 на финансирование своей деятельности.
Pro CGIAR by navrhované škrty byly sice bolestné, avšak ne zničující; v roce 2013 vynaložilo toto uskupení na financování svých aktivit částku 984 milionů dolarů.

Налогоплательщики предоставили еще 6 млрд евро через HFSF, но им вновь запретили приобретать акции, предложенные частным инвесторам.
Daňoví poplatníci prostřednictvím HFSF přispěli dalších šest miliard eur, leč opět jim bylo znemožněno nakoupit akcie, které se nabízely soukromým investorům.

Реформы», предложенные Саифом аль- Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи.
Reformy“ navržené Sajfem al-Islámem zahrnovaly propuštění některých politických vězňů, zejména těch, kteří, tak jako LIFG, deklarovali věrnost Kaddáfího režimu.

Применявшиеся на момент начала кризиса правила были одновременно неадекватными и неправильно приводились в жизнь, а предложенные с тех пор реформы мало что изменили.
Předpisy platné v době, kdy krize propukla, byly nedostatečné a nedostatečně vymáhané a reformy navržené od té doby nepřinášejí výraznější zlepšení.

И как могли бы финансироваться эти затраты, если предложенные налоги на выплаты существующим страховым полисам и деньги, полученные от сокращения затрат на федеральную программу медицинской помощи престарелым, будут уже использованы?
A jak by se tyto náklady financovaly, když navržené daně ze současných zdravotních pojistek a snížení nákladů na program Medicare již byly využity?

По крайней мере, если удержать экономику на пути 2, 5% роста в этом году, сокращение налога на заработную плату и пособия по безработице, предложенные Обамой, должны быть продлены до конца года.
Aby se letos ekonomika udržela na cestě k 2,5% růstu, je zapotřebí alespoň do konce roku prodloužit snížení daně ze mzdy a dávky v nezaměstnanosti navržené Obamou.

Предложенные сокращения CGIAR, являются частью усилий Мирового банка, по уменьшению своего административного бюджета на$ 400 млн- обещание данное президентом организации, Джимом Ен Кимом, в 2013 году.
Navrhované škrty CGIAR jsou součástí snahy Světové banky snížit svůj rozpočet na administrativu o 400 milionů dolarů- s tímto závazkem přišel v roce 2013 prezident této instituce Jim Yong Kim.

Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их; когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы" Третий путь", как будто выронил из рук горячую картофелину.
Brzy vyšlo najevo, že ne všichni její zdánliví stoupenci ji skutečně podporují; když navrhované reformy kancléře Schrödera vyvolaly v jeho vlastní straně vřískot, rychle odhodil velkou část programu třetí cesty jako horký brambor.

Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае- то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета.
Směrnice navržené MMF doporučují, aby se státy uchylovaly k regulacím kapitálového účtu až v poslední řadě- tedy až poté, co využijí jiných opatření, jako jsou hromadění rezerv, umožnění zhodnocování měny nebo snižování rozpočtových schodků.

Есть на самом деле многочисленные различные анаболические стероиды, предложенные и в то время как многие из них приносят весьма аналогичные дома, а также несколько могли бы поставлять очень сопоставимые результаты, результаты, полученные от одного к другому также может быть очень разные.
Existují doslova stovky různých anabolických steroidů nabízené stejně jako zatímco řada z nich nesou extrémně srovnatelných obytných nebo komerčních nemovitostí, stejně jako mnoho může dát velmi podobné výsledky, výsledky dostali od jednoho k druhému by rovněž mohl být opravdu různé.

Предложенные изменения, по сообщениям, включают в себя поправку, которая гарантирует такие же права на собственность частным предпринимателям, как и государственным предприятиям, конституционное право членов Партии выбирать своих лидеров и даже некоторые шаги к многопартийной политической системе.
Navrhované změny měly podle všeho zahrnovat dodatek, jenž by zaručoval stejná majetková práva soukromým podnikatelům a státním podnikům, ústavní právo členů strany volit své vedoucí představitele, a dokonce i některé kroky směrem k politickému systému více stran.

Это предлагаемые зоны развития.
Jedná se o navrhované rozvojové zóny.

Некоторые назвали отвод предложенного состава комиссии кризисом европейских институтов.
Někteří lidé označili stažení navrhované komise za ústavní krizi.

Предлагаемые автоматики в Галерее, адаптированные к вашему распорядку дня.
Navrhované automatizace v galerii přizpůsobené vaší každodenní rutině.

Предлагаемый адрес размещения бизнеса.
Navrhované adresa místa podnikání.

Опишите предлагаемые работы по расширению и улучшению объекта…".
Popiště navrhované stavební práce, rozšíření.

Можно также просмотреть код и номер проблемы, а также предлагаемое решение.
Může být také zobrazen kód, číslo problému a navrhované řešení.

Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.
Třetí oblastí zvýšené pozornosti jsou neujasněné právní a technické parametry navrhované Společné evropské hospodářské oblasti.

Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.
Jistěže, myšlenku brzdí vnitřní fungování obou stran navrhované aliance.